JT 的翻譯小窩

Don't Call Me Angel終於釋出啦！

這是一個眾所矚目也相當...詭異XD 的一個組合

歌曲部分我是沒很失望啦

但沒有我想的那麼精彩啦tbh

但看到三個女人耍瘋癲還是很好笑XD

(EX: Miley狂舔XDDD)

雖然Lana狂出戲 可是她的verse有夠讚ㄚㄚㄚㄚㄚ♥

然後Ari一如既往的女人風範thank u, next

#

[Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus]
Boy, don't call me angel 別叫我天使
You ain’t got me right 你根本得不到我
Don't call me angel 別稱我天使
You can't pay my price 你承擔不起我
Ain’t from no heaven 並非來自天堂
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me) 沒錯 你沒有聽錯 (沒錯 我就是這樣說)
Even though you know we fly (Now you know we) 即使你知道我們能翱翔 (現在你知道了)
Don't call me angel 別叫我天使

[Verse 1: Miley Cyrus]
Uh, don't call me angel when I'm a mess 當我一團亂時 別叫我天使
Don't call me angel when I get undressed 當我衣衫不整時 別稱我為天使
You know I, I don't like that, boy (Uh) 男孩 你知道我不喜歡那樣 (沒錯)
I make my money, and I write the checks 自己努力掙錢 寫自己的支票
So say my name with a little respect 叫我名字時請略帶點尊重
All my girls successful, and you're just our guest 我的女孩幫各個功成名就 而你就只是在旁觀望的過客

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
Do I really need to say it? 我真的需要這樣說嗎
Do I need to say it again, yeah? 還需要再複述一遍嗎
You better stop the sweet talk 你最好停止那些甜言蜜語
And keep your pretty mouth shut 然後乖乖閉上嘴巴

[Chorus: Ariana Grande with Lana Del Rey & Miley Cyrus]

Boy, don't call me angel 別叫我天使
You ain’t got me right 你根本得不到我
Don't call me angel 別稱我天使
You can't pay my price 你承擔不起我
Ain’t from no heaven 並非來自天堂
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me) 沒錯 你沒有聽錯 (沒錯 我就是這樣說)
Even though you know we fly (Now you know we) 即使你知道我們能翱翔 (現在你知道了)
Don't call me angel 別叫我天使

[Verse 2: Ariana Grande]
See you here with somebody 看你在那和那神秘人士
You sizin' up my body, oh yeah 你在打量我漂亮身體 對吧
Don't you know that I bite when the sun set, yeah? 是否知道我在日落後很瘋狂
So don’t you track 'em around me 所以請別定位追蹤我的位置
Might work on them, but not me, oh yeah 或許可以套用於其他女孩 但那人並非我
Don't you know that I bite when the sun set? 你是否知道日落後我的生活瘋狂恣意

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Keep my name out your mouth 別用你髒嘴叫我的名
I know what you about 我知道關於你的一切
So keep my name out your mouth, oh yeah 別再用你的嘴叫我的名

[Chorus: Ariana Grande with Lana Del Rey & Miley Cyrus]

Boy, don't call me angel 別叫我天使
You ain’t got me right 你根本得不到我
Don't call me angel 別稱我天使
You can't pay my price 你承擔不起我
Ain’t from no heaven 並非來自天堂
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me) 沒錯 你沒有聽錯 (沒錯 我就是這樣說)
Even though you know we fly (Now you know we) 即使你知道我們能翱翔 (現在你知道了)
Don't call me angel 別叫我天使

[Bridge: Lana Del Rey]
I appreciate the way you watch me, I can't lie 我欣賞你看我的方式 我無法說謊
I drop it down, I pick it up, I back it across the county line 放下又舉起 最後又回到原點
I fell from heaven, now I'm living like a devil 從天堂墜落 感覺像個惡魔
You can't get me off your mind 你無法將我從腦海裡抹滅
I appreciate the way you want me, I can't lie 我欣賞你渴望我的方式 我無法說謊
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine 放下又舉起 我知道你想要占我於你
Baby, I totally get it, you can't get some 寶貝 我完全了解 你可以慢慢享受
You can't get me off your mind 你無法將我從腦海裡抹消
We in it together, but don't call me angel 我們同一陣線 但請別稱我為天使

[Chorus: Ariana Grande with Lana Del Rey & Miley Cyrus]

Oh boy, don't call me angel 別叫我天使
You ain’t got me right 你根本得不到我
Don't call me angel 別稱我天使
You can't pay my price 你承擔不起我
Ain’t from no heaven 並非來自天堂
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me) 沒錯 你沒有聽錯 (沒錯 我就是這樣說)
Even though you know we fly (Now you know we) 即使你知道我們能翱翔 (現在你知道了)
Don't call me angel 別叫我天使

[Outro: Ariana Grande with Lana Del Rey & Miley Cyrus]
Angel 天使
Don't call me angel (Yeah-yeah, yeah-yeah) 請別叫我天使 (千萬不要)
Don't call me angel 別稱我為天使