JT 的翻譯小窩

這首歌真的是直接帶著大家回到 2010 年代初期那個電音剛盛行的年代

整個懷舊值 up  up up 欸 

歌詞部分整個很適合放進童書或是什麼心靈雞湯語錄之類的

而且說實在這個組合真的算是很大有來頭欸

這三位都是 2010 年代稱霸樂壇的存在 

超級新潮的組合黑眼豆豆 拉丁天后凍齡女王夏奇拉 再加上電音教父大衛庫塔

天啊要是在 2010 左右有這個組合樂壇應該會發瘋吧

整個大懷念欸 現在的小朋友可能都沒經歷過那段時期的美好 總覺得有點不勝唏噓的感覺 QQ

-

[Chorus: will.i.am, will.i.am & Shakira, Shakira]
Don't you worry 你不需要擔心
Don't you worry 'bout a thing 什麼事情都不用擔憂
'Cause everything's gonna be alright 因為一切都會沒事的
Everything's gonna be alright 所有苦難都會過去的
So don't you worry 還請不要擔心
Don't you worry 'bout a thing 過好自己人生 一絲憂慮都不用
'Cause everything's gonna be alright 因為一切最後都會海闊天空
Everything's gonna be alright 一切都會安然沒事的

[Verse 1: will.i.am, will.i.am & Shakira, Shakira, apl.de.ap, (apl.de.ap & Shakira)]
It's gon' be al-, be alright, thumbs up vibe 一切都會沒事的 人生順遂人人比讚
Ready for the night, lit like a light 好好期待夜晚 用狂歡來點燃
'Bout to take a flight, get higher than a kite 心情好到要飛起來 飛的比風箏還高
Floatin' on the sky, look mama, I can fly 漂浮在天空上 媽媽看我我會飛了
I feel so alive, I'ma live my best life 感到如此快活 我要活出精采人生
Do just, do just what I like 只做自己喜歡做的事
Get that, get that, get that press 感受這壓力千斤壓於我身
I was down now I (rise up) 曾被擊垮 但現在我已再次爬起
Head up and my (eyes up) 志氣抬頭 雙眼望向未來
I keep getting (wiser) 愈加成長明智 人生不再有阻礙
Then I realize (that everything will be) 我這才終於意識到

[Pre-Chorus: will.i.am & Shakira, Shakira]
O-o-o-o-o-o-o-kay-ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay 一切難關終有化解的一天
This is how we do it, baby, this is what we say 人生就該如此過 大聲說出自己的心聲
Eso es lo que tú y yo vamos a hacer 跟著我 讓我們活出璀璨人生

[Chorus: Shakira, will.i.am, Both]
Don't you worry 你不需要擔心
Don't you worry 'bout a thing 什麼事情都不用擔憂
'Cause everything's gonna be alright 因為一切都會沒事的
Everything's gonna be alright 所有苦難都會過去的
So don't you worry 還請不要擔心
Don't you worry 'bout a thing 過好自己人生 一絲憂慮都不用
'Cause everything's gonna be alright 因為一切最後都會海闊天空
Everything's gonna be alright 一切都會安然沒事的

[Verse 2: (will.i.am), Taboo, Shakira, Taboo & Shakira, apl.de.ap & Taboo, (apl.de.ap, Taboo & will.i.am)]
(It's gon' be, on' be okay) (Ey) 一切都會沒事的
Work hard, play hard, that's the only way (Ey) 努力工作用力去玩 這就是不二法則
I'ma live my life like everyday's a holiday (Ey) 把每天過得像是狂歡節日
Time to celebrate (Ey), time to elevate 是時候該來慶祝 該來好好狂歡一番
Hold up, wait 稍待片刻 等會兒
Tres, cuatro, cinco, seis 二三四五六 一起來
Take it to the top, top, top, like, "Ooh" 把氣氛嗨到炸 讓情緒嗨到最高點
We don't stop, stop, keep on movin' makin' moves 不要停下手腳 繼續舞動身體不要停
Take a a shot, shot, take a shot, take a few 飲酒作歡 乾下去 狂飲個幾杯
We gon' keep on doin' what we do 努力活出自我 寫下最精采的人生
('Cause everyday will be) （因為每天都會）

[Pre-Chorus: will.i.am & Shakira, Shakira]
O-o-o-o-o-o-o-kay-ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay 一切難關終有化解的一天
This is how we do it, baby, this is what we say 人生就該如此過 大聲說出自己的心聲
Eso es lo que tú y yo vamos a hacer 跟著我 讓我們活出璀璨人生

[Chorus: Shakira, will.i.am, will.i.am & Shakira]
Don't you worry 你不需要擔心
Don't you worry 'bout a thing 什麼事情都不用擔憂
'Cause everything's gonna be alright 因為一切都會沒事的
Everything's gonna be alright 所有苦難都會過去的
So don't you worry 還請不要擔心
Don't you worry 'bout a thing 過好自己人生 一絲憂慮都不用
'Cause everything's gonna be alright 因為一切最後都會海闊天空
Everything's gonna be alright 一切都會安然沒事的