JT 的翻譯小窩

Is this SZA ？？？？？

這是 SZA 的艾微兒時期吧我的天啊

F2F 這首歌當初聽專輯時就覺得很特別 因為曲風太不一樣了

這首歌竟然是走龐克式搖滾風？而且 SZA 意外的滿適合的？

（雖然說 SZA 的聲音在這首歌還是沒有太有狠勁啦 但也是頗有一番風味）

btw F2F 的意思至今尚未獲得確認 如果說大宗來說應該會是 Face to face 的意思

但以這首歌來說想必不是 目前比較多的說法是 F**k to forget

btw 這首歌 SZA 的好麻吉 Lizzo AKA 麗珠 也有參與創作喔！

-

[Verse 1]
I been thinkin' 'bout you, haven't got much sleep 無法克制不想你 這段期間輾轉難入眠
Worried that you already done replaced me 擔心你是否受夠想把我捨棄 
Worried I done took it too far and you too hurt to hear me 怕我做的太過火 讓你想將我拒於千里
Smokin' on a Backwood 'cause I miss my ex 叼起水煙抽 只因我又開始想念我前任  
Now I'm ovulatin' and I need rough sex 慾望高漲 需要激情來填補空洞
真希望一切別那麼複雜 算我跪下求你了[Pre-Chorus]
Missin' my daddy when the nights get cold 深夜寂寞時總會惦念起你
Wishin' I didn't wanna sell my soul 希望我不用渴望你到出賣自己靈魂
Wishin' that it wasn't so hard, man, I'm on my knees 真希望一切別那麼複雜 算我跪下求你了

[Chorus]
Get a rise out of watchin' you fall 惹惱你讓我心情愉悅無比 
Get a kick out of missin' your call 忽略你的來電讓我心曠神怡
I hate me enough for the two of us 受夠自己 別再眷戀兩人的曾經美好
Hate that I can't let go of you enough, this why 討厭自己沒辦法完全將你給放下
I fuck him 'cause I miss you 和他交歡只因我仍惦念著你
I fuck him 'cause I really miss you 找上他只因自己心中仍放不下你
I fuck him 'cause I miss you 與他纏綿只是因為我太想你

[Verse 2]
I just had to get my rocks off 只是想宣洩心中慾火
You got no loyalty, you push me 'til I pop off 因為你對我了無忠誠 到我死前都拒絕我
I beg for empathy, you gave me nothing 祈求你的憐憫 你卻什麼也沒給我
So hard without you (So hard without you) 人生沒有你真難熬
I feel it coming, you gon' find another one 心中總感覺你會找到個新女孩
To keep you calm and tuck you in at night, I wonder 讓你心神平靜 晚上哄你入眠 這讓我好奇
Will you call me? Will you hang mе out to dry? 你會聯絡我嗎 抑或是再度拒我於門外

[Pre-Chorus]
Missin' my daddy when the nights get cold 深夜寂寞時總會惦念起你
Wishin' I didn't wanna sell my soul 希望我不用渴望你到出賣自己靈魂
Wishin' that it wasn't so hard, man, I'm on my knees 真希望一切別那麼複雜 算我跪下求你了

[Chorus]
Get a rise out of watchin' you fall 惹惱你讓我心情愉悅無比 
Get a kick out of missin' your call 忽略你的來電讓我心曠神怡
I hate me enough for the two of us 受夠自己 別再眷戀兩人的曾經美好
Hate that I can't let go of you enough, this why 討厭自己沒辦法完全將你給放下
I fuck him 'cause I miss you 和他交歡只因我仍惦念著你
I fuck him 'cause I really miss you 找上他只因自己心中仍放不下你
I fuck him 'cause I miss you 與他纏綿只是因為我太想你

[Outro]
I'm lookin' for comfort, I knew all along 一生尋覓著慰藉 我早就都知道
I knew that you loved her, since we droppin' bombs 知道你在我們決裂後愛的都是她
I fuck him 'cause I miss you 和新男人纏綿只因我還掛念著你
I fuck him 'cause I really miss you 和他交歡只因我忘不了你
I fuck him to forget you 全都只是因為我仍忘不了你
I fuck him 'cause I miss you 和他交歡只因我仍惦念著你
I fuck him 'cause I miss you 找上他只因自己心中仍放不下你
I try to run, but I don't block 'em 試著逃避內心 卻沒試著去阻攔
Fuck 'em, but I don't cuff 'em 內心咒罵 卻也沒試著要反擊
I fuck 'em 'cause I miss you 與他纏綿只是因為我太想你