JT 的翻譯小窩

今天要介紹的這首 That's How It Goes 可厲害了

當初第一次聽到它也是 Spotify 隨機播放發現的驚喜

介紹一下 Zoe Wees 的背景 她是一個 19 歲的德國新秀創作歌手 

她的聲音充滿了聲音力 又低沉有力 時而高亢激昂

這首 That's How It Goes 非常激昂有力 我一開始聽到還以為是什麼靈魂樂資深歌手唱的

結果這女孩竟然給我才 19 歲 這年頭大家都吃什麼長大的啊

總之推薦這位新秀給各位啦 Tha's How It Goes 的意思有點像是世界上既定的準則 只是我把它翻的有點太磅礡啦

（但差不多的涵義啦 大家自己心領神會）

-

[Verse 1: Zoe Wees]
I've been picking myself off of the floor 從絕望深淵中強拉自己而起
Every damn night I start a war 每到夜深總有場戰爭進行
I got all these problems on my mind 所有混亂雜緒全寄居腦海中
I've been trying hard to survive 努力了這麼多只為生存

[Pre-Chorus: Zoe Wees]
This world is cruel 這世界是如此殘酷
You love then you lose 愛了最後終究會失去
Until your heart stops 直到心臟停止跳動為止

[Chorus: Zoe Wees]
All my life, all my life, all my life 窮盡一生 一生皆盡如此
Yeah, I've been told 一路上都是這樣被提點的
That's how it, that's how it goes, yeah 世界即如此運轉 世界定律即如此
You gotta fight on your own 人生終究是自己得搏的一戰
Who needs enemies, friends like these? 還有誰需要敵人 朋友亦然
When I need them, they don't call 真正需要他們之時 也無人會現身
They all got their reason, their demons, they don't know 人人都有藉口理由 深根於心的心魔
Devil by my side, tryna take my life 但他們皆渾然不知 居於我心的惡魔總試著索取我命
So, so controlled 如此受到箝制制約

[Post-Chorus: Zoe Wees & 6LACK]
But that's how it goеs 但這即是世界的定律
That's how it goes 木已成舟 無法被改變
That's how it goes 世界法則即如此 早該接受的事實
That's how it goes (Yеah) 世界即如此運轉

[Verse 2: 6LACK]
Slip and fall, getting back up 絆著摔的徹底 最終又再次爬起
Body feeling maxed up, taxed up 身體感受前所未有的龐大力量
Came from the bottom, now we up 來自窮困之起點 如今高居享受榮耀
I remember bottling it up, now I'm on a high 知道該如何掩藏真實情緒 如今情緒高亢無比
I just take the hand I'm dealt, make the best with it (Make the best with it) 立定人生目標 便義無反顧地向前邁進
Trouble like a routine, I'ma stealth with it (I'ma stealth with it) 麻煩如日常般頻繁 選擇逃避不去面對
I am not the one for counting out 並非那被排除之人
If I hear 'em talking, drown 'em out 聽見閒雜人等說閒話 必是掩蓋過去
Move through the pain like a pill 努力克服這痛苦 宛若服過藥一般
My spirit's something you could never kill (Yeah) 我的靈魂你可無法傷及一絲一毫

[Chorus: Zoe Wees & 6LACK]
All my life, all my life, all my life 窮盡一生 一生皆盡如此
Yeah, I've been told (Yeah, I've been told) 一路上都是這樣被提點的
That's how it, that's how it goes, yeah 世界即如此運轉 世界定律即如此
You gotta fight on your own (Fight on your own) 人生終究是自己得搏的一戰
Who needs enemies, friends like these? 還有誰需要敵人 朋友亦然
When I need them, they don't call 真正需要他們之時 也無人會現身
They all got their reason, their demons, they don't know (They don't know) 人人都有藉口理由 深根於心的心魔
Never by my side, tryna take my life 但他們皆渾然不知 居於我心的惡魔總試著索取我命
So, so controlled 如此受到箝制制約

[Post-Chorus: Zoe Wees & 6LACK]
But that's how it goеs 但這即是世界的定律
That's how it goes 木已成舟 無法被改變
That's how it goes 世界法則即如此 早該接受的事實
That's how it goes (Yеah) 世界即如此運轉