JT 的翻譯小窩

今天來熬夜翻譯這首新歌！來自Lauv跟Conan Gray的新歌Fake

Lauv也真的是夠厲害 完全沒有因為疫情限制住他的創作泉源

光是今年他就發了一堆歌曲EP專輯了

發瘋 每個月都有舒服的好音樂可以聽QQ

這次的組合也真的是夠神仙

(上次看到這個組合是Lauv跟Lany的神仙組合了QQ)

話說這個單曲圖真的是夠可愛♥

-

[Verse 1: Lauv]
Yeah, you and your friends you live on the surface 你和你的爛朋友總只做表面友誼
Act like you’re perfect 裝作自己完美無瑕
Everyone knows 眾人皆所知知曉
You’re just like everyone else except for you’re better at taking photos 你就和其他人沒兩樣 只是會拍照了些
Ohh ohh oh oh 
Yeah, why you gotta make everything a show 為何你總是把每件事搞得像表演那般

[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv]
Man, you’re so fucking fake (ahh ah) 天啊 你怎麼能該死的如此虛假
You don’t mean a single thing you say (ahh ah) 說的和你做的兩個樣
If we’ve got a problem, say it to my face (ahh ah) 有任何問題請當面跟我說
And you’re just like all the people that you hate 你就像你討厭的每個人一樣
You’re so fake 你真是該死的夠虛假
When the real you’s back, I’ll pick up my phone 當真實的你回歸 我也會與你重啟聯繫

[Verse 2: Conan Gray]
Calling me up when you’re getting drunk 只在喝醉時記起會打給我
You say you’re in love but what do you mean 你說你再度陷入戀愛 但這又代表了什麼
Cause when you wake up you blame it on drugs 當你神智清醒 又全推諉給藥物
And then we break up, you lie through your teeth 當你我分手 只會說謊隱瞞一切
You just want to play little games for attention (you just want to play little games for attention) 只會為了引起注意在背後搞小花招 (為了引人注目搞點手段)
Telling me your perfect lies and wasting all my time 編織那些完美謊言 浪費我的大把時間

[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv]
Man, you’re so fucking fake (ahh ah) 天啊 你怎麼能該死的如此虛假
You don’t mean a single thing you say (ahh ah) 說的和你做的兩個樣
If we’ve got a problem, say it to my face (ahh ah) 有任何問題請當面跟我說
And you’re just like all the people that you hate 你就像你討厭的每個人一樣
You’re so fake 你真是該死的夠虛假
When the real you’s back, I’ll pick up my phone 當真實的你回歸 我也會與你重啟聯繫

[Bridge: Conan Gray, Lauv, Lauv & Conan Gray]
You just want to play little games for attention (you just want to play little games for attention) 只會為了引起注意在背後搞小花招 (為了引人注目搞點手段)
Pushing me away so I crave your affection (pushing me away so I crave your affection) 將我拒之門外好讓我討你歡心 (拒絕我的善意好讓我對你充滿渴望)
Calling me insane but you stay in my mentions (calling me insane but you stay in my mentions) 說我發了瘋但也永遠沒忘記我 (說我著了魔但還是離不開我)
Telling me your perfect lies and wasting all my time 編織你的完美謊言 浪費我的大把時間

[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv]
Man, you’re so fucking fake (ahh ah) 天啊 你怎麼能該死的如此虛假
You don’t mean a single thing you say (ahh ah) 說的和你做的兩個樣
If we’ve got a problem, say it to my face (ahh ah) 有任何問題請當面跟我說
And you’re just like all the people that you hate 你就像你討厭的每個人一樣
You’re so fake (Ohhh) 你真是該死的夠虛假
When the real you’s back, I’ll pick up my phone 當真實的你回歸 我也會與你重啟聯繫