JT 的翻譯小窩

-

Lorde 終於釋出了他的第三張專輯 Solar Power

睽違四年已久的專輯終於釋出了真的是感動滿滿

這張專輯的概念非常的鮮明 就是一個愛大自然的概念

有時候我們身在這個時代必然是會被快速的資訊量給壓垮

有時候就應該讓自己沐浴在自然裡感受自然的擁抱

這張專輯比起前兩張或許音樂性直沒有那麼討喜強烈

但整體來說我覺得可以挖掘出 Lorde 新的面向也不失為一件好事

專輯裡面最愛的除了兩首主打以外就是這首為專輯開啟序幕的 The Path 了

只能說真的是貫穿全專的一首歌 完美的開場！

-

[Verse 1]
Born in the year of OxyContin 生在這個充滿誘惑的時代
Raised in the tall grass 純樸環境下生長 過著無憂慮生活
Teen millionaire having nightmares from the camera flash 可惜年紀輕輕就飽受聚光燈惡夢侵擾
Now I'm alone on a windswept island 獨自一人空守異地 寂寞無處宣洩
Caught in the complex divorce of the seasons 經歷各種分離混亂 一年四季皆如此
Won't take the call if it's the label or the radio 若是公司電台的電話 我可一概不接取

[Verse 2]
Arm in a cast at the museum gala 手臂纏石膏 獻身藝術盛典
Fork in my purse to take home to my mother 偷塞叉子進包裡 想送給母親
Supermodels all dancing 'round a pharaoh's tomb 世界名模圍繞法老王陵墓舞動著

[Chorus]
Now if you're looking for a saviour, well, that's not me 覓尋一個救世主 抱歉那人不會是我
You need someone to take your pain for you? 你需要有人為你承擔那些痛苦是嗎
Well, that's not me 但抱歉那人依舊不會是我
'Cause we are all broken and sad 每個人都心碎一地傷心難過
Where arе the dreams that we had? 那些所謂的夢想都去哪了
Can't find thе dreams that we had 無法找回那些我們曾憧憬嚮往的夢想
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah
Let's hope the sun will show us the path, path 一同祈禱這暖日能為我們再次照亮人生之路
Let's hope the sun will show us the path, path 光明終將為我們開闢明亮的康莊大道
I just hope the sun will show us the path 一同期許這旭日為我們展示人生之徑
Saviour is not me 我並非救世主
I just hope the sun will show us the path 一同祈禱這暖日能為我們再次照亮人生之路
Saviour is not me 我無法成為救世主
I just hope the sun will show us the path, path 一同期許這旭日為我們展示人生之徑
Path 人生之路