JT 的翻譯小窩

Billie Eilish 將 LUNCH 的 MV 釋出啦！也正式確認 HIT ME HARD AND SOFT 的首單會是 LUNCH
（題外話環球這次專輯名翻溫柔重擊真的翻得好好！！！）
LUNCH 這首歌在專輯裡算是基調較為動感的歌曲
且歌詞明顯透露出滿滿的性感和甚至有點色色感
且這首歌中 Billie 也已非常直接的方式聊他的雙性戀身份
以前性向總是引發粉絲熱烈的他近來也是相當坦誠自己的雙性戀身份
歌詞中他就相當老實的將自己對這個他所愛的對象的慾望全數宣洩
MV 美學依舊相當有 Billie 特色 整體而言是我專輯裡很愛的一首歌

-

我在自己的 YouTube 錄了 HIT ME HARD AND SOFT 專輯 Reaction 🌊

歡迎大家訂閱支持！！！🥳

-

[Intro]
Oh, mm-mm

[Chorus]
I could eat that girl for lunch 我可以把這女孩當午餐吃
Yeah, she dances on my tongue 她的滋味在我舌腔舞動
Tastes like she might be the one 嚐起來像她是我的命定之人
And I could never get enough 我想我永遠滿足不了
I could buy her so much stuff 為她我可以什麼都買
It's a craving, not a crush, huh 一切基於渴望不是一時迷戀
"Call me when you're there" 人到了就打給我
Said, "I bought you somethin' rare 說我為你買了些稀有的東西
And I left it under 'Claire'" 用克萊兒的名義留給妳
So now, she's comin' up the stairs 她現在從樓梯上下來 
So I'm pullin' up a chair 我立刻拉了張椅子
And I'm puttin' up my hair 並將頭髮後梳做好準備

[Verse 1]
Baby, I think you were made for me 我覺得妳是為我量身打造
Somebody write down the recipe 有人在背後寫下所有食譜
Been tryin' hard not to overeat 試著讓自己不要暴飲暴食
You're just so sweet 但你是這麼甜美
I'll run a shower for you like you want 我會根據妳所想先去沖個澡
Clothеs on the counter for you, try 'em on 給妳的衣服放櫃上快試試看
If I'm allowеd, I'll help you take 'em off 若妳允許我能替妳褪下衣物
Huh

[Chorus]
I could eat that girl for lunch 我可以把這女孩當午餐吃
Yeah, she dances on my tongue 她的滋味在我舌腔舞動
Tastes like she might be the one 嚐起來像她是我的命定之人
And I could never get enough 我想我永遠滿足不了
I could buy her so much stuff 為她我可以什麼都買
It's a craving, not a crush, huh 一切基於渴望不是一時迷戀

[Post-Chorus]
Oh, I just wanna get her off, oh 我現在只想讓她達到高潮
Oh
Oh, oh
Oh

[Verse 2]
She's takin' pictures in the mirror 她在鏡子前照著相
Oh my God, her skin's so clear 我的老天她的肌膚真是白皙
Tell her, "Bring that over here" 告訴她現在給我帶過來
You need a seat? I'll volunteer 需要個位子 我自願填上
Now she's smilin' ear to ear 她現在笑得合不攏嘴
She's the headlights, I'm the deer 她是那招誘我這頭鹿的車燈

[Bridge]
I've said it all before, but I'll say it again 之前都說過了 但我會再說一次 
I'm interested in more than just bein' your friend 我想做的是比朋友更近一步的關係
I don't wanna break it, just want it to bend 不是要打破原則只是要拐個彎
Do you know how to bend? 你知道要如何彎曲自己嗎

[Chorus]
I could eat that girl for lunch 我可以把這女孩當午餐吃
Yeah, she dances on my tongue 她的滋味在我舌腔舞動
I know it's just a hunch 我知道一切只是基於直覺
But she might be the one 但她或許真是那命中註定

[Outro]
I could 我可以
Eat that girl for lunch 把這女孩當午餐吃
Yeah, she 這女孩
Tastes like she might be the one 嚐起來像我命定之人
I could 我可以 
I could 我可以
Eat that girl for lunch 把這女孩當午餐吃
Yeah, she 沒錯她
Yeah, she 沒錯她
Tastes like she might be the one 嚐起來像我命定之人