JT 的翻譯小窩

這首 Forgot About You 講述的是一段對過去感情的 move on 

歌詞裡不斷重複的 I forgot about you 就是在強調自己已經完全忘記這段感情

並選擇 move on 勇敢往前邁進

我自己很喜歡副歌疊加的那個感覺

btw 我預訂的實體貨快來了好開心><

-

[Chorus]
I forgot about you 早已徹底忘懷你
I forgot about what you said 徹底忘記你說過什麼
I forgot about what you did 也忘卻你做過什麼
I forgot about you 腦海裡已了無你的存在
I forgot about you 徹徹底底抹消你的存在
I forgot about everything 徹底失去一切的記憶
And I ain't lookin' back your way 絕不會再回望走回頭路 
I forgot about you 早已徹底忘懷你的存在

[Verse 1]
I would run through fire for you even if it tore me up 為你我會勇赴火海即使這會徹底毀了我
Kill myself to satisfy you, but it was never good enough 自刎只為滿足你 卻好像從未能足矣
Every time I needed you to catch me, you would always let me fall 每每需要你接住裹護我 總是無情讓我墜落
So love me, hate me, burn me, blame me 狠狠愛我 用力恨我 點燃我責怪我
I don't really care at all 我一點壓根都不在乎

[Chorus]
I forgot about you 早已徹底忘懷你
I forgot about what you said 徹底忘記你說過什麼
I forgot about what you did 也忘卻你做過什麼
I forgot about you ('Bout you) 腦海裡已了無你的存在
I forgot about you (Woo) 徹徹底底抹消你的存在
I forgot about everything 徹底失去一切的記憶
And I ain't lookin' back your way 絕不會再回望走回頭路 
I forgot about you (Yeah, yeah) 早已徹底忘懷你的存在
I forgot about you 早已徹底忘懷你
I forgot about what you said 徹底忘記你說過什麼
I forgot about what you did 也忘卻你做過什麼
I forgot about you ('Bout you) 腦海裡已了無你的存在
I forgot about you (Woo) 徹徹底底抹消你的存在
I forgot about everything 徹底失去一切的記憶
And I ain't lookin' back your way 絕不會再回望走回頭路 
I forgot about you, 'bout you, 'bout you, 'bout you 早已徹底忘懷你的存在

[Verse 2]
I thought that I would die without you 以為沒了你 我會失去活下去動力
But now I'm feeling more alive 但現在少了你 我總感覺更加暢活
I hope you're out there dancing somewhere 希望你現在在外頭也是恣意快樂
But that would be another lie 但這樣的祝福也是個謊言
And I feel like maybe I should thank you if you ever try to call 倘若你打給我 或許我也該程時表達我的感謝
So love me, hate me, burn me, blame me 狠狠愛我 用力恨我 點燃我責怪我
I don't really care at all (I don't really care) 我一點壓根都不在乎

[Chorus]
I forgot about you 早已徹底忘懷你
I forgot about what you said 徹底忘記你說過什麼
I forgot about what you did 也忘卻你做過什麼
I forgot about you ('Bout you) 腦海裡已了無你的存在
I forgot about you (Woo) 徹徹底底抹消你的存在
I forgot about everything 徹底失去一切的記憶
And I ain't lookin' back your way 絕不會再回望走回頭路 
I forgot about you (Yeah, yeah) 早已徹底忘懷你的存在
I forgot about you 早已徹底忘懷你
I forgot about what you said 徹底忘記你說過什麼
I forgot about what you did 也忘卻你做過什麼
I forgot about you ('Bout you) 腦海裡已了無你的存在
I forgot about you (Woo) 徹徹底底抹消你的存在
I forgot about everything 徹底失去一切的記憶
And I ain't lookin' back your way 絕不會再回望走回頭路 
I forgot about you, 'bout you, 'bout you, 'bout you 早已徹底忘懷你的存在

[Bridge]
I finally see the things I used to never see before 終於開闊自己以往從未看過的眼界
Thought you were everything until I knew I needed more 曾以為你是全世界 直到我知道我需要更多
I wished you well, I walked away, so what you waiting for? 祝福你一切安好 我就這樣離去 那你還等什麼呢
What you waiting for? 你到底在等什麼呢

[Chorus]
I forgot about you 早已徹底忘懷你
I forgot about what you said 徹底忘記你說過什麼
I forgot about what you did 也忘卻你做過什麼
I forgot about you ('Bout you) 腦海裡已了無你的存在
I forgot about you (Woo) 徹徹底底抹消你的存在
I forgot about everything 徹底失去一切的記憶
And I ain't lookin' back your way 絕不會再回望走回頭路 
I forgot about you (You, you, you) 早已徹底忘懷你的存在
I forgot about you 早已徹底忘懷你
I forgot about what you said 徹底忘記你說過什麼
I forgot about what you did 也忘卻你做過什麼
I forgot about you ('Bout you) 腦海裡已了無你的存在
I forgot about you (Woo) 徹徹底底抹消你的存在
I forgot about everything 徹底失去一切的記憶
And I ain't lookin' back your way 絕不會再回望走回頭路 
I forgot about you, 'bout you, 'bout you, 'bout you 早已徹底忘懷你的存在

[Outro]
(You)
Forgot about you, 'bout you, 'bout you 早已徹底忘懷你