JT 的翻譯小窩

K-12計畫繼續進行著！

接下來要來翻的是這首Recess

Recess作為專輯的末置曲 有一種一切到了一個點要休息 要結束的感覺

我很喜歡這首的感覺 宛若步入仙境般 有一種純淨無瑕的感覺

這首真的非常輕快也非常純淨！

#

[Verse 1]
I was too young to see the truth 太過年輕 無法看清真相
In my grandma's lap, I'm drowning in her perfume 在奶奶的燈罩下 她的香水香氣給縈繞著我
Too naive to even care 太過天真 根本不想去在乎
'Bout the words she whispered while she brushed out my hair 那些她在替我梳頭時輕輕喃出的話

[Pre-Chorus] 
People gonna say 人們將會說
If you need a break, someone'll take your place 若你需要休息 你將會被取代
People gonna try 人們將會嘗試
To tell you that you're fine with dollars in their eyes 告訴你你會沒事的 用他們硬幣般的雙眸看著你
(Just remember) (只需要記得)

[Chorus]
Don't let them fuck you, honey, no, oh 別讓他們試圖進攻你 親愛的 別讓他們得逞
Don't let them try (Ooh) 別讓他們去試 (千萬不要)
Don't let them hurt you, baby 別讓他們傷害你 寶貝 
Just say, "Recess, I'm tired" 只需要說 "我累了 該休息一下了"

[Verse 2]
Sittin' in my room, looking at all I've done 坐在我的房裡 看看我做的好事
Everything I wanted has come to fruition 每個我想要的東西 都有了豐果
I should be happy but I can't get out my bed 我應該要開心 但我走不出
Stressin' 'bout the voices screamin' inside my head 因為那些在我腦中的吵雜聲音 縈繞著不走

[Pre-Chorus] 
People gonna say 人們將會說
If you need a break, someone'll take your place 若你需要休息 你將會被取代
People gonna try 人們將會嘗試
To tell you that you're fine with dollars in their eyes 告訴你你會沒事的 用他們硬幣般的雙眸看著你
(Just remember) (只需要記得)

[Chorus]
Don't let them fuck you, honey, no, oh 別讓他們試圖進攻你 親愛的 別讓他們得逞
Don't let them try (Ooh) 別讓他們去試 (千萬不要)
Don't let them hurt you, baby 別讓他們傷害你 寶貝 
Just say, "Recess, I'm tired" 只需要說 "我累了 該休息一下了"

[Bridge]
Where is my time? 我的時間都去哪了
Gone in my mind 在我的腦海裡消失了
Gone, I can't find 消失無蹤 遍尋不得
Euphoria 我的快樂仙境
When I get upset 每當我感到挫折挫敗
I think in my head 我會在腦裡想著
"I do as she says" "以後就對她言聽計從好了"

[Pre-Chorus] 
People gonna say 人們將會說
If you need a break, someone'll take your place 若你需要休息 你將會被取代
People gonna try 人們將會嘗試
To tell you that you're fine with dollars in their eyes 告訴你你會沒事的 用他們硬幣般的雙眸看著你
(Just remember) (只需要記得)

[Chorus]
Don't let them fuck you, honey, no, oh 別讓他們試圖進攻你 親愛的 別讓他們得逞
Don't let them try (Ooh) 別讓他們去試 (千萬不要)
Don't let them hurt you, baby 別讓他們傷害你 寶貝 
Just say, "Recess, I'm tired" 只需要說 "我累了 該休息一下了"