JT 的翻譯小窩

千呼萬喚的 Anaconda 姊妹歌終於正式推出了

但我覺得跟預告離的有點太遠 我甚至忘了它今天會發 XD

Btw 還是要吐槽一下辣雞的單曲照能不能找個新美術編輯啦

她後面釋出那些非官方或是後面的拍攝都比這張好看欸

總言之 我們 Nicki 終於端出了新歌 Super Freaky Girl

這首當初在釋出短預告的時候就廣受到粉絲們的喜愛 在推特 Tiktok IG 等社群軟體都造成相當的熱潮

不過七月丟預告 我們等歌可是等到了八月才正式聽到 

整體釋出可以看得出這首整體非常夏日活力感 我覺得是她目前三首裡最不錯的歌

希望辣雞可以靠這首歌摘下她的首支告示牌獨立冠軍

-

[Intro: Rick James & Nicki Minaj]
She's alright 這女孩沒事的
That girl's alright with me, yeah 我們在一起就是這麼合
Ayo (Hey, hey, hey, hey)

[Chorus: Nicki Minaj]
I can lick it, I can ride it while you slippin' and slidin' 舔拭服侍 當你悄悄滑進我會騎乘於上
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it 用點小小技巧來讓你挺立於我體內
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it 用力撞擊緊緊擁住我 就這樣深入親吻我
And every time he leave me ’lone, he always tell me he miss it 每當他離我一人 他總說他想念我

[Post-Chorus: Nicki Minaj & Rick James]
He want a F-R-E-A-K (Freaky girl) 他像要一個野性壞女孩陪伴
F-R-E-A-K (Freaky girl) 像我這樣的怪胎女孩伺候他
A-K, A-K, A-K 超級怪女孩 床上翻雲覆雨
E-A-K (Freaky girl) 床上展現激情 展現我的怪與美
F-R-E-A-K (Freaky girl) 我就是個超級怪女孩

[Verse 1: Nicki Minaj]
One thing about me, I'm the baddest alive 關於我的一個小秘密 我是世上最壞的存在
He know the prettiest bitch didn't come until I arrive 人人都知道場上沒啥辣貨直到我降臨會場
I don't let bitches get to me, I fuck they man if they try 那些壞人弄不垮我 敢試我必是狠招伺候
I got a princess face, a killer body, samurai mind 公主甜美臉蛋搭配超火辣身材 和武士般高貴的情操
They can't be Nicki, they so stupid, I just laugh when they try 沒人能跟妮姬一樣 想模仿的笨蛋全欠嘲諷
A thong bikini up my ass, I think I'll go for a dive 性感丁字泳裝包覆翹臀 是時候到泳池狂歡一番
His ex bitch went up against me, but she didn't survive 他的前任試著槓上我 但抱歉她贏不了這場戰爭
On applications I write "pressure" 'cause that's what I apply (Brr) 早就施展各種技倆讓這男人離不開我身邊

[Pre-Chorus]
P-P-P-Pressure applied, can't fuck a regular guy 壓力承諾交付 不再是人人都能征服
Wetter than umbrellas and stickier than apple pie 下面濕若雨傘般 黏稠的像蘋果派一樣

[Chorus: Nicki Minaj]
I can lick it, I can ride it while you slippin' and slidin' 舔拭服侍 當你悄悄滑進我會騎乘於上
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it 用點小小技巧來讓你挺立於我體內
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it 用力撞擊緊緊擁住我 就這樣深入親吻我
And every time he leave me ’lone, he always tell me he miss it 每當他離我一人 他總說他想念我

[Post-Chorus: Nicki Minaj & Rick James]
He want a F-R-E-A-K (Freaky girl) 他像要一個野性壞女孩陪伴
F-R-E-A-K (Freaky girl) 像我這樣的怪胎女孩伺候他
A-K, A-K, A-K 超級怪女孩 床上翻雲覆雨
E-A-K (Freaky girl) 床上展現激情 展現我的怪與美
F-R-E-A-K (Freaky girl) 我就是個超級怪女孩

[Verse 2: Nicki Minaj]
'Cause, what the fuck? This ain't Chanel, nigga, custom down? 什麼這不是香奈兒 這貨我不要了 
Like, what the fuck? This ain't Burberry, custom brown 不是巴寶莉老娘可是不接受的 
He said "Could you throw it back while you touch the ground?" 他問我能不能趴在地上來回擺動
Then he said "Do that pussy purr?" I said "Yup, meow" 叫我發出性感咕嚕聲 我諂媚喵叫回應 
Hold up, fuck-boys, ain't need no for you to roll up 你們這些男孩 抱歉想享樂沒你們的份
Ain't no need for you to double tap neither, scroll up 沒打算和你們歡愛 給我褲子穿好點
Keep these bitches on they toes like Manolo 像 Manolo 鞋一樣讓他們對我俯首稱臣
Be on the lookout when I come through, BOLO 給我看好了 強勢回歸必是掀起波瀾
Oh, whoa, elegant bitch with a ho glow 看看我這優雅壞女孩 光鮮亮麗又動人
If it ain't big, then I won't blow 不夠大老娘可不老實伺候
Eeny, meeny, miny, moe 掐指計算 讓我估量一下
Fuck is the tea? I just F'd a G (Let's go) 又要搞事了嗎 我才剛完事一場
Made him say "Uh," just ask Master P (Let's go) 讓他爽到出聲 問 Master P 就知道 
Ball so hard, I just took a knee (Let's go) 這麼堅挺 讓我都不得不單膝跪地
Get me rocky ASAP, nigga, word to Rih (Let's go) 鑽石全送過來 嚮往蕾哈娜式的愛情

[Bridge]
Freak 我就是個怪女孩
F-F-Freak 床上野性外露 征服一切的女孩
Some gyal a freak, gyal a freak 超級怪女孩 床上翻雲覆雨
Gyal a freak, freak, freak, freak 我就是個超級怪女孩

[Chorus: Nicki Minaj]
I can lick it, I can ride it while you slippin' and slidin' 舔拭服侍 當你悄悄滑進我會騎乘於上
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it 用點小小技巧來讓你挺立於我體內
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it 用力撞擊緊緊擁住我 就這樣深入親吻我
And every time he leave me ’lone, he always tell me he miss it 每當他離我一人 他總說他想念我

[Post-Chorus: Nicki Minaj & Rick James]
He want a F-R-E-A-K (Freaky girl) 他像要一個野性壞女孩陪伴
F-R-E-A-K (Freaky girl) 像我這樣的怪胎女孩伺候他
A-K, A-K, A-K 超級怪女孩 床上翻雲覆雨
E-A-K (Freaky girl) 床上展現激情 展現我的怪與美
F-R-E-A-K (Freaky girl) 我就是個超級怪女孩