JT 的翻譯小窩

我就是要拖到聖誕節才翻這首怎麼樣我任性阿XD

其實我現在在籌備另一件事情 沒什麼時間翻這首歌

但沒辦法 過節氣氛還是要有

這首歌是 Jimmy Fallon 有一天無預警發布 真的無預警那種 突然間我就看到有這首歌了

陣容也是相當華麗 找來了 Ariana 跟 Megan 助陣

btw 我真的好愛看 Jimmy & Ariana 的互動他們真的超可愛啦XD

其實我一開始以為這首會跟 Ew 一樣走搞笑路線 結果意外的好聽又溫馨欸

推推大家去聽這首過節氣氛滿滿的快樂聖誕歌曲

敬祝各位聖誕快樂 Merry Christmas!!

-

[Intro: Megan Thee Stallion]
What's up, y'all? 大家過的好嗎
It's Megan Thee Stallion, Ariana Grande and Jimmy Fallon 這裡有梅根亞莉安娜跟吉米
Y'all know what time it is 你知道是什麼時候了
It's time to get those boosters 是時候該追打疫苗了
Hahaha, ah

[Chorus: Jimmy Fallon & Ariana Grande]
It was a masked Christmas, we stayed in the house 這是個隔離聖誕 全部人都窩在家
We covered our nose and covered our mouth 掩住口鼻 享受在家的生活
But it's Christmas time 但是現在是聖誕節 
We'll be in line for a booster (For a booster) 全部人都排隊準備打疫苗
It was a masked Christmas 這是個口罩滿戴的聖誕
We hopped on a Zoom (Hopped on a Zoom) 在 Zoom 上聊天互動
I can only get WiFi in the laundry room (Laundry room) 只有在洗衣間才連的上網路
But it's Christmas time 但是現在是聖誕節 
We'll be in line for a booster 人人排隊竟只是在排打疫苗

[Verse 1: Ariana Grande & Jimmy Fallon]
I need somebody to hold tonight 我需要一個能在身邊相依的人
'Cause it's gonna snow ('Cause it's gonna snow) 因為這會是個遍雪寒冷天 
I need somebody to hold me tight 我需要有人能讓我緊抱
And never lеt go (Never let go) 永遠緊密不分離
So say that you'rе coming home 說你會在佳節時分返家
You know it's Christmas Eve 這可是聖誕夜 
Last year I was here alone 去年我被拋下 孤單一人
Don't tell me this year's the same (Say it's not the same) 別告訴我今年亦是如此
The same 壞事可不想重演

[Chorus: Jimmy Fallon & Ariana Grande]
It was a masked Christmas, we stayed in the house (We stayed in the house) 這是個隔離聖誕 全部人都窩在家
We covered our nose and covered our mouth (And covered our mouth) 掩住口鼻 享受在家的生活
But it's Christmas time 但是現在是聖誕節 
We'll be in line for a booster (For a booster) 全部人都排隊準備打疫苗
It was a masked Christmas 這是個口罩滿戴的聖誕
We hopped on a Zoom (Hopped on a Zoom) 在 Zoom 上聊天互動
I can only get WiFi in the laundry room (Laundry room) 只有在洗衣間才連的上網路
But it's Christmas time 但是現在是聖誕節 
We'll be in line for a booster 人人排隊竟只是在排打疫苗

[Verse 2: Megan Thee Stallion & Ariana Grande]
Ayy, ayy, ayy
This Christmas I'ma make it count (Make it count) 這個聖誕節我一定讓它有得過
No more quarantine on the couch (Yeah) 隔離關在家必是不再有
This year hang that mistletoe (Mistletoe) 把那槲寄生都給我掛上
I'ma kiss everybody that I know (Muah) 我要好好親吻每個我愛的人
This year's different, you can tell 今年不同以往 想見而知
Deck those halls and jingle bells 裝飾大廳 聖誕鈴噹做擺設
Put Purell on everything (What?) 消毒酒精隨時備身上
Turkey, egg nog, candy cane (Ooh) 火雞 蛋奶酒 拐杖糖一個不能少
Hey, ho, there's a good chance of snow 今年夏雪機率看來很高
Hey, ho, somebody wipe Rudolph's nose 誰快來擦拭下魯道夫的鼻涕
Ho, hey, I promise we'll be okay 我保證一切都會平安無事
'Cause now we're in line for a booster 打了疫苗必是會身強體壯

[Chorus: Jimmy Fallon & Ariana Grande]
It was a masked Christmas, we stayed in the house (We stayed in the house) 這是個隔離聖誕 全部人都窩在家
We covered our nose and covered our mouth (And covered our mouth) 掩住口鼻 享受在家的生活
But it's Christmas time 但是現在是聖誕節 
We'll be in line for a booster (For a booster) 全部人都排隊準備打疫苗
It was a masked Christmas 這是個口罩滿戴的聖誕
We hopped on a Zoom (Hopped on a Zoom) 在 Zoom 上聊天互動
I can only get WiFi in the laundry room (Laundry room) 只有在洗衣間才連的上網路
But it's Christmas time 但是現在是聖誕節 
We'll be in line for a booster 人人排隊竟只是在排打疫苗