JT 的翻譯小窩

哈囉各位你好嗎早安 最近在樂團燒得最火的話題就是Olivia Joshua跟Sabrina的三角戀故事了

我個人覺得這是很厲害的marketing plan啦

略略跟各位科普一下

還記得我們上次介紹過的drivers license嗎 這首歌曲是Olivia寫給她前男友

之前在歌舞青春合作過的Joshua Bassett然而最後Joshua跟Olivia最後分手後跟Sabrina Carpenter在一起

Olivia在歌曲裡講得非常直接 "blonde" "older than me"這些很明顯的暗示都出來了

過了沒幾天 Joshua也宣布自己要發行個人首張EP 並在幾天後釋出Lie Lie Lie的MV

也因此造成了一陣騷動 though這首歌在樂評迴響似乎不是很熱烈因為歌詞深度問題

但我個人是越聽越上癮 我覺得Joshua有一種Shawn Mendes跟Harry Styles生小孩的感覺

然後你以為故事結束了嗎？並沒有 過了幾天後Sabrina也宣布自己要推出新歌Skin

Sabrina因為整個drivers license事件獲得了不少負評  甚至收到death threat (我個人覺得這有點太over)

Skin在幾天後釋出 歌詞更是直接給他辛辣等極加三倍

" Maybe blonde was the only rhyme"

" Don't drive yourself insane"

這些詞已經不只是暗示根本是直接小老鼠@oliviarodrigo了

我個人覺得這個話題創造了三首單曲就像羅馬不是一天造成的這中間一定有很強大的PR手段

我得說我並沒有參與這段情史當然我不知道誰的視角是對的也不會感同身受

但我只能說這所謂抓馬跟歌曲的推行絕非巧合 只能說真的很聰明 因為該有的熱度跟暢銷度她們三個都做到了

阿說了這麼多我只是要帶來Lie Lie Lie的翻譯阿結果變成在抓馬說文解字到底發生什麼事

-

[Verse 1]
So they told me all the things that you said 人們告訴我許多你說我的事
Runnin' all over my name 全關於我 提及不少我
And you're acting, oh, so innocent 裝作無辜一臉受害者模樣 
Like I'm the only one to blame 好像我是唯一需要被指責的人一樣

[Refrain]
You've been lying to yourself 成天對著自己說謊
Lie to everyone else 也對身邊所以人說謊
Only thinking about yourself 只活在自己的世界裡 
Darling what the hell 現在到底是在演哪齣

[Chorus]
I know what you say about me 早知道你都在底下說我些什麼
I hope that it makes you happy 希望這樣能夠讓你開心
You can't seem to get me off your mind (Get me off your mind) 感覺你好像很難讓我離開你心中
I know you're lying through your teeth 透徹你 知悉你開口閉口盡是謊言
You told them the lies that you told me 對他人說過的謊也對我說
I've had enough of it this time (Had enough this time) 受夠這一切 受夠所有的謊言

[Refrain]
So you can lie, lie, lie, lie, lie 你可以盡說謊言 如此說謊成性
Go ahead and try, try, try, try, try 努力嘗試 試著遊說他人
It won't work this time, time, time, time, time 這次你不會成 不可能得逞
Kiss your ass goodbye, bye, bye, bye, bye 請拍拍屁股馬上閃人
Kiss your ass goodbye 向這一切說再見

[Verse 2]
So you're telling them it's all my fault 亂傳謠言指稱是我的錯
You're the victim this time 這次你又為受害者
And you wanna make it seem like it's your call 想讓這一切佈局成一切由你主宰
You're acting like everything's fine 裝做什麼也沒發生過

[Refrain]
You've been lying to yourself 成天對著自己說謊
Lie to everyone else 也對身邊所以人說謊
Only thinking about yourself 只活在自己的世界裡 
Darling what the hell 現在到底是在演哪齣

[Chorus]
I know what you say about me 早知道你都在底下說我些什麼
I hope that it makes you happy 希望這樣能夠讓你開心
You can't seem to get me off your mind (Get me off your mind) 感覺你好像很難讓我離開你心中
I know you're lying through your teeth 透徹你 知悉你開口閉口盡是謊言
You told them the lies that you told me 對他人說過的謊也對我說
I've had enough of it this time (Had enough this time) 受夠這一切 受夠所有的謊言

[Bridge]
I know what you say about me 早聽過那些你傳開的傳言
You can't get me off your mind 腦子裡根本忘不了我

[Chorus]
I know what you say about me 早知道你都在底下說我些什麼
I hope that it makes you happy 希望這樣能夠讓你開心
You can't seem to get me off your mind (Get me off your mind) 感覺你好像很難讓我離開你心中
I know you're lying through your teeth 透徹你 知悉你開口閉口盡是謊言
You told them the lies that you told me 對他人說過的謊也對我說
I've had enough of it this time (Had enough this time) 受夠這一切 受夠所有的謊言

[Refrain]
So you can lie, lie, lie, lie, lie 你可以盡說謊言 如此說謊成性
Go ahead and try, try, try, try, try 努力嘗試 試著遊說他人
It won't work this time, time, time, time, time 這次你不會成 不可能得逞
Kiss your ass goodbye, bye, bye, bye, bye 請拍拍屁股馬上閃人
Kiss your ass goodbye 向這一切說再見