JT 的翻譯小窩

龍潭 no see 各位同學！前幾天因為去海邊度假所以徹底跟工作隔絕

但快樂也只能持續三天 今天馬上復工比調時差還痛苦

翻譯頻道這邊也會開始慢慢的還債啦 XD

這首歌是我偶然在 YouTube 找到的 似乎好像滿有熱度的

關於 Devon Cole 的背景網上沒有很多資料 只知道他是一個新生代歌手

這首 W.I.T.C.H. 算是她第一首廣為人知的單曲

我覺得這首歌很像 2000年代迪士尼某部影集電影會生產出來的歌曲

非常具有俏皮感又相當可愛的一首歌 推薦給各位 

-

[Verse]
Rumor on the street is that her apples are delicious 謠傳說她有個夢幻美麗臉蛋
The jury says she's charming but her exes say she's wicked 人人說她迷人 前任卻總說她邪惡無比
I swear to God I saw her howlin' at the sky 發誓我見識過她仰天長嘯的模樣
She ain't out to get you but she's better on your side 不會對你追求 但她在身邊絕非壞事

[Chorus]
And she don't wanna be anybody else 她才不想要跟任何人一樣
She's a woman in total control of herself 她是個能夠百分百掌控全局的女人
It's such a wonder to be under her spell 臣服於她魔咒之下是樁絕妙美事
What a woman in total control of herself 看看這個掌握全盤於掌心間的女人

[Verse]
Villainous, kitty queen, she's got tricks up her sleeve 壞心眼帶點狡黠 腦裡裝滿錦囊妙計
And I got a few up mine, she said 自己跟她學了幾招 她這樣問道
"Am I bad to the bonе, 'cause I get what I want?" 隨心所欲享受 這樣會邪惡過分嗎
Mama said it ain't no crime 但滿足自己曾幾何時能是件罪事
(scrеam)

[Chorus]
She don't wanna be anybody else 她才不想要跟任何人一樣
She's a woman in total control of herself 她是個能夠百分百掌控全局的女人
It's such a wonder to be under her spell 臣服於她魔咒之下是樁絕妙美事
What a woman in total control of herself 看看這個掌握全盤於掌心間的女人

La-la, la-la-la-la-la
Woman in total control of herself 這個女人 她可不受任何事物束縛
La-la, la-la-la-la-la 
Woman in total control of herself 她掌握一切 所有事物都在她控制之下

[Bridge]
Come out and play, it's fun in the dark 出來吧一起玩 夜深就該好好享樂
Tell me why you so scared of a woman in charge? 告訴我為何女人掌權會讓你這樣害怕
Baby don't run, you're breakin' my heart 寶貝你別逃跑 這可傷透我心
Tell me why you so scared of a woman in charge? 跟我說說為何女人控場你會這麼怕

[Chorus]
She don't wanna be anybody else 她才不想要跟任何人一樣
She's a woman in total control of herself 她是個能夠百分百掌控全局的女人
It's such a wonder to be under her spell 臣服於她魔咒之下是樁絕妙美事
What a woman, what a woman, woman, yeah 這個女人 獨立自主不需別人管教

[Outro]
She don't wanna be anybody else 她才不想要跟任何人一樣
(La-la, la-la-la-la-la)
She's a woman in total control of herself 她是個能夠百分百掌控全局的女人
It's such a wonder to be under her spell 臣服於她魔咒之下是樁絕妙美事
(La-la, la-la-la-la-la)
What a woman, in total control of herself 這個女人 獨立自主不需別人管教