JT 的翻譯小窩

第一次見到這個cover是在Aurora的限動錄了一個跟Sarah遠端和聲cover

真的是有夠仙有夠好聽

你各位評評理是不是有夠好聽

我自己是真的被兩位的美聲征服後就自己去把這首歌翻出來聽了

結果發現是個cover啊！

個人覺得原唱也是另一種風味 大家可以去體會看看

這個Sarah Cothran真的是錢途無限量 之前在Spotify看他的作品 還有改編Love Story變成傷心小調version

自己覺得滿有趣的 而且有另一種感覺 大家可以去聽聽看

旋律基本上都沒有變就是整個調性有變 但整體而言很像是變成兩首歌 有著兩種不同故事的Love Story

-

[Verse 1]
My feet are aching 雙腳疼痛不已
And your back is pretty tired 你的後背也疲了
And we've drunk a couple bottles, babe 兩人共歡飲了不少酒
And set our grief aside 將你我的悲傷擱一旁
The papers say it's doomsday 報導說今天會是末日
The button has been pressed 終結的開關已經開啟
We're gonna nuke each other up boys 你我終將毀了彼此
'Til old Satan stands impressed 連撒旦都為此驚訝

[Pre-Chorus]
And here it is, our final night alive 就是此刻了 最後一個存活之夜
As the earth burns to the ground 地球就這樣燃燒殆盡

[Chorus]
Oh boy it's you that I lie with 男孩你是我選擇依存之人
As the atom bomb locks in 末日來襲 核彈來襲 只要你的陪伴
Oh, boy, it's you I watch TV with 男孩 我選擇與你共看電視
As the world, as the world caves in 在這世界崩塌之際

[Verse 2]
You put your finest suit on 換上你最好的一件西裝
I paint my fingernails 彩繪綴飾了我的指甲
Oh we're going out in style babe 你我即將粉墨登場 羨煞眾人
And everything's on salе 一切都特價中 便宜清倉
We creep up on extinction 人類逐漸走向滅絕之路
I pull your arms right in 最後一刻與你緊緊相擁
I weep and say goodnight love 眼淚落下 傾訴愛意道別
Whilе my organs pack it in 身體器官漸漸停止運轉

[Pre-Chorus]
And here it is, our final night alive 就是此刻了 最後一個存活之夜
As the earth burns to the ground 地球就這樣燃燒殆盡

[Chorus]
Oh boy it's you that I lie with 男孩你是我選擇依存之人
As the atom bomb locks in 末日來襲 核彈來襲 只要你的陪伴
Oh, boy, it's you I watch TV with 男孩 我選擇與你共看電視

[Outro]
As the world, as the world caves in 在這世界崩塌之際