JT 的翻譯小窩

今天要來介紹的就是我們的抓馬三部曲的最終章啦

沒錯 就是我上次在Lie Lie Lie的文章提過的 "that blonde girl" Sabrina Carpenter的新歌曲Skin

這首歌曲算是引來了不少爭議 但隨著爭議而來的是滿滿的話題性跟人氣

有些人認為Sabrina過分解釋了整起事件 認為他只是在利用這首歌製造話題

Sabrina自己也澄清說這首歌從未是要引起drama

Sabrina只是要利用這首歌抒發他的感受 單純如此而已

而且並非回擊Olivia 這首歌主要是在回擊那些因為他跟Joshua在一起而攻擊他的人

這首歌我覺得是非常小品的 teen friendly歌曲 MV也拍得美美的

就是很小品值得品味的簡單好歌

-

[Verse 1]
Maybe we could've been friends 也許我們能成為朋友
If I met you in another life 若我們在平行世界相遇
Maybe then we could pretend 或許這樣我們就能假裝
There's no gravity in the words we write 那些我們所撰的文字不會有任何影響性
Maybe you didn't mean it 也許你並非有意
Maybe "blonde" was the only rhyme 或許金髮是唯一的押韻
The only rhyme 唯一讓歌通順的詞彙

[Pre-Chorus]
Want my heart to be breakin', breakin', no 想要看見我的心徹底碎裂 碎成一地
I'm happy and you hate it, hate it, oh 看我高興而你眼紅憤恨著
And I'm not asking you to let it go 並沒有要求你要放下一切 
But you been tellin' your side 但如今你已講述了你的故事
So I'll be tellin' mine, oh 我想是時候換我了

[Chorus]
You can try 你可以嘗試 
To get under my, under my, under my skin 激怒惹嫌我 試著引發我的不平
While hе's on mine 但事實就是他現在屬於我
Yeah, all on my, all on my, all on my skin 佔有我 擁有我的每一吋肌膚
I wish you knew that еven you 希望你能知道即使是你
Can't get under my skin if I don't let you in 也無法進入我的世界 影響我任何一分

[Verse 2] 
You're tellin' it how you see it 你僅是告訴世人你所見
Like truth is whatever you decide 好像事實一切由你決定主宰
Some people will believe it 有些人或許會買單相信
And some will read in between the lines 有些人或許聽得懂弦外之音
You're putting me in the spotlight 你就這樣將我攤在光天化日下
But I've been under it all my life 但我哪天不是活在聚光燈下的
Said all my life 一生皆如此

[Pre-Chorus]
Want my heart to be breakin', breakin', no 想要看見我的心徹底碎裂 碎成一地
I'm happy and you hate it, hate it, oh 看我高興而你眼紅憤恨著
And I'm not asking you to let it go 並沒有要求你要放下一切 
But you been tellin' your side 但如今你已講述了你的故事
So I'll be tellin' mine (Mine oh) 我想是時候換我了

[Chorus]
You can try 你可以嘗試 
To get under my, under my, under my skin 激怒惹嫌我 試著引發我的不平
While hе's on mine 但事實就是他現在屬於我
Yeah, all on my, all on my, all on my skin 佔有我 擁有我的每一吋肌膚
I wish you knew that еven you 希望你能知道即使是你
Can't get under my skin if I don't let you in, oh 也無法進入我的世界 影響我任何一分
You can try 你可以嘗試 
To get under my, under my, under my skin 激怒惹嫌我 試著引發我的不平
While hе's on mine 但事實就是他現在屬於我
Yeah, all on my, all on my, all on my skin 佔有我 擁有我的每一吋肌膚
I wish you knew that еven you 希望你能知道即使是你
Can't get under my skin if I don't let you in, oh 也無法進入我的世界 影響我任何一分

[Bridge]
I just hope that one day 只希望終有一日
We both can laugh about it 你我能相歡回首這一切
When it's not in our face 當這一切不在我們眼前
Won't have to dance around it 也就不再需要為此眷戀依存
Don't drive yourself insane 別把自己搞到發瘋
It won't always be this way 事情不會一切如你所願

[Chorus]
You can try 你可以嘗試 
To get under my, under my, under my skin 激怒惹嫌我 試著引發我的不平
While hе's on mine 但事實就是他現在屬於我
Yeah, all on my, all on my, all on my skin 佔有我 擁有我的每一吋肌膚
I wish you knew that еven you 希望你能知道即使是你
Can't get under my skin if I don't let you in 也無法進入我的世界 影響我任何一分