JT 的翻譯小窩

上週Liittle Mix突然在他們IG放了一張翅膀的影片

我以為是要回歸發新專輯了

後來原來也是回歸只是是跟別人合作的新歌

這首歌有趣的地方是這是第一首without Jesy的non-Remix歌曲

我很喜歡這首的MV visual esp Jade短金髮真的有夠好看！

-

[Verse 1: Jade]
Hello, it's me your ex 你好 是我你的前任女友
I called to say not sorry, but I wish you the best 今天打電話來和你道歉 但我願意祝福你
And I don't hold no grudges, promise this ain't a test 並未抱有任何仇恨 發誓這可不是測試
We okay, we okay 我們一切無恙 彼此安然沒事

[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
Sometimes it works out but sometimes it don't 有時一切有結果但有時不盡滿意
Maybe we'll fix this or maybe we won't 也許我們能夠度過這難關
Sometimes a heart can sink like a stone 有時心會沉重淪陷像顆硬石
Until you find home 直至你找到心之歸屬

[Chorus: Perrie & All]
This ain't a heartbreak anthem 這不是什麼心碎聖歌
I don't care what happened 不在乎發生了什麼
But I ain't got no time to dwell on it 但我也沒時間去為此傷感
Don't wanna throw a tantrum 不想要為此大動肝火
You did what you had to 你也只是做你該做的
No, I ain't got no time to dwell on it 沒什麼時間為此多愁善感
And I don't wanna feel, I don't wanna feel hollow 不想要為此有感受 不想要感到空虛 
Chasin' you and me, chasin' all of these shadows 追逐你我 追逐一切黑暗陰影

This ain't a heartbreak anthem 這不是什麼心碎聖歌
I don't care what happened 不在乎發生了什麼
But I ain't got no time to dwell on it 但我也沒時間去為此傷感

[Post-Chorus: All, Perrie]
This ain't a heartbreak anthem (Ooh) 這不是首心碎聖歌
This ain't a heartbreak, this ain't a heartbreak 一首歌頌心碎的歌曲
This ain't a heartbreak anthem 沒必要為了心碎譜首歌曲
A heartbreak anthem, a heartbreak anthem 一首心碎聖歌 講述碎心的歌曲
(Ain't a heartbreak) (非一首心碎聖歌)

[Verse 2: Jade]
Hello, it's me your ex 你好 是我你的前任女友
I didn't wanna call but there's this pain in my chest 沒打算想聯繫你 但胸口依舊一股痛苦
And thanks to you I'm wearing out this bulletproof vest 感謝你 早已披戴這件刀槍不入的鎧甲
But I'll be okay (Okay), I'm okay (I'm okay) 我會沒事的 我過得可好了

[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
Sometimes it works out but sometimes it don't 有時一切有結果但有時不盡滿意
Maybe we'll fix this or maybe we won't 也許我們能夠度過這難關
Sometimes a heart can sink like a stone 有時心會沉重淪陷像顆硬石
Until you find home 直至你找到心之歸屬

[Chorus: Perrie, Leigh-Anne, All, Perrie & Leigh-Anne]
This ain't a heartbreak anthem (No) 這不是什麼心碎聖歌
I don't care what happened 不在乎發生了什麼
But I ain't got no time to dwell on it (Time to dwell on it, oh) 但我也沒時間去為此傷感
Don't wanna throw a tantrum 不想要為此大動肝火
You did what you had to 你也只是做你該做的
No, I ain't got no time to dwell on it 沒什麼時間為此多愁善感
And I don't wanna feel, I don't wanna feel hollow 不想要為此有感受 不想要感到空虛 
Chasin' you and me, chasin' all of these shadows 追逐你我 追逐一切黑暗陰影

This ain't a heartbreak anthem 這不是什麼心碎聖歌
I don't care what happened 不在乎發生了什麼
But I ain't got no time to dwell on it 但我也沒時間去為此傷感

[Post-Chorus: All, Perrie]
This ain't a heartbreak anthem (Ooh) 這不是首心碎聖歌
This ain't a heartbreak, this ain't a heartbreak 一首歌頌心碎的歌曲
This ain't a heartbreak anthem 沒必要為了心碎譜首歌曲
A heartbreak anthem, a heartbreak anthem 一首心碎聖歌 講述碎心的歌曲
(Ain't a heartbreak) (非一首心碎聖歌)

[Outro: All] 
And I don't wanna feel, I don't wanna feel hollow 不想要為此有感受 不想要感到空虛 
Chasin' you and me, chasin' all of these shadows 追逐你我 追逐一切黑暗陰影

This ain't a heartbreak anthem 這不是什麼心碎聖歌
I don't care what happened 不在乎發生了什麼
But I ain't got no time to dwell on it 但我也沒時間去為此傷感