JT 的翻譯小窩

經過多年等待 Kim Petras 終於釋出新專輯 Feed The Beast 啦！

其實去年她原本就有要發專輯的打算 原先專輯名叫做 Problématique

結果整張外洩之餘 Kim 也因此被唱片公司冷凍 拒絕推行這張專輯

所以這張專輯就很可惜的在 2022 年被正式取消發行

也好在 Kim 在這之後重新出發 先是以和 Sam Smith 合作的 Unholy 打響國際知名度

之後也陸續發了不少單曲 也和 Nicki Minaj 等大咖有合作

才有了今年的 Feed The Beast 只能說一切真的是苦盡甘來

而當中我最愛的非這首 King Of Hearts 莫屬了

我自己原本不是 Kim 的忠實粉絲 但有一天偶然在她限時聽到這首歌

我直接大為驚艷 就開始每天撕日曆倒數專輯發行了

而專輯釋出後這首歌也果真沒有讓我失望 成為我專輯無話不說的第一名

-

[Refrain]
Yeah, c'mon
Yeah, yeah
(Woo-Ah!)

[Verse 1]
I met you one night on the corner of a bad decision 在一個晚上邂逅你 是我人生最錯誤的決定
When my eyes locked with yours it felt just like a fast collision 當你我雙眼交會 那衝擊瞬間感覺一切全對
You roll your money up and you call that your true religion 為我你大方闊綽 說我是你心中唯一的信仰
Baby, I believed, thought that was only me 我就這麼信了 以為我是你心中的唯一 
You know the walls, they talk but I just didn't wanna listen 身邊的人對你議論紛紛 我總是說我不想聽到這些
You got your girls lined up like you throwin' a blind audition 你的女孩候選名單多到像是你在辦海選
I was dumb enough to let go of my intuition 我還真是夠蠢 因為你我竟失去方寸判斷
I was on my knees, thought there was only me, yeah 總是默默祈禱著 我是你心中唯一

[Pre-Chorus]
Oh, you're gonna get what you deserve 終究你會得到應來的報應
Don't wanna hear another word 不想再聽你任何藉口
I'll never be the only girl, mmh, yeah 我永遠不會是你心中的唯一

[Chorus]
King of hearts 心中之王
You're gon' keep on playin' 'til you go too far 不斷玩弄我內心到你逾越界線
No one in the world could ever be enough for your love 世界上沒有人足以承擔你的愛
Baby, you keep on playin', oh, baby, c'mon, ha, ha 你有種就繼續這樣玩下去
King of hearts 我是我自己的心中之王
I'm not gonna be the one that you lean on 絕不會被你誘惑牽著鼻子走
One day you gon' wake up and you got no one, had your fun 總有一天你會發現自己是孤單一人 好好享受吧
Baby, you keep on playin', oh, baby, c'mon, ha, ha 你有種就繼續故態復萌下去

[Refrain]
Yeah, c'mon
Yeah, yeah
(Woo-Ah!)

[Verse 2]
Not gonna call you when I'm drunk 再也不會在喝醉酒時打電話給你
Not gonna send you pictures 也不會再傳給你任何一張我的照片
Not gonna hold you when you come down 當你崩潰時我也不會為你敞開臂彎
Baby boy, go figure 親愛的 想明白請自己身體力行
Off with your head  終於看清你根本是個瘋子
Off with the lines that you rehearsed forever 對我說的話都只是排練過的套路
See your name, decline 看到你的名字 一律拒絕往來
You just waste my time 成天浪費我時間

[Pre-Chorus]
Oh, you're gonna get what you deserve 終究你會得到應來的報應
Don't wanna hear another word 不想再聽你任何藉口
I'll never be the only girl, mmh, yeah 我永遠不會是你心中的唯一

[Chorus]
King of hearts 心中之王
You're gon' keep on playin' 'til you go too far 不斷玩弄我內心到你逾越界線
No one in the world could ever be enough for your love 世界上沒有人足以承擔你的愛
Baby, you keep on playin', oh, baby, c'mon, ha, ha 你有種就繼續這樣玩下去
King of hearts 我是我自己的心中之王
I'm not gonna be the one that you lean on 絕不會被你誘惑牽著鼻子走
One day you gon' wake up and you got no one, had your fun 總有一天你會發現自己是孤單一人 好好享受吧
Baby, you keep on playin', oh, baby, c'mon, ha, ha 你有種就繼續故態復萌下去

[Recr]
Yeah, c'mon
Yeah, yeah
(Woo-Ah!)