JT 的翻譯小窩

今天要來翻譯這首《猛禽小隊:小丑女大解放》原聲帶的主打歌Diamonds

這首歌可說是女力Girls Power四射啊！

Megan的Rap不用說 一如往常的帥炸火力四射

Normani根本DIVA啊我的天 能拉吊環 能跳 能打 能唱 根本全能女神

我在Motivation MV一釋出後就徹底對Normani充滿了滿滿敬佩

超愛這個組合跟整首歌超殺的節奏跟旋律 MV也是視覺饗宴滿滿！

很久沒翻譯有rap的歌曲了 算是項大挑戰XD

-

[Chorus: Normani]
Diamonds are a girl's best friend (Tiffany) 鑽石是女孩最好的朋友 (蒂芬妮)
Di-Diamonds are a girl's best friend 鑽石為女人摯愛
Southern girl like me, I ain't afraid to catch a case 南方女孩如我 一點也不畏懼男人追求
VVS' on me and I flooded out the face (Hey, hey, Cartier) 鑽石在手 一臉高貴女王氣場 (秀出我的卡地亞)
Diamonds are a girl's best friend (Tiffany) 鑽石是女孩最好的朋友 (蒂芬妮)
Di-Diamonds are a girl's best friend 鑽石為女人摯愛
I don't need you, I got flooded out baguettes 我不需要你 拿出我那高貴鑽石
I don't need you, all my diamonds drippin' wet (Cartier) 我不需要你 手裡鑽石光彩奪目

[Verse 1: Megan Thee Stallion]
I'm a super she-ro, bitch, don't try me, ho 我是超級女英雄 別來招惹我
Bad like a villain, I pop it and then I reload 壞的像個反派 隨意掃射再填彈
All the best things in life come for free 所有美好事物 全部免費招待
But don't you think that applies to me 但你別以為這樣就能滿足我
I do what I want 'cause I know that I'm hot 做我愛做的 因為我夠火辣夠格
Ain't in a band, but you know how I rock 不再搖滾樂團 也知道我夠搖滾夠猛
Don't need no clippers to give you a chop 不需要鉗子剪刀 就能把你切成兩半
Took me to dinner, then I took him out 帶我共進晚餐 再把他徹底征服擊倒
I like it when you call me crazy 我喜歡你稱呼我為瘋子的模樣
Long as you keep callin', baby 就請繼續這樣稱呼我 寶貝我樂見
He think it's cute that I know how to shoot 他認為這樣很可愛 我知道該如何迎擊
Don't you be scared if I point it at you 當我槍口對你時 你是該感到畏懼
Broke up with my ex, uh, dumped him in a text 和我的前任分手 傳訊息甩了他
Would wish you the best, but I already left 本應祝福你未來順利 但我早昂首離去
Date night with my bitches, gettin' real twisted 和我的姊妹淘來場瘋狂夜晚 狂歡共樂
You know what you could do? 你知道你應該怎麼做嗎
Give my ass a bunch of kisses 臣服於我 聽令於我 做我的奴僕

[Pre-Chorus: Normani]
I love me this much 我愛這一切
My pear shape all dripped up 這美麗身姿 閃耀奪目
It's freezing in my bag, oh 在我袋裡閃閃發光 沒錯

[Chorus: Normani]
Diamonds are a girl's best friend (Tiffany) 鑽石是女孩最好的朋友 (蒂芬妮)
Di-Diamonds are a girl's best friend 鑽石為女人摯愛
Southern girl like me, I ain't afraid to catch a case 南方女孩如我 一點也不畏懼男人追求
VVS' on me and I flooded out the face (Hey, hey, Cartier) 鑽石在手 一臉高貴女王氣場 (秀出我的卡地亞)
Diamonds are a girl's best friend (Tiffany) 鑽石是女孩最好的朋友 (蒂芬妮)
Di-Diamonds are a girl's best friend 鑽石為女人摯愛
I don't need you, I got flooded out baguettes 我不需要你 拿出我那高貴鑽石
I don't need you, all my diamonds drippin' wet (Cartier) 我不需要你 手裡鑽石光彩奪目

[Verse 2: Megan Thee Stallion]
Ayy, I know how to work a gun, I don't need a range 我知道怎麼用槍 我不需要限制嚮導
And I could take a hit, I ain't scared of the pain 我可以承受這打擊 我根本不怕疼痛
And I don't really bang, but I came with the gang 我不用真的發動攻勢 但我身後有硬漢撐
And if you get too close, I might snatch off your chain, ooh 若你靠得太近 我會用力扯下你項鍊
You want me to be a little more ladylike? Mmm 你要我變得更淑女更端莊一點 認真？
Come through with my girls, then beat your ass on ladies night, ayy 帶著我的女孩 在我們的女孩夜裡把你擊倒在地
You don't wanna go toe-to-toe with my pedicure 你不想要跟隨聽從我的指令
Everyone you know be like, “Bro, how you handle her?”所有人都很好奇你到底怎麼馴服我的
Diamonds are my new boyfriend 鑽石是我的新男友
So that mean I will never, ever fuck with you again 這表示我這一生餘生 都不會再與你廝混
And I ain't never need 'em, so it's so easy to leave 'em 我從不需要那些男人 所以要離開他們也是輕鬆簡單
And I be doin' me, I ain't never tryna please 'em 我會勇敢做自己 不會為了男人而迎合

[Pre-Chorus: Normani]
I love me this much 我愛這一切
My pear shape all dripped up 這美麗身姿 閃耀奪目
It's freezing in my bag, oh 在我袋裡閃閃發光 沒錯

[Chorus: Normani]
Diamonds are a girl's best friend (Tiffany) 鑽石是女孩最好的朋友 (蒂芬妮)
Di-Diamonds are a girl's best friend 鑽石為女人摯愛
Southern girl like me, I ain't afraid to catch a case 南方女孩如我 一點也不畏懼男人追求
VVS' on me and I flooded out the face (Hey, hey, Cartier) 鑽石在手 一臉高貴女王氣場 (秀出我的卡地亞)
Diamonds are a girl's best friend (Tiffany) 鑽石是女孩最好的朋友 (蒂芬妮)
Di-Diamonds are a girl's best friend 鑽石為女人摯愛
I don't need you, I got flooded out baguettes 我不需要你 拿出我那高貴鑽石
I don't need you, all my diamonds drippin' wet (Cartier) 我不需要你 手裡鑽石光彩奪目

[Bridge: Normani]
Look at all these rocks, rocks, rocks (So good) 看看這些石塊 張大眼睛用力看 (是那麼美麗)
Make 'em stop and watch, watch, watch (Oh) 讓他們駐足 睜大眼睛欣賞 (沒錯)
All these diamonds dancing, know that you can't stand this 這些美麗鑽石閃耀 我知道你無法忍受
Bands on my hands, I got bands, I'm a bandit 全抓在手裡 我就是那鑽石大盜
Look at all these rocks, rocks, rocks (Rocks, rocks, rocks) 看看這些石塊 張大眼睛用力看 (這些美麗石頭)
Make 'em stop and watch, watch, watch (Oh) 讓他們駐足 睜大眼睛欣賞 (沒錯)
All these diamonds dancing, know that you can't stand this 這些美麗鑽石閃耀 我知道你無法忍受
Bands on my hands, I got bands, I'm a bandit 全抓在手裡 我就是那鑽石大盜

[Chorus: Normani]
Diamonds are a girl's best friend (Tiffany) 鑽石是女孩最好的朋友 (蒂芬妮)
Di-Diamonds are a girl's best friend 鑽石為女人摯愛
Southern girl like me, I ain't afraid to catch a case 南方女孩如我 一點也不畏懼男人追求
VVS' on me and I flooded out the face (Hey, hey, Cartier) 鑽石在手 一臉高貴女王氣場 (秀出我的卡地亞)
Diamonds are a girl's best friend (Tiffany) 鑽石是女孩最好的朋友 (蒂芬妮)
Di-Diamonds are a girl's best friend 鑽石為女人摯愛
I don't need you, I got flooded out baguettes 我不需要你 拿出我那高貴鑽石
I don't need you, all my diamonds drippin' wet (Cartier) 我不需要你 手裡鑽石光彩奪目