JT 的翻譯小窩

今天要介紹的這首 What A Shame 也是小品歌曲

但其實它的人氣度不差喔 MV也是有五百多萬點閱率的

What a shame 是大家常常會翻錯的用法 因為 shame 這個單字有羞恥、羞愧的意思 所以大家常常會以為 What a shame 跟羞愧無關

但其實 What a shame 比較傾向在表達說可惜、遺憾的感覺才對喔

這首歌的單曲封面跟 MV 都可以很明顯看出 Leyla 的團隊經費不足 所以希望大家可以多多支持她 讓她之後拍比較有花錢的 MV XDD

（畢竟這次 MV 所有舞者唱歌的都是 Leyla 本人 XD）

不過這首歌也算是有引來一些小爭議 主要是歌詞部分 Leyla 主要是在跟一個拋棄她的男生說你怎麼能選其他女孩

而不是選這麼優質的我 有些人就說她這樣有點像是在詆毀另一個女性

但其實我覺得 Leyla 只是想唱出那種自己心愛的人被搶後自己那個小使壞的心境

如果你很愛的人被別人搶走了 你多少會對那個新對象抱有一些成見 這算是人類自然生成的忌妒心啦 XD

所謂見不得別人好的心理 就算不明講但多少還是會有一些這樣的情緒藏在心裡的

-

[Verse 1]
I don't understand how you got your hands 我是怎麼也不明白你怎麼會
All up on that new mistake 就這樣鑄下如此天大的錯誤
Wait, which one was she again? 等等那個新對象是誰
Could be dating all her friends 說不定她根本來者不拒
You know that they all look the same 你要知道 那些人長得都一個樣
And talk like "Take my picture, wait redo" 說話總說什麼 幫我拍照等等重拍
"Might delete it, I felt kinda cute" 等等會刪掉 覺得自己挺可愛的
Guess I'll never understand the thinking of a man 看來我永遠不會理解男人的腦迴路
The only thing that's left to say 我能說的話也只剩下

[Chorus]
What a shame, baby, what a shame 這還真是可惜 真是個遺憾下場
Coulda been with me instead of what's-her-fucking-name? 本來和我在一起 現在跟那什麼王老幾
What a shame, baby, what a shame 真是個遺憾決定 沒想到會變如此
Had a winning hand but you threw away the game 本是個人生勝利組 誰叫你要自我墮落
Gave you a million chances, don't get no more 給過你上百萬次機會 抱歉機會不再有
Can't wait forever, I'm getting bored 等不了永遠 我已經厭倦了
What a shame, baby, what a shame 真是可惜 遺憾的如此下場
What a shame 看你下這什麼遺憾決定

[Verse 2]
You pay for all her fun, T-Pain on your tongue 為她買單一切消遣 痛全你承擔
But I can buy my own damn drink 老娘獨立可以自給自足
Don't need smoke in summer lungs or liquor in my blood 才不需要借助菸酒助益
To tell you what the fuck I think 才能老實昭告你我想法
Guy's like "What's your problem? What? Why you mad?" 男人總在那問你怎麼了 為何要動怒
"You should smile, you look better like that" 你應該要多笑的 你那樣好看多了
Guess I'll never understand why guys want something bland 看來我永遠不會了解 為何男人會想要那麼枯燥乏味之人
Over someone who's got everything 而不是選這擁有一切的完美女人

[Chorus]
Cause what a shame, baby, what a shame 這還真是可惜 真是個遺憾下場
Coulda been with me instead of what's-her-fucking-name? 本來和我在一起 現在跟那什麼王老幾
What a shame, baby, what a shame 真是個遺憾決定 沒想到會變如此
Had a winning hand but you threw away the game 本是個人生勝利組 誰叫你要自我墮落
Gave you a million chances, don't get no more 給過你上百萬次機會 抱歉機會不再有
Can't wait forever, I'm getting bored 等不了永遠 我已經厭倦了
What a shame, baby, what a shame 真是可惜 遺憾的如此下場
What a shame 看你下這什麼遺憾決定

[Bridge]
Now it's four in the morning 現在已是凌晨四點
What am I doing here? 我為何人在這裡
I need to fucking leave 我應該要趕快閃人了
I could say more but 要說的話可多了
The only thing that's left to say 但瞬間語塞無話可說

[Chorus]
Is what a shame, baby, what a shame 這還真是可惜 真是個遺憾下場
Coulda been with me instead of what's-her-fucking-name? 本來和我在一起 現在跟那什麼王老幾
What a shame, baby, what a shame 真是個遺憾決定 沒想到會變如此
Had a winning hand but you threw away the game 本是個人生勝利組 誰叫你要自我墮落
Gave you a million chances, don't get no more 給過你上百萬次機會 抱歉機會不再有
Can't wait forever, I'm getting bored 等不了永遠 我已經厭倦了
What a shame, baby, what a shame 真是可惜 遺憾的如此下場
What a shame 看你下這什麼遺憾決定