JT 的翻譯小窩

這個單曲封面真的看幾次笑幾次🤣🤣🤣

Charlie Puth 終於推出了他的全新專輯 Charlie 的第二支單曲 That's Hilarious

這首歌跟 Light Switch 一樣 Charlie 都有偷偷在網路上一步步的暴雷（？

一步步給大家聽片段外 也慢慢接露歌曲背後的製作故事跟相關背景

Charlie 表示這首歌是在他經歷了一場史上最糟糕的分手後寫的歌曲

包括這個頭貼也是那個崩潰的時間點拍的（完全看的出他眼神裡的絕望阿XDDDD）

我個人覺得這首跟 Light Switch 各有其精彩的地方 感覺出來 Charlie 這張專輯的音樂品質很值得期待！

-

[Verse 1]

Look how all the tables 看看我們彼此間的立場

Look how all the tables have turned 立場是何時調換如此

Guess you're finally realizing how bad you messed it up 看來你總算意識到自己搞砸了一切

Girl, you're only makin' 女孩妳只是火上加油

Girl, you're only makin' it worse 讓事情變得雪上加霜

When you call like you always do when you want someone 只有在渴望身邊有人時才會來電

[Pre-Chorus]

You took away a year 你就這麼奪走了我寶貴的一年

Of my fuckin' life 人生就這麼被你糟蹋

And I can't get it back no more 再也無法奪回失去的歲月

So when I see those tears 所以當我看見你流下的眼淚

Comin' out your eyes 雙眼失神悲傷流下的淚

I hope it's me they're for 它們最好是為我而流

[Chorus]

You didn't love when you had me 當妳擁有我時卻不懂得愛我

But now, you need me so badly 但現在妳卻如此迫切需要我

You can't be serious (Ha-ha-ha) 拜託妳別開玩笑了

That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha) 這一切真是可笑至極

Thinkin' I would still want you 傻傻以為我還會想要妳

After the things you put me through 在經歷那些因妳而起的折磨後

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha) 你還真是夠喪心病狂

That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha) 一切是那樣可笑至極

[Verse 2]

Now you put the blame in (Now you put the blame in) 現在妳總大力指責我

Now you put the blame in reverse 試著將過錯全部推諉於我

Tryna make me feel guilty for everything you've done 試著讓我為妳鑄下的錯感到羞愧

You're another lesson (You're another lesson) 和妳的過去像是一堂教訓

You're just another lesson I learned 一堂我該從中學習成長的教訓

Don't give your heart to a girl who's still got a broken one 別將自己的心輕易交付給一名心碎女孩

[Pre-Chorus]

You took away a year (Took away a year) 你就這麼奪走了我寶貴的一年

Of my fuckin' life 人生就這麼被你糟蹋

And I can't get it back no more 再也無法奪回失去的歲月

So when I see those tears (When I see those tears) 所以當我看見你流下的眼淚

Comin' out your eyes 雙眼失神悲傷流下的淚

I hope it's me they're for 它們最好是為我而流

[Chorus]

You didn't love when you had me 當妳擁有我時卻不懂得愛我

But now, you need me so badly 但現在妳卻如此迫切需要我

You can't be serious (Ha-ha-ha) 拜託妳別開玩笑了

That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha) 這一切真是可笑至極

Thinkin' I would still want you 傻傻以為我還會想要妳

After the things you put me through 在經歷那些因妳而起的折磨後

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha, you're delirious) 你還真是夠喪心病狂

That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that's hilarious) 一切是那樣可笑至極

You didn't love when you had me 當妳擁有我時卻不懂得愛我

But now, you need me so badly 但現在妳卻如此迫切需要我

You can't be serious (You can't be serious) (Ha-ha-ha) 拜託妳別開玩笑了

That's hilarious (That's hilarious) (Ha-ha-ha-ha-ha) 這一切真是可笑至極

Thinkin' I would still want you (Oh, no, oh, oh) 傻傻以為我還會想要妳

After the things you put me through 在經歷一切因妳而起的折磨後

Yeah, you're delirious (You're delirious) (Ha-ha-ha) 你還真是夠喪心病狂

That's hilarious (That's hilarious) (Ha-ha-ha-ha-ha) 一切是那樣可笑至極

[Outro]

Ha-ha-ha 真是可笑