JT 的翻譯小窩

這首歌現在可以說是超級火阿

甚至可能要空冠下周榜單了(好瘋)

-

今天要介紹的這首歌是來自Olivia Rodrigo的drivers license

這首歌現在可以說是2021的大紅單曲了 超級厲害的直接在spotify單日銷量破了千萬銷售

美國單日甚至直接突破了五百萬的大關

目前在itunes也是一首大紅單曲 直接跟Taylor新釋出的bonus track霸榜前三

然而你可能會問 這個Olivia Rodrigo究竟是何方神聖？

Olivia Rodrigo其實不是新人 但以音樂來說可以說是Breakout Artist

大家初次認識他應該就是透過他在歌舞青春2019的影集的角色Nini認識他的

之前也有出演迪士尼另一個影集Bizaardvark的Paige

同時他也因為跟Joshua Bassett交往過所以聲名大噪 但現在Joshua是跟Sabrina Carpenter在一起啦

(貴圈真亂)

但Joshua跟Olivia似乎是和平收場的 Olivia發新歌Joshua也有轉發 Joshua最近也要發歌了！

至於這首歌的主題老實說就是很簡單的對於一份愛情的執著

我愛上了就是愛上了你要我怎麼去愛其他人

看見你跟其他人那麼親密那麼友好 我好生氣也好吃味

這類的故事 drivers license在歌詞裡的意涵就是女主考到了駕照

原本很開心有了駕照可以自己驅車前往男友住所

但現在考到駕照只是為了開到郊區遠離傷心地

這首歌的風格跟Lorde, Billie都有點小雷同 但我覺得Olivia在這首歌有成功定位出他自己的方向

他也才17歲 真的是前途無限

唱盡了許多厭世代少男少女的心聲 我覺得是一個不錯的方向 很適合他

-

[Verse 1]
I got my driver's license last week 上週剛考到了屬於我的駕照
Just like we always talked about 討論許久 總算是有了成果
'Cause you were so excited for me 你是那樣的為我高興驕傲
To finally drive up to your house 因為我終於能自己驅車駕往你住所
But today I drove through the suburbs 但今日我駕車只為開至荒遼郊區
Crying 'cause you weren't around 獨自飲泣 遠離有你的世界

[Verse 2]
And you're probably with that blonde girl 大概又是和那金髮女孩在一起
Who always made me doubt 總使我放不下心 掛念著的存在
She's so much older than me 她比我年長了不少
She's everything I'm insecure about 有著一切使我不安的因素
Yeah, today I drove through the suburbs 今天我只想好好駛離看不見你的地方
'Cause how could I ever love someone else? 我又豈能愛上另一個像你一樣的人

[Chorus]
And I know we weren't perfect 你我從不是什麼模範情侶
But I've never felt this way for no one 但我從未對任何人有過一樣的感受
And I just can't imagine 無法想像也不能接受
How you could be so okay now that I'm gone 你怎能捱過我不在你身邊的日子
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me 為我寫的歌看來也只是空口說說
'Cause you said forever, now I drive alone past your street 說好的永遠 如今我只能獨自駛過你住的街巷 

[Verse 3]
And all my friends are tired 所有的朋友都厭倦我了
Of hearing how much I miss you, but 厭倦那些對你的思念情語
I kinda feel sorry for them 對他們我我感到有些抱歉
'Cause they'll never know you the way that I do, yeah 因為他們永遠不會了解你我間的情誼
Today I drove through the suburbs 今天的我駛向遙遙郊區
And pictured I was driving home to you 試著想像自己是朝你家門方向駛進

[Chorus]
And I know we weren't perfect 你我從不是什麼模範情侶
But I've never felt this way for no one 但我從未對任何人有過一樣的感受
And I just can't imagine 無法想像也不能接受
How you could be so okay now that I'm gone 你怎能捱過我不在你身邊的日子
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me 為我寫的歌看來也只是空口說說
'Cause you said forever, now I drive alone past your street 說好的永遠 如今我只能獨自駛過你住的街巷 

[Bridge]
Red lights, stop signs 紅燈閃爍 停止標誌矗立
I still see your face in the white cars, front yards 忘不了你的臉 依存在你的白色轎車 門前庭院
Can't drive past the places we used to go to 再也無法駛回你我曾前往過的快樂回憶
'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh) 因為我該死的還愛著你
Sidewalks we crossed 那些我們手牽手 走過的行道
I still hear your voice in the traffic, we're laughing 喧囂裡彷彿還聽得到你的聲音 談笑甚歡的我們
Over all the noise 蓋過了一切喧雜噪音
God, I'm so blue, know we're through 無法接受你我已走入末途的事實
But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh) 因為我該死的根本忘不了你

[Chorus]
And I know we weren't perfect 你我從不是什麼模範情侶
But I've never felt this way for no one 但我從未對任何人有過一樣的感受
And I just can't imagine 無法想像也不能接受
How you could be so okay now that I'm gone 你怎能捱過我不在你身邊的日子
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me 為我寫的歌看來也只是空口說說
'Cause you said forever, now I drive alone past your street 說好的永遠 如今我只能獨自駛過你住的街巷 

[Outro]
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street 承諾過一輩子 如今只能隻身駛過你家門前