JT 的翻譯小窩

\

正當M5的新專輯V釋出改版專輯後

第一支單曲便是這首消暑夏日國歌-《This Summer's Gonna Hurt Like A Motherfucker》

用髒話表示我被壓榨的暑假((不是

初聽這首歌還以為是表示今年夏日很熱 要有環保意識之類的@@

谷歌一下 發現我大錯特錯==

這首歌是表示自己根本追求不到自己的心上人而表態的歌啊@@

可是 我以為當當現在幸福的咧-.-

不過MV實在...不太消暑

好啦只有前半部 

大部分粉絲都是為了看屁屁((被打XDD

-----------------------------------------------

[Hook]
This summer's gonna hurt like a motherfucker 這個夏天我一定會痛不欲生
Fucker 因為妳
This summer's gonna hurt like a motherfucker 這個夏天我一定會痛不欲生
Fucker 因為妳

[Verse 1]
Her body's hot 她性感火辣
Her body's like the summer 就像夏日讓我難耐
I'm in a trance or something 使我腦袋一片空白
Her mind is not, no 但她脆弱的心靈
As sharp as all her diamonds 不及她那些鑽石
She must be smoking something 一定被什麼東西給遮蔽了

[Pre-Chorus]
I see her dancing in the streets 看見她舞動於街頭
Sipping champagne on the beach 在海灘上飲著香檳
So expensive when she eats 她的食費很奢侈
Cause she's so fancy 因為她是如此的奢華俏麗
I see her when I go to sleep 睡前我要再看她一眼
I check my phone when I am weak 虛弱時也要察看手機
She never posts anything deep 她從不張貼內心事
Cause she's so fancy 因為她是如此的奢華俏麗

[Hook]

This summer's gonna hurt like a motherfucker 這個夏天我一定會痛不欲生
Fucker 因為妳
This summer's gonna hurt like a motherfucker 這個夏天我一定會痛不欲生
Fucker 因為妳

[Verse 2]
She wants it all 她想要全部
She's always taking something 她總掠取我所有的
And now I'm left with nothing 如今我一無所有
I'm ripping off, oh 但我不在乎
I'm ripping off that bandage 我要搞得自己全身傷痕
Because I just can't stand it 因為我無法忍受這感覺

[Pre-Chorus 2]
I see her dancing on a fool 我看她跳舞就像傻瓜一樣
Like she's seventeen and cool 就像裝酷的十七歲女孩
She really thinks that she can move 她真的認為自己舞姿曼妙
But it's just nasty 但其實是噁心不堪
I see her when I go to sleep 睡前我要再看她一眼
I check my phone when I am weak 虛弱時也要察看手機
She never posts anything deep 她從不張貼內心事
Cause she's so fancy 因為她是如此的奢華俏麗

[Hook]

This summer's gonna hurt like a motherfucker 這個夏天我一定會痛不欲生
Fucker 因為妳
This summer's gonna hurt like a motherfucker 這個夏天我一定會痛不欲生
Fucker 因為妳

[Middle Eight]
Has to have it all 全部都要擁有
Chases every star 逐著每顆星子
She's so popular 她是如此的受歡迎
(Whoo!)
Has to have it all 全部都要擁有
Chases every star 逐著每顆星子
She's so popular 她是如此的受歡迎
(Ohh)

This summer's gonna hurt 這個夏天我一定會痛不欲生
It's gonna hurt 痛不欲生

I see her dancing in the streets 看見她舞動於街頭
Sipping champagne on the beach 在海灘上飲著香檳
So expensive when she eats 她的食費很奢侈
Cause she's so fancy 因為她是如此的奢華俏麗
Cause she's so fancy 因為她是如此的奢華俏麗

[Hook x2]

This summer's gonna hurt like a motherfucker 這個夏天我一定會痛不欲生
Fucker 因為妳
This summer's gonna hurt like a motherfucker 這個夏天我一定會痛不欲生
Fucker 因為妳

This summer's gonna hurt like a motherfucker 這個夏天我一定會痛不欲生
Fucker 因為妳
This summer's gonna hurt like a motherfucker 這個夏天我一定會痛不欲生
Fucker 因為妳

This summer's gonna hurt like a motherfucker 這個夏天我一定會痛不欲生

有沒有覺得消暑呢？XDD