JT 的翻譯小窩

Ariana 二單 we can't be friends 來啦！原先就對歌曲滿有好感的我

在看完 MV 後是真心更愛ㄌ 尤其這支 MV 還給我找來 Evan Peters 到底是想怎樣

而且我獨愛這支 MV 在拍子跟畫面的設計 真的有些畫面對的太好是會跟著劇情一起心臟漏一拍的

真心覺得這是 Ari 近期最棒ㄉ一支 MV 沒有之一

歌曲本身我同意滿多人說有點 1989 風味感 我覺得這首在編曲上滿新潮的

副歌部份真的很有流行感 但也沒有失去這張專輯的風格和路線

整體而言雖然不是我的第二支單曲人選 但可以看出它ㄉ個人魅力在哪

而且這支 MV 還讓我想到 MV 神 Katy Perry 的兩支神 MV 

The One That Got Away & 365 都是那種失去愛人的那種悵然感讓 MV 加了很多姿色分

-

[Verse 1]
I didn't think you'd understand me 我沒想過你會了解我 
How could you ever even try? 你怎麼能夠去嘗試看看呢
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide 不想再謹慎行事 但我也受夠了躲藏
But I don't wanna feed this monstrous fire 但我不想要迎合這些流言蜚語
Just wanna let this story die 只想讓這些故事自然被遺忘
And I'll be alright 我就會因而痊癒的

[Chorus]
We can't be friends 我們當不成朋友
But I'd like to just pretend 但我寧可選擇去假裝
You cling to your papers and pens 總是虎視眈眈 準備紙筆向我造謠
Wait until you like me again 過陣子你會再次喜歡上我的

[Post-Chorus]
Wait for your love 等待你的愛
My love, I'll wait for your love 我的愛 我會等待你的愛

[Verse 2]
Me and my truth, we sit in silence 我和事實真相 靜靜相覷坐著
Mm 
Babygirl, it's just me and you 親愛的 這裡只有我
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite 我不想要爭執 也不想反擊
My tongue, yeah, I think I'd rather die 我的口舌累了 我想我寧願死亡
You got me misunderstood 是你讓我被世人誤解 
But at least I look this good 但至少我外貌依舊亮麗

[Chorus]
We can't be friends 我們當不成朋友
But I'd like to just pretend 但我寧可選擇去假裝
You cling to your papers and pens 總是虎視眈眈 準備紙筆向我造謠
Wait until you like me again 過陣子你會再次喜歡上我的

[Post-Chorus]
Wait for your love 等待你的愛
My love, I'll wait for your love 我的愛 我會等待你的愛
I'll wait for your love 我會在此等待你的愛
My love, I'll wait for your love 等待你朝我捎來你的愛

[Bridge]
Know that you made me 是你造就了我
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging 我不愛你描繪我成的模樣 我還在這把持著自我
Not what you made me 不會跟著你的步調走
It's somethin' like a daydream 一切像是白日夢一樣 
But I feel so seen in the night
So for now, it's only me 現在就只有我和我自己
And maybe that's all I need 但或許我要的就只是這樣了

[Chorus]
We can't be friends 我們當不成朋友
But I'd like to just pretend 但我寧可選擇去假裝
You cling to your papers and pens 總是虎視眈眈 準備紙筆向我造謠
Wait until you like me again 過陣子你會再次喜歡上我的

[Post-Chorus]
Wait for your love 等待你的愛
My love, I'll wait for your love 我的愛 我會等待你的愛
I'll wait for your love 我會在此等待你的愛
My love, I'll wait for your love 等待你朝我捎來你的愛

[Outro]
I'll wait for your love 我會等待著你的愛 
I'll wait for your love 在此等待你捎來你的愛
I'll wait for your love 我會等待著你的愛 
I'll wait for your love 在此等待你捎來你的愛
I'll wait for your love 我會等待著你的愛