好久不見挖大家 好啦沒很久昨天才見
今天要翻譯的是我去年就有表白過的 Maneskin 在今年推出的第一首歌曲 SUPERMODEL
禮拜五聽到的時候就很喜歡了 看完他們去歐洲歌唱大賽回歸表演更喜歡了😥
這首歌雖然比起他們其他歌比較沒有什麼高潮迭起的感覺
但我覺得歌曲短短的也可以充滿魅力
Maneskin 也表示這首歌是在啟發他們許多的地方 LA 寫的
歌曲部分甚至找來王牌製作人 Max Martin 操刀製作
樂團也表示 Max 在他們即將釋出的專輯中也有多首合作的歌曲 真的讓人非常期待！
-
[Verse 1]
Alone at parties in a deadly silhouette 要死不活模樣隻身現身派對裡
She loves the cocaine, but cocaine don't love her back 她沉溺熱愛藥物 藥物卻只會對她有傷害
When she's upset, she talks to Maury and takes deep breaths 難過沮喪時 她會深呼吸和莫里談論自身問題
She's a 90's supermodel, uh-uh-uh 她是個九零年代超級名模
Way back in high school, when she was a good Christian 回看高中時代 那時她還是個虔誠基督徒
I used to know her, but she's got a new best friend 以前算是認識她 但她有了新好朋友
A drag queen named The Virgin Mary takes confessions 一名封號聖母瑪利亞的扮裝皇后 總會聽她告解
She's a 90's supermodel 她是個九零年代超級名模
[Pre-Chorus]
Yeah, she's a master, my compliments 天生的領袖 收穫我所有讚美
If you wanna love her, just deal with that 要想征服她的心 就得忍受她一切
She'll never love you more than money and cigarettes 比起愛你 她永遠更愛金錢香菸
Every night's a heartbreak 每個夜晚都只會讓你心碎
[Chorus]
Hey, don't think about it, hey, just let it go 別再躊躇不決 就把她給忘了吧
'Cause her boyfriend is the rock 'n' roll (Hey) 她的男友可是個搖滾咖
Savor every moment 'til she has to go 在她離去前好好品嘗每分時刻
'Cause her boyfriend is the rock 'n' roll 因為她男友可是混搖滾的
[Verse 2]
Alone at parties, she's working around the clock 隻身在派對裡 看她可一刻也抽不了身
When you're not looking, she's stealing your Basquiat 在你不注意同時 她早已騙光你身上錢財
Low-waisted pants on OnlyFans, I'll pay for that 低腰褲只為拍 Onlyfans 這我必是會買單
She's a 90's supermodel 她可是搖曳生姿超級名模
[Pre-Chorus]
Yeah, she's a master, my compliments 天生的領袖 收穫我所有讚美
If you wanna love her, just deal with that 要想征服她的心 就得忍受她一切
She'll never love you more than money and cigarettes 比起愛你 她永遠更愛金錢香菸
Every night's a heartbreak 每個夜晚都只會讓你心碎
[Chorus]
Hey, don't think about it, hey, just let it go 別再躊躇不決 就把她給忘了吧
'Cause her boyfriend is the rock 'n' roll (Hey) 她的男友可是個搖滾咖
Savor every moment 'til she has to go 在她離去前好好品嘗每分時刻
'Cause her boyfriend is the rock 'n' roll 因為她男友可是混搖滾的
[Outro]
Yeah, huh-uh
She's a 90's supermodel, uh-uh-uh 她可是個九零年代超級名模
She's a 90's supermodel, uh-uh-uh 愛慕華貴 如名模般的姿態
Okay
樂團也表
留言列表
音樂翻譯 (190)
