JT 的翻譯小窩

UPSAUL是來自美國的一位年輕新生代女歌手

老實說她的知名度就是還沒打開的程度

但她之前有一首Drugs非常受歡迎 而且大家都稱她為小Billie

我個人是認為UPSAUL就是UPSAUL 她也是有自己的風格在的

今天要介紹的這首12345SEX是一首很有趣的歌

於是我就翻了一個有趣的譯名叫慾想天開(超爛的諧音梗)

好啦看翻譯比較重要><

別問我為什麼我不系系介紹這首歌

因為UPSAUL曾經接受訪問說關於這首歌曲

"我認為我總是過度思考自己要常試哪種風格的音樂類型，後來發現我有點過度思考了，我需要的就只是一首關於性、一首色氣薰天的歌曲而已。"

(我沒有掰她發言她真的這樣說XDD)

也因此不需要多做介紹 大家自己心領神會即可^^

#

[Verse 1]
Some call it insane 有人說這很瘋狂
Say, "Baby, you're so vain" 說道 寶貝你真是個壞傢伙
But I'm living on overdrive, all the time 日日夜夜總過的特別勞碌匆忙
And I like the way you taste 喜歡你帶給我的快感
Some liquor and a chaser 來點淡酒襯些烈酒
Flavor of forever just for the night 今晚讓我們永遠珍藏這些風味

[Pre-Chorus]
The world is gettin warmer, running outta air 這世界區漸暖化 空氣漸變的稀薄稀少
But you can send me way up to the stratosphere 但你總能讓我爽得像登上平流層
Tonight I'm feeling like a fucking billionaire 今晚我總感覺自己真像個億萬富翁
Not playing fair 不想走什麼光明正途
Won't you come here 今晚你不過來嗎

[Chorus]
One, two, three, four, five, sex on my mind 滿腦子裝著性歡 慾氣薰心
Cashing all my checks and telling lies 抓住我所有把柄說謊哄騙我
Might drive this car real fast until we die 開這夜快車爽快直至亡途
One, two, three, four, five, six 慾想天開 只想歡愛
One, two, three, four, five, sex on my mind 腦子裡裝滿了歡愉的慾望
One, two, three, four, five, six 細細品算 只想要歡愛
One, two, three, four, five, sex on my mind 慾想天開 想歡愉一整晚

[Verse 2]
High on all the ways, you're whispering my name 高潮迭起一整晚 你在我耳邊低喃喊著我的名
Go play me like a game but just so you know 玩弄我就像場遊戲 但你知道我愛這感覺
I'm obsessive with the chase 我熱愛這種追逐嬉戲
I'll come but never stay so 來點刺激 矜持不住的快感
Turn me on and up just like radio 開關廣播那般的調戲我

[Pre-Chorus]
The world is gettin warmer, running outta air 這世界區漸暖化 空氣漸變的稀薄稀少
But you can send me way up to the stratosphere 但你總能讓我爽得像登上平流層
Tonight I'm feeling like a fucking billionaire 今晚我總感覺自己真像個億萬富翁
Not playing fair 不想走什麼光明正途
Won't you come here 今晚你不過來嗎

[Chorus]
One, two, three, four, five, sex on my mind 滿腦子裝著性歡 慾氣薰心
Cashing all my checks and telling lies 抓住我所有把柄說謊哄騙我
Might drive this car real fast until we die 開這夜快車爽快直至亡途
One, two, three, four, five, six 慾想天開 只想歡愛
One, two, three, four, five, sex on my mind 腦子裡裝滿了歡愉的慾望
One, two, three, four, five, sex on my mind 細細品算 只想要歡愛
(One, two, three, four, five, sex on my mind) (慾想天開 想歡愉一整晚)
Cashing all my checks and telling lies 抓住我所有把柄說謊哄騙我
Might drive this car real fast until we die (Until we die) 開這夜快車爽快直至亡途 (直至終結)
One, two, three, four, five, six 慾想天開 只想歡愛
One, two, three, four, five, sex on my mind 腦子裡裝滿了歡愉的慾望
One, two, three, four, five, sex on my mind (Yeah, one, two, three, four, five, sex on my mind) 細細品算 只想要歡愛 (腦子裡色氣薰心 總尋著快感)
Cashing all my checks and telling lies 抓住我所有把柄說謊哄騙我
Might drive this car real fast until we die (Drive this car real fast until we die) 開這夜快車爽快直至亡途 (開這快車直至終結)
One, two, three, four, five, six (Yeah) 慾想天開 只想歡愛
One, two, three, four, five, sex on my mind 慾想天開 想歡愉一整晚

[Outro]
One, two, three, four, five, sex on my mind 慾想天開 想歡愉一整晚
Work 是時候了