JT 的翻譯小窩

這才女又回歸啦

其實我比大家大部分認識他之前就認識他了

很多人都是因為Scared To Be Lonely或New Rules認識他的

我比較與眾不同啦

我是Hotter Than Hell跟Blow Your Mind那段就認識他了

那時候是因為聽很多人說這女的會紅我就去聽了

真的超驚豔的

他的嗓音特別到一個不行 而且歌也都很洗腦

這次這首IDGAF(單曲圖我真的不知道要表示什麼XD)

我很喜歡他這次的回歸

MV跟歌曲都很簡單明瞭 節奏也很輕快

聽起來很舒服 感覺今年又要襲起一波Dua風暴囉～

話說我很喜歡這次的MV 紅藍是我最愛的配色阿！

而且MV也很酷 有點像對抗自己的那種fu

#

[Verse 1]
You call me all friendly 你友善的 稱呼我
Tellin' me how much you miss me 告訴我你有多想念我
That's funny, I guess you've heard my songs 真是可笑 我想你聽過我的歌
Well, I'm too busy for your business 我太忙 沒有空理你
Go find a girl who wants to listen 請你去找一個願意聽你說話的女孩
Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong 若你以為我還是以前那個我 那你真的錯得離譜

[Pre-Chorus]
So I cut you off 所以我拋棄你
I don't need your love 我不需要你的愛
Cause I already cried enough 因為我為此流的淚夠多了 
I've been done 我早就走出來了
I've been movin' on since we said goodbye 自從我們道別後 我已經繼續再前進 
I cut you off 所以我忘掉你
I don't need your love 我不需要你的愛
So you can try all you want 想嘗試什麼隨便你
Your time is up, I'll tell you why 我們結束了 我會告訴你原因為何

[Chorus]
You say you're sorry, but it's too late now 你說你很抱歉 但為時已晚
So save it, get gone, shut up 所以別白費唇舌 快消失 閉上嘴
Cause if you think I care about you now 若你認為我現在還在乎你 
Well, boy, I don't give a fuck 男孩我告訴你 我壓根不在乎

[Verse 2]
I remember that weekend 我還記得 那個週末
When my best friend caught you creepin'當我最好的朋友逮到你偷情
You blamed it all on the alcohol 你把一切怪罪到你酒醉
So I made my decision 所以我下定決心
Cause you made your bed, sleep in it 你已經選擇背叛 遠遠離去
Play the victim and switch your position 還裝作受害者 交換身分地位
I'm through, I'm done 我放棄了 一切都玩完了
 

[Pre-Chorus]

So I cut you off 所以我拋棄你
I don't need your love 我不需要你的愛
Cause I already cried enough 因為我為此流的淚夠多了 
I've been done 我早就走出來了
I've been movin' on since we said goodbye 自從我們道別後 我已經繼續再前進 
I cut you off 所以我忘掉你
I don't need your love 我不需要你的愛
So you can try all you want 想嘗試什麼隨便你
Your time is up, I'll tell you why 我們結束了 我會告訴你原因為何

[Chorus]
You say you're sorry, but it's too late now 你說你很抱歉 但為時已晚
So save it, get gone, shut up 所以別白費唇舌 快消失 閉上嘴
Cause if you think I care about you now 若你認為我現在還在乎你 
Well, boy, I don't give a fuck 男孩我告訴你 我壓根不在乎

[Post-Chorus]
I see you tryna' get to me 看見你試圖想得到我
I see you beggin' on your knees 看見你卑躬屈膝求我
Boy, I don't give a fuck 但男孩 我該死的不在乎
So stop tryna' get to me 所以別再來追求我
Get up off your knees 別再跪了給我站起來
Cause, boy, I don't give a fuck about you 因為男孩 我根本就不在乎你

[Bridge]
No, I don't give a damn 不 我一點都不在乎
You keep reminiscin' on when you were my man 你不斷回憶那段你擁有我的快樂時光
But I'm over you 但我早就受夠你了
Now you're all in the past 現在你只是過去式
You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back 繼續說你的甜言蜜語 但我不可能回到你身邊
Cut you off 把你拋得遠遠的
I don't need your love 我不需要你的愛慕
So you can try all you want 想做什麼隨便你
Your time is up, I'll tell you why 你的時間已經到了 我會告訴你為什麼 
(I'll tell you why) (我會告訴你理由為何)
 

[Chorus]
You say you're sorry, but it's too late now 你說你很抱歉 但為時已晚
So save it, get gone, shut up 所以別白費唇舌 快消失 閉上嘴
(Too late now) (現在太遲了)
Cause if you think I care about you now 若你認為我現在還在乎你 
Well, boy, I don't give a fuck 男孩我告訴你 我壓根不在乎
(Boy, I don't give a fuck) (男孩 我該死的才不在乎)

[Post-Chorus]
I see you tryna' get to me 看見你試圖想得到我
I see you beggin' on your knees 看見你卑躬屈膝求我
Boy, I don't give a fuck 但男孩 我該死的不在乎
So stop tryna' get to me (get to me) 所以別再來追求我 (別再來煩我)
Get up off your knees 別再跪了給我站起來
Cause, boy, I don't give a fuck 因為男孩 我壓根不在乎