JT 的翻譯小窩

Katy Perry 最近宣佈了自己要進駐賭城駐唱的消息

這場名叫 PLAY 的賭城秀可以說是耗費大把資金跟心力 

Katy 的演唱會跟表演 規格根水準是絕對不在話下的用心跟精緻的

之前來台灣的演唱會也都是超精心的準備（結果我兩場都錯過...哭）

同時在宣布了賭城秀的消息 他也同時跟 DJ Alesso 推出了新歌 When I'm Gone

歌曲老實說就是非常一般的電音歌 不過跟一首 Syn Cole 的 Feels Like Love 真的是激像欸

我沒有查到資料啦 但應該是有 sample 吧 如果沒有有點太像了><

總之歌曲部分我並沒有覺得會有多大的熱門度 但是看到這位女人繼續努力出歌我就是愛 而且她黑長髮真的是 EVERYTHING

而且我覺得這首歌狠狠虐殺了一拖拉庫 Smile 裡面的免洗歌曲（抱歉說話比較直）

-

[Chorus]
When I'm gone, I'm never really gone 當我離開 永遠不會是真正的離開
You think you're movin' on 以為自己已看開向前進
But it won't be for long, you'll see 但這好景不會持續多久 好好看著吧
When I'm gone, I'm never really gone 當我離去時 這一走並非永恆
You think you're movin' on 以為自己已看開向前進
But no one's gonna feel like, feel like 但沒人這麼認為 這麼覺得

[Verse 1]
Thought it would be easy 以為一切是那樣容易
Easy to forget me 以為忘記我相當容易
Let go of the memories (Ah-ah-ah-ah) 讓那些記憶隨風而去
Now your bed is empty 如今你的床是那樣空蕩
And you're wakin' up sweating 起床時總帶著掙扎的汗水
I'm still in your wild dreams 我依舊長存你睡夢李

[Pre-Chorus]
Late nights, callin' me, callin' me 睡意席捲 夜晚逐漸來臨
Do anything to keep me close 費盡一切心思只為留住我
Well, you should know it's gonna be, gonna be 你應該要知道一切是那樣不容易
So hard for you to let me go 想讓我離去是那樣困難

[Chorus]
When I'm gone, I'm never really gone 當我離開 永遠不會是真正的離開
You think you're movin' on 以為自己已看開向前進
But it won't be for long, you'll see 但這好景不會持續多久 好好看著吧
When I'm gone, I'm never really gone 當我離去時 這一走並非永恆
You think you're movin' on 以為自己已看開向前進
But no one's gonna feel like, feel like 但沒人這麼認為 這麼覺得

[Post-Chorus]
Me on top of you 我在你之上
Touch you like I do 如此親暱撫觸你
No, you'll never forget 你永遠不會忘記
When I'm gone, I'm never really gone 當我離去時 我不會永遠消失你人生裡
You think you're movin' on 以為自己已經向前看 
But no one's gonna feel like, feel like 但沒人這麼認為 這麼以為

[Verse 2]
You're chasin' the danger 追逐人生絕境 鋌而走險
It's just in your nature 這只是你自然本性
Look for me in strangers (Ah-ah-ah-ah) 如此陌生的看著我
All these pretty faces 這些漂亮美麗臉蛋
No one can replace it 如此珍稀無人能取代
I'm always your favorite 我永遠會是你的最愛

[Pre-Chorus]
Late nights, callin' me, callin' me 睡意席捲 夜晚逐漸來臨
Do anything to keep me close 費盡一切心思只為留住我
Well, you should know it's gonna be, gonna be 你應該要知道一切是那樣不容易
So hard for you to let me go 想讓我離去是那樣困難

[Chorus]
When I'm gone, I'm never really gone 當我離開 永遠不會是真正的離開
You think you're movin' on 以為自己已看開向前進
But it won't be for long, you'll see (When I'm gone) 但這好景不會持續多久 好好看著吧
When I'm gone, I'm never really gone (Never really gone) 當我離去時 這一走並非永恆
You think you're movin' on 以為自己已看開向前進
But no one's gonna feel like, feel like (No one's gonna feel like me) 但沒人這麼認為 這麼覺得

[Post-Chorus]
Me on top of you 我在你之上
Touch you like I do 如此親暱撫觸你
No, you'll never forget 你永遠不會忘記
When I'm gone, I'm never really gone 當我離去時 我不會永遠消失你人生裡
You think you're movin' on 以為自己已經向前看 
But no one's gonna feel like, feel like (Like me) 但沒人這麼認為 這麼以為

[Outro]
When I'm gone 當我離去時
When I'm gone 離去之際之時