JT 的翻譯小窩

這首Break My Heart Myself是我在Bebe的新專輯Better Mistakes裡面最喜歡的一首歌之一
這首找來了世界知名的鼓手Travis Barker一起合作可以聽見鼓奏是如此的澎湃阿
我很喜歡這首歌的歌詞
非常的黑暗憂鬱但曲風又有點調皮讓整首歌聽起來不會壓力那麼大
btw Bebe新專輯成績好像有點悲慘QQ 
希望大家多多支持她阿嗚嗚

-

[Verse 1]

Hello, my name is Stevie 你好我的名字叫史蒂夫

Actually, I'm lying, it's really Bebe 騙你的其實我的名字叫碧碧

It's the meds, they make me really sleepy 那些藥物搞得我很疲倦

Klonopin, my friend, yeah, she numbs the feeling 使用藥物麻木一切感受

My doctor upped my dosage 我的主治醫生提高我的劑量

My mom felt bad, so she sent me roses 母親為我難過送我朵朵玫瑰

Without it, I feel really hopeless 沒有了這些我感到絕望透頂

And 5.7 of Americans know it 這幾乎是人人盡知之事

[Pre-Chorus]

Wo-oo-oh, I'm living and I'm dreaming 試著生存並崇尚著

Trying to stay even, oh 試著保持心裡平衡

[Chorus]

No, I don't need your help 不需要你為我伸出援手

To make me sick, to make me ill 試著荼毒我 徹頭徹尾毁滅我

I don't need anybody else 不需要任何人為我推一把

'Cause I can break my heart myself 因為我自己就能讓自己心碎

I don't need your help 不需要你助我一臂之力

Getting off of this carousel 試著離開這惡性循環

I don't need anybody else 不需要任何人助我毀滅

'Cause I can break my heart myself 因為我自己就能使自己心碎

[Verse 2]

Today went really well 今天過的可真好

I didn't wake up in a panic spell 並沒有從恐慌中醒來

It was fine, even though I fell 一切都沒事 即使我摔的悲慘

Deeper and deeper into a manic hell (Hahahahaha) 深陷瘋狂混亂地獄之中

[Pre-Chorus]

Wo-oo-oh, I'm living and I'm dreaming 試著生存並崇尚著

Trying to stay even, oh (No) 試著保持心裡平衡

Wo-oo-oh, I'm draining for no reason 無來由的感到疲憊

Apologize, no feelings, oh 說道歉 對凡事都無感

[Chorus]

No, I don't need your help 不需要你為我伸出援手

To make me sick, to make me ill 試著荼毒我 徹頭徹尾毁滅我

I don't need anybody else 不需要任何人為我推一把

'Cause I can break my heart myself 因為我自己就能讓自己心碎

I don't need your help 不需要你助我一臂之力

Getting off of this carousel 試著離開這惡性循環

I don't need anybody else 不需要任何人助我毀滅

'Cause I can break my heart myself 因為我自己就能使自己心碎

[Bridge]

Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo 

'Cause I can break my heart myself 因為我自己就能使自己心碎

There's a jumper on 那麼多人選擇終結自己

Hollywood and the 101充斥於好萊塢和那101公路

And I'm scared, I could be that one 而我十分畏懼 我會成為其中之一

But I'm not (No) 但我不需要

Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo

'Cause I can break my heart myself 因為我自己就能使自己心碎

[Chorus]

I don't need your help 不需要你為我伸出援手

To make me sick, to make me ill 試著荼毒我 徹頭徹尾毁滅我

I don't need anybody else 不需要任何人為我推一把

'Cause I can break my heart myself 因為我自己就能讓自己心碎

I don't need your help 不需要你助我一臂之力

Getting off of this carousel 試著離開這惡性循環

I don't need anybody else 不需要任何人助我毀滅

'Cause I can break my heart myself 因為我自己就能使自己心碎