JT 的翻譯小窩

這首 Savior 不知道為什麼 聽到的時候就覺得有一種被救贖的那種 holy 的感覺

正如歌詞所說 有時候我們總會覺得自己迷失了自我

但人生裡總會遇到那個碗中選一的救世主 將你從絕望的深淵裡救出

我想這就是整首歌要傳達的概念吧

這首也是我撇除單曲外很喜歡的其中一首

-

[Verse 1]
I don't feel like I'm myself today 最近總感覺有些迷失了自我
Something in me just let go 部分自我已經悄悄流失
Took some medicine to numb the pain 服了些藥只為舒緩疼痛
Went so dark, you'd never know 深陷黑暗 只是你從未知情

[Pre-Chorus]
I'm being honest with you now 在你面前總是誠實以待 
Hangin' by a thread, am I? 處境總千鈞一髮 難道不是嗎
Don't excuse this bad behavior 請別介意我這壞行為

[Chorus]
But tonight, I need a savior (Oh-oh) 此刻我需要一位救世主
And you're looking like a savior (Ooh-ooh, ooh) 而你看來就像我的救世主
Sometimes you need someone to save ya (Oh-oh) 人有時總需要他人相救
Hoping you could be my savior (Savior) 希望你能成為拯救我的那人

[Verse 2]
I don't feel like I belong today 總感覺自己融入不了這世界
Something in me just walked out (Yeah) 部分的我已經抽離不屬於我
So many things that people never say 有些話語總是啟齒的難
Like how I just need you right now (Mmm) 就像道出我此刻很需要你

[Pre-Chorus]
I'm being honest, don't know why 誠實以待 不知為何
Hangin' by a thread, I am 處境千鈞一髮 正是如此
If you leave, I wouldn't blame ya 若你離開我也不會怪罪你

[Chorus]
But tonight, I need a savior (Oh-oh) 此刻我需要一位救世主
And you're looking like a savior (Ooh-ooh, ooh) 而你看來就像我的救世主
Sometimes you need someone to save ya (Oh-oh) 人有時總需要他人相救
Hoping you could be my savior (Savior) 希望你能成為拯救我的那人

[Bridge]
Yes, I have cried, mmm 已經為此流過太多眼淚
It's not so easy to show this side 對外人總難以展現這脆弱一面
I jumped in this water 躍入水裡 放棄一切希望
Ooh, yeah, but you look like a bridge tonight 但你看來像能拯救我之橋梁

[Chorus]
Almost like a savior (Oh-oh, woo!) 就像個救世主那樣
That name you're callin' when there's danger (Ooh) 遇上危機時會想到的那名字
Sometimes you need someone to save ya (Ooh-ooh) 人有時總需要他人相救
Hoping you could be my savior (Oh, ooh-ooh, savior) 希望你能成為拯救我的那人

[Post-Chorus]
Savior (Woo, oh-oh) 成為我的救世主
Savior (Savior, oh-oh) 萬中選一 唯一能拯救我之人
Savior (Savior, oh-oh, yeah) 成為我的救世主
Savior (Savior, oh-oh, savior) 萬中選一 唯一能拯救我之人

[Outro]
I don't feel like I'm myself today 最近總感覺有些迷失了自我
Something in me just let go 部分自我已悄悄流失