JT 的翻譯小窩

這大概是我第一次在這裡翻泰勒絲的歌吧

沒想到她就這麼無預警發了新歌

全新專輯Reputation將於今年11月釋出

看可不可以像上一張1989一樣成績超紅呢

這次的新歌真的是完全不一樣的風格

總之我覺得還算抓耳 

只是副歌要是更神秘動感感覺會更棒！

而且之前泰勒絲shut down所有social media

Yotube大頭貼也換成全黑

歌詞裡也有很多蛇  很明顯在諷刺自己被稱作蛇的事情

這次歌詞應該不是在說前男友 而是Kanye West

大家都知道 Kanye West已經不只一次針對泰勒絲了

這首歌真的很強 歌詞寫得又猛又帶勁 我已經開始期待整張專輯了

#

[Verse 1]
I don't like your little games 我不喜歡你那些小遊戲
Don't like your tilted stage 不喜歡你那些歪斜的舞台
The role you made me play 你讓我演的那些蠢角色
Of the fool, no, I don't like you 根本是傻蛋 我根本不喜歡你
I don't like your perfect crime 我不喜歡你的完美犯罪
How you laugh when you lie 當你說謊時的那種笑容
You said the gun was mine 你說幹盡壞事的是我
Isn't cool, no, I don't like you (oh!) 這根本不酷 不 我根本一點也不喜歡你

[Pre-Chorus] 
But I got smarter, I got harder in the nick of time 但在緊要關頭 我比你聰明 也比你還要更努力 
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time 我從死亡中冉冉升起 我總是如此重生
I've got a list of names and yours is in red, underlined 我的清單上有很多名字 而你的名字早畫了紅底線
I check it once, then I check it twice, oh! 勾了一次 再勾一次 爽到不行

[Chorus]
Ooh, look what you made me do 喔 看看你讓我做了什麼
Look what you made me do 看你逼我做了什麼
Look what you just made me do 看你把我逼到什麼地步
Look what you just made me 這都是你逼我的
Ooh, look what you made me do 喔 看看你讓我做了什麼
Look what you made me do 看你逼我做了什麼
Look what you just made me do 看你把我逼到什麼地步
Look what you just made me 這都是你逼我的

[Verse 2]
I don't like your kingdom keys 我不喜歡你王國的鑰匙
They once belonged to me 它們曾經都屬於我
You ask me for a place to sleep 你向我乞求一個能睡覺的地方
Locked me out and threw a feast (what?) 卻把我所在外頭 享用大餐 (搞什麼)
The world moves on, another day, another drama, drama 世界在變 日復一日 每天都有新抓馬
But not for me, not for me, all I think about is karma 但不屬於我 我只想要你得到報應
And then the world moves on, but one thing's for sure 世界流轉 但有件事我很確定
Baby I got mine, but you'll all get yours 寶貝 請你走好你的陽關道 我會過好我自己的獨木橋

[Pre-Chorus] 
But I got smarter, I got harder in the nick of time 但在緊要關頭 我比你聰明 也比你還要更努力 
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time 我從死亡中冉冉升起 我總是如此重生
I've got a list of names and yours is in red, underlined 我的清單上有很多名字 而你的名字早畫了紅底線
I check it once, then I check it twice, oh! 勾了一次 再勾一次 爽到不行

[Chorus]
Ooh, look what you made me do 喔 看看你讓我做了什麼
Look what you made me do 看你逼我做了什麼
Look what you just made me do 看你把我逼到什麼地步
Look what you just made me 這都是你逼我的
Ooh, look what you made me do 喔 看看你讓我做了什麼
Look what you made me do 看你逼我做了什麼
Look what you just made me do 看你把我逼到什麼地步
Look what you just made me 這都是你逼我的

[Bridge]
I don't trust nobody and nobody trusts me 我不信任任何人 反正也沒有人信我
I'll be the actress starring in your bad dreams 我會成為你那些惡夢的女演員
I don't trust nobody and nobody trusts me 我不相信任何人 反正也沒有人信我
I'll be the actress starring in your bad dreams 我會成為你那些夢魘的女演員
I don't trust nobody and nobody trusts me 我不信任任何人 反正也沒有人信我
I'll be the actress starring in your bad dreams 我會成為你那些惡夢的女演員
I don't trust nobody and nobody trusts me 我不相信任何人 反正也沒有人信我
I'll be the actress starring in your bad dreams 我會成為你那些夢魘的女演員
(Look what you made me do) (看你逼我做了什麼)
(Look what you made me do) (看你把我逼到什麼地步)
"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now." "我很抱歉 以前的那個泰勒絲現在無法接聽"
"Why?" "為什麼"
"Oh, 'cause she's dead!" (ohh!) "喔 因為她早就死了" (喔)

[Chorus]
Ooh, look what you made me do 喔 看看你讓我做了什麼
Look what you made me do 看你逼我做了什麼
Look what you just made me do 看你把我逼到什麼地步
Look what you just made me 這都是你逼我的
Ooh, look what you made me do 喔 看看你讓我做了什麼
Look what you made me do 看你逼我做了什麼
Look what you just made me do 看你把我逼到什麼地步
Look what you just made me 這都是你逼我的