JT 的翻譯小窩

Masie Peters全新歌曲Psycho釋出啦！

走的是一個輕快的風格 個人覺得一聽到這首歌就會有想要跟著跳舞的感覺

歌詞裡面講的是很常見的被拋棄的前任的怨婦感XD

但是旋律真的太可愛 讓整首歌的殺傷力瞬間砍半

MV也拍得很可愛 搭配Maisie可愛的嗓音整首歌有一種甜甜的感覺

很適合夏日的歌曲！

-

[Verse 1]
You kept me as your favourite secret 你將我視為最珍視的秘密
And I thought we just took it slow 曾以為我們要慢慢行事
They said your girlfriend's from the beaches 他們說你的女友來自海灘
It's funny how everybody but me knows 有趣的是除了我大家都知曉

[Pre-Chorus]
I feel like you feel nothing, that's fine 感覺你對一切都麻木無感 但也沒差
Please leave this behind 請將這些拋諸腦後
You're losing your mind 你已經漸漸失去了理智
Calling me a hundred times 電話打給我已是上百數次
Time you drew a line 是時候該劃清界線
And stopped wasting mine 別再浪費我的時間
Miss me? That's a lie, lie, lie 想念我嗎？全是通篇謊言

[Chorus]
Now that I'm over that hill 早已度過那些低谷時分
You wanna say how you feel 你也想告訴大家你的感受
Crazy to think that you still call me psycho 瘋狂的是你到現在還視我為怪胎
You wanna talk? Not ideal 想跟我說話嗎 沒門
Heard I moved on? Babe, that's real  聽說我已經釋懷了 告訴你是真的 
And you've got a girl, but you still call mе psycho 找了新女孩 依舊稱我為瘋子

Now that I'm over that hill 早已度過那些低谷時分
You wanna say how you feel 你也想告訴大家你的感受
Crazy to think that you still call me psycho 瘋狂的是你到現在還視我為怪胎
You wanna talk? Not ideal 想跟我說話嗎 沒門
Heard I moved on? Babe, that's real  聽說我已經釋懷了 告訴你是真的 
And you've got a girl, but you still call mе psycho 找了新女孩 依舊稱我為瘋子

[Verse 2]
Playing a perfect Patrick Bateman 扮演一個那麼稱職的美國殺人犯
Put blame on anyone but you 對他人指責就是對你保護有加
All kinds of ghosts down in your basement  那些躲藏你心底的各種心魔
You made me feel so useful then so used 總讓我一時感覺有用又瞬間被利用

[Pre-Chorus]
I feel like you feel nothing, that's fine 感覺你對一切都麻木無感 但也沒差
Please leave this behind 請將這些拋諸腦後
You're losing your mind 你已經漸漸失去了理智
Calling me a hundred times 電話打給我已是上百數次
Time you drew a line 是時候該劃清界線
And stopped wasting mine 別再浪費我的時間
Miss me? That's a lie, lie, lie 想念我嗎？全是通篇謊言

[Chorus]
Now that I'm over that hill 早已度過那些低谷時分
You wanna say how you feel 你也想告訴大家你的感受
Crazy to think that you still call me psycho 瘋狂的是你到現在還視我為怪胎
You wanna talk? Not ideal 想跟我說話嗎 沒門
Heard I moved on? Babe, that's real  聽說我已經釋懷了 告訴你是真的 
And you've got a girl, but you still call mе psycho 找了新女孩 依舊稱我為瘋子

Now that I'm over that hill 早已度過那些低谷時分
You wanna say how you feel 你也想告訴大家你的感受
Crazy to think that you still call me psycho 瘋狂的是你到現在還視我為怪胎
You wanna talk? Not ideal 想跟我說話嗎 沒門
Heard I moved on? Babe, that's real  聽說我已經釋懷了 告訴你是真的 
And you've got a girl, but you still call mе psycho 找了新女孩 依舊稱我為瘋子

[Post-Chorus]
You don't want me at all 你最終還是拋棄了我
But you don't want me to fall for anyone 但你也同時不希望我再為他人動心
But you'll go with anyone 但你就能自由地選擇對象
And you still call me psycho 還到處說嘴我是個怪胎

You don't want me at all 你最終還是拋棄了我
But you don't want me to fall for anyone 但你也同時不希望我再為他人動心
But you'll go with anyone 但你就能自由地選擇對象
And you still call me psycho 還到處說嘴我是個怪胎

[Bridge]
All your exes found me and so beware 所有你的前任看見我必是當心留意
We're all friends now 現在我們全是彼此知己
Maybe you should be scared 或許你視應該感到害怕
You're so crazy 你是那樣瘋狂
Baby, who has two phones? 就問你誰會一次擁有兩台手機
One for her and one to still call me psycho 一台給你的新女孩 一台專門罵我是個怪胎

[Chorus]
Now that I'm over that hill 早已度過那些低谷時分
You wanna say how you feel 你也想告訴大家你的感受
Crazy to think that you still call me psycho 瘋狂的是你到現在還視我為怪胎
You wanna talk? Not ideal 想跟我說話嗎 沒門
Heard I moved on? Babe, that's real  聽說我已經釋懷了 告訴你是真的 
And you've got a girl, but you still call mе psycho 找了新女孩 依舊稱我為瘋子