JT 的翻譯小窩

不瞞各位說 我一直不是ID的忠實粉絲

上一張專輯環球西洋有找我去參加他們新歌的試聽會

但後來因為家庭因素我也沒有去

滿可惜的其實

Imagine Dragons是近年來滿有名氣的團體

但不知怎麼Radioactive,Demons...這些暢銷單曲

好聽是好聽 但是沒有到非常洗腦

第二張專輯 我也就是覺得中規中矩

有發揮水準但說不上是神專

成績似乎也是普普通通

但這首新單曲<Believer>貌似是三專首單

天 真的驚豔到我了

氣勢磅礡 而且我覺得很抓耳

蠻對味的其實 於是就開始「正式」愛上了這團

後來默默發現Roots也滿好聽的

#

First things first 首先我要坦誠
I'ma say all the words inside my head 我腦海裡所有想法
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh 正式擺脫原先軀殼 蛻變出全新自我
The way that things have been, oh-ooh 擺脫那些舊有束縛
Second thing second 第二件事情 
Don't you tell me what you think that I can be 你是否該告訴我你期望我成為什麼
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh 開始我的航行 我是我海洋中的霸者
The master of my sea, oh-ooh 海洋中的霸者

I was broken from a young age 年輕時我懵懂無知
Taking my soul into the masses 帶領我的靈魂 隨博逐流
Write down my poems for the few 沒有意義的亂寫詩篇 
That looked at me took to me, shook to me, feeling me 那些 看向我 帶領我 襲向我 讓我感受的  
Singing from heart ache from the pain 從心中道出那疼痛
Take up my message from the veins 從細胞中道出我心裡想法
Speaking my lesson from the brain 從腦中道出我的經驗
Seeing the beauty through the...看見那些隱藏的美麗

Pain! 拜痛苦所賜
You made me a, you made me a believer, believer 是你讓我 促使我 成為一個虔敬的信仰者
Pain! 感謝那痛苦
You break me down, you build me up, believer, believer 你擊垮我 讓我成為一個 信仰者
Pain! 謝謝那痛苦
I let the bullets fly, oh let them rain 我讓那子彈高飛 讓它槍林彈雨
My luck, my love, my God, they came from... 我的運勢 我的愛 我的信仰 它們都來自
Pain! 痛苦
You made me a, you made me a believer, believer 是你讓我 促使我 成為一個虔敬的信仰者

Third things third 第三件事情
Send a prayer to the ones up above 告訴那些虔敬祈禱的人
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh 那些你聽見的冷嘲熱諷 終會讓你的靈魂洗滌的和平純淨
Your spirit up above, oh-ooh 你的靈魂會被洗淨

I was choking in the crowd 曾經在人海中喘不過氣
Living my brain up in the cloud 讓我的思想飄揚到九霄雲外
Falling like ashes to the ground 如同灰燼般墜落地面
Hoping my feelings, they would drown 多希望 一切能石沉大海
But they never did, ever lived, ebbing and flowing 但它們從不曾消失 一直糾纏我 緊緊不放
Inhibited, limited 抑制住我 控制著我
Till it broke up and it rained down 直到一切消散 如雨點散失
It rained down, like... 如雨滴落下 就像

Pain! 拜痛苦所賜
You made me a, you made me a believer, believer 是你讓我 促使我 成為一個虔敬的信仰者
Pain! 感謝那痛苦
You break me down, you build me up, believer, believer 你擊垮我 讓我成為一個 信仰者
Pain! 謝謝那痛苦
I let the bullets fly, oh let them rain 我讓那子彈高飛 讓它槍林彈雨
My luck, my love, my God, they came from... 我的運勢 我的愛 我的信仰 它們都來自
Pain! 痛苦
You made me a, you made me a believer, believer 是你讓我 促使我 成為一個虔敬的信仰者

Last things last 最後一件事
By the grace of the fire and the flames 關於那些美好的功成名就
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh 你勇敢迎向未來 使我熱血沸騰
The blood in my veins, oh-ooh 貫穿我細胞裡的血脈
But they never did, ever lived, ebbing and flowing 
Inhibited, limited
Till it broke up and it rained down
It rained down, like...

Pain! 拜痛苦所賜
You made me a, you made me a believer, believer 是你讓我 促使我 成為一個虔敬的信仰者
Pain! 感謝那痛苦
You break me down, you build me up, believer, believer 你擊垮我 讓我成為一個 信仰者
Pain! 謝謝那痛苦
I let the bullets fly, oh let them rain 我讓那子彈高飛 讓它槍林彈雨
My luck, my love, my God, they came from... 我的運勢 我的愛 我的信仰 它們都來自
Pain! 痛苦
You made me a, you made me a believer, believer 是你讓我 促使我 成為一個虔敬的信仰者