JT 的翻譯小窩

K-12終於釋出啦♡

我的翻譯也要陸續進行了 打頭陣的當然是這首Melanie自己本身的最愛 同時也是我的最愛 Nuese's Office

Nurse's Office就是一開始Melanie放在TV Spot的預告歌

當時聽到我就整個愛上了 那個詭譎美麗的感覺我真的好喜歡

歌詞也很美 Visual依舊100分OMG

K-12有別於上一張Dollhouse 整體的基調比上一張更加黑暗 

目前整張聽起來覺得非常順 抓耳好聽 聽久了會更有感 再來分享感想給各位♥

#

[Verse 1]
Don't cut me, punch me, just let me go 別在重傷 傷害我 就請讓我走
Into the nurse's office where I float away 在那令我神智不清 思緒飄移的護士診所裡
I'm pale as the loose-leaf paper they grow 蒼白虛弱 如同那外頭鮮嫩枝葉
From hollowing out all my lungs in the snow 冰冷空虛 從裡到外

[Pre-Chorus]
Yeah, I'm coughing 痛苦的咳嗽著
I'm bleeding, Band-Aids won't heal it 鮮血直流 僅僅繃帶無法治癒
'Cause they hate me, so I'm fakin'  他們憎惡我 於是我打算好好假裝
All, all, all this so they take, take me  這一切的一切 使得它們選擇帶我離去

[Chorus]
Take me home 請帶我回家
Give me that pink slip of permission 給我離開的許可 我想一走了之
This is old 這以陳腔濫調
I'm tired of wishing I was ditching 對抱持空想疲倦 我決定逃避一切
Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh

[Verse 2]
Teacher, can I sit right there? 親愛的老師 我可以坐在這嗎
This bitch behind me is cutting my hair 坐在我後面的這婊子 正剪斷我頭髮
"No, just sit your ass down at the chalkboard and stare" "不行 就給我該死的坐在黑板後好好盯著黑板看"
I faked up a seizure and left outta there 假裝自己重症發作 藉故離去

[Pre-Chorus]
Yeah, I'm coughing 痛苦的咳嗽著
I'm bleeding, Band-Aids won't heal it 鮮血直流 僅僅繃帶無法治癒
'Cause they hate me, so I'm fakin'  他們憎惡我 於是我打算好好假裝
All, all, all this so they take, take me  這一切的一切 使得它們選擇帶我離去

[Chorus]
Take me home 請帶我回家
Give me that pink slip of permission 給我離開的許可 我想一走了之
This is old 這以陳腔濫調
I'm tired of wishing I was ditching 對抱持空想疲倦 我決定逃避一切
Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh

[Instrumental Break]

[Chorus]
Take me home 請帶我回家
Give me that pink slip of permission 給我離開的許可 我想一走了之
This is old 這以陳腔濫調
I'm tired of wishing I was ditching 對抱持空想疲倦 我決定逃避一切
Home 我想回家了
Old 這早已陳舊