JT 的翻譯小窩

大家有看到昨天的 Face Reveal 了嗎！真的是又驚又喜哇！

（完全沒有要聊這首歌的意思）

因為我自己對 Nightmare 比較喜好度平平一點

不知道大啊對這首的評價如何呢～～～

（我們快翻完啦！！！）

-

[Verse 1]
I'm too emotional, I have to let you go 我太過情緒化 我必須放你走
I haven't cleaned my room since last time you came home 自你上次回家之後我就再也沒收過我的房間
And everyday that passes by 隨著日子一天天過去 
Makes it so much harder to enjoy my life 享受人生變得更加困難
Though, it's part of growing older  即使這就是成長必經的過程
I'm sleeping with the lights off, it's better, If I'm blind 睡覺時將燈關上 我想我看不見會更好
So I can get you off my mind, 'cause 這樣才能將你逐出腦海

[Chorus]
Every time I see you smile, I die a little bit 每次看見你的微笑 內心總會隨你開心
Heard that you've been doing well, I wonder who you're with 聽說你現在過得很好 納悶對象是跟誰
I pretend, I don't care, I tell myself you're right here 我假裝不去在乎 告訴自己你就在身邊
It's nothing but a nightmare, nightmare 這一切就只是一場惡夢
But every time I see those eyes, I wonder if you know 但每次看見你的雙眼 我不知你是否知道
You're keeping me up late at night, I don't know where to go 你讓我晚上輾轉難眠 我不知何去何從
I pretend, I don't care, I tell myself you're right here 我假裝不去在乎 告訴自己你就在身邊
It's nothing but a nightmare, nightmare  這一切就只是一場惡夢

[Verse 2]
I'm too impulsive, I didn't mean to call again 我太衝動了 我沒打算再聯繫你的
I wasn't thinking straight last night at 3 A.M 昨夜凌晨三點是我自己思緒太紊亂
I've been having trouble tryna fall asleep 我最近一直都有入睡困難的問題
Melatonin by my side, but my will is weak 攝取睡眠激素 但我還是沒自制力
Keep notions that I'm fine so I don't need 一直洗腦自己沒事好讓我不需要
Medicated remedies, fuck benzodiazepines 透過藥物治療 管那些藥物去死

[Chorus]
Every time I see you smile, I die a little bit 每次看見你的微笑 內心總會隨你開心
Heard that you've been doing well, I wonder who you're with 聽說你現在過得很好 納悶對象是跟誰
I pretend, I don't care, I tell myself you're right here 我假裝不去在乎 告訴自己你就在身邊
It's nothing but a nightmare, nightmare 這一切就只是一場惡夢
But every time I see those eyes, I wonder if you know 但每次看見你的雙眼 我不知你是否知道
You're keeping me up late at night, I don't know where to go 你讓我晚上輾轉難眠 我不知何去何從
I pretend, I don't care, I tell myself you're right here 我假裝不去在乎 告訴自己你就在身邊
It's nothing but a nightmare, nightmare  這一切就只是一場惡夢

[Bridge]
Why do I even try? I don't know why I wanna fall in love 我為何還需異常事 我都不知道為何我想墜入情網
I wanna die, every time I see you popping up 每次看見你出現 我只巴不得自己趕快消失
Forget all the fights, remember the nights we had, it's not enough 忘記彼此爭執記住共度的夜晚 這樣才不夠
I wanna lie, pretend I'm alright, but 我想說謊 假裝自己沒事 但是

[Chorus]
Every time I see you smile, I die a little bit 每次看見你的微笑 內心總會隨你開心
Heard that you've been doing well, I wonder who you're with 聽說你現在過得很好 納悶對象是跟誰
I pretend, I don't care, I tell myself you're right here 我假裝不去在乎 告訴自己你就在身邊
It's nothing but a nightmare, nightmare 這一切就只是一場惡夢
But every time I see those eyes, I wonder if you know 但每次看見你的雙眼 我不知你是否知道
You're keeping me up late at night, I don't know where to go 你讓我晚上輾轉難眠 我不知何去何從
I pretend, I don't care, I tell myself you're right here 我假裝不去在乎 告訴自己你就在身邊
It's nothing but a nightmare, nightmare  這一切就只是一場惡夢
Every time I see you smile, I die a little bit 每次看見你的微笑 內心總會隨你開心
Heard that you've been doing well, I wonder who you're with 聽說你現在過得很好 納悶對象是跟誰
I pretend, I don't care, I tell myself you're right here 我假裝不去在乎 告訴自己你就在身邊
It's nothing but a nightmare, nightmare 這一切就只是一場惡夢
But every time I see those eyes, I wonder if you know 但每次看見你的雙眼 我不知你是否知道
You're keeping me up late at night, I don't know where to go 你讓我晚上輾轉難眠 我不知何去何從
I pretend, I don't care, I tell myself you're right here 我假裝不去在乎 告訴自己你就在身邊
It's nothing but a nightmare, nightmare  這一切就只是一場惡夢