JT 的翻譯小窩

睽違了一周終於要來翻我大水果姊的新專輯Smile裡面的歌曲了

個人最愛的除了Never Really Over, Harleys In Hawaiieys In Hawaii外

最愛的就是這首溫馨小品Only Love了

這首Only Love的情境是Katy設想它的生命中要是只剩下一天她該怎麼運用這24小時

她因而決定要把這一天運用在她一生中的摯愛中

上帝、她的父母、她的老公、當然還有她最愛的女兒Daisy

關於這張Smile 首先我很開心Katy重回pure pop路線 畢竟上一張Witness她試圖轉型結果滿失敗的

但這張總感覺有點像胡亂拼湊出來的作品似的 不是說我不喜歡

而是專輯的中心性有點低 就有點像一份大學報告沒有主軸一樣的感覺

歌曲分開來聽是好的 但串在一起聽我個人覺得有點大雜燴啦

而且這次Katy的宣傳團隊感覺流程什麼的都滿混亂的 單曲都一直亂打 MV一直外洩什麼的

就感覺滿凌亂的 但Katy身懷六甲還要出專輯 光是這份精神已經很值得敬佩了

希望Katy可以重返榮耀阿QQ

#

[Intro]
Only love, only love 唯愛首選 愛是一切
Only love, only love 愛是這世上 最為珍貴的至寶

[Verse 1]
Eighty-six thousand, four hundred seconds in a day 一天有八十六萬四十秒
I swear lately most of 'em have been a waste 最近的每日我似乎都總浪費虛度
I feel 'em come and go, bury my mistakes 日子來去匆匆 掩飾我的錯誤過失
But time just goes on and on in a way 但時間總是無情的單向前進著

[Pre-Chorus]
If I had one day left to live 若我只剩下一天的壽命能存活
And if the stars went out on me, the truth is 若流星閃過天際 說句實話
Yeah, there's so much I'd say and do 我有好多話想要說 好多是想完成
If I had nothing to lose, nah, nothing to lose 若我不需要失去任何東西 不需付出任何代價

[Chorus]
Oh, I'd call my mother and tell her I'm sorry 我會致電我的母親 告訴她我很抱歉
I never call her back 這些日子從未回電給她
I'd pour my heart and soul out into a letter 付出一切心力靈魂 撰寫一封信條
And send it to my dad 寄給我親愛的父親
Like, oh my God, the time I've wasted 難以置信 這些我所荒廢掉的時間
Lost in my head 已在我腦海迷失
Let me leave this world with the hate behind me 就讓我拋下所有仇恨 勇敢向前
And take the love instead 帶著摯愛前行

[Post-Chorus] 
Give me 請給賜我
Only love, only love 唯愛首選 給我滿滿的真摯之愛
Give me 請賜予我
Only love, only love 最真摯純愛 深植人心的美麗之愛

[Verse 2]
I swear sometimes I hear myself talking, getting mad 發誓有時我會自言自語 獨自生悶氣
Take shit so personal, like it really matters 把那些鳥事吞進自己肚裡 好像這真的成了一回事
Oh, am I awake, am I sleepwalking? Tell me that 現在的我究竟醒著還是仍在夢遊 請告訴我
It's scary how quickly I lose perspective and I react  失去意識反應過來的時間太倉促 這使我害怕

[Pre-Chorus]
If I had one day left to live 若我只剩下一天的壽命能存活
And if the stars went out on me, the truth is 若流星閃過天際 說句實話
Yeah, there's so much I'd say and do 我有好多話想要說 好多是想完成
If I had nothing to lose, nah, nothing to lose 若我不需要失去任何東西 不需付出任何代價

[Chorus]
Oh, I'd call my mother and tell her I'm sorry 我會致電我的母親 告訴她我很抱歉
I never call her back 這些日子從未回電給她
I'd pour my heart and soul out into a letter 付出一切心力靈魂 撰寫一封信條
And send it to my dad 寄給我親愛的父親
Like, oh my God, the time I've wasted 難以置信 這些我所荒廢掉的時間
Lost in my head 已在我腦海迷失
Let me leave this world with the hate behind me 就讓我拋下所有仇恨 勇敢向前
And take the love instead 帶著摯愛前行