前陣子有觀眾留言 加上最近剛好在做一個跟 eternal sunshine 相關的大案子
我這才發現我根本少翻到這首歌 我的天啊 我也太失職了 QQQQQ
抱歉各位我這就來補上 一開始看到這首歌的名字我就滿有興趣的
因為這首歌的歌名大家應該都會不自覺得聯想到 Brandy & Monica 的經典同名作
Ari 表示這首歌是她重新演繹過的 Fantasize
如果大家不知道 fantasize 的話 這是一首 Ari 很紅的棄曲
甚至曾經在各大平台掀起熱潮到 Ari 要出來喊話
這首歌在氛圍上很明顯是扮演專輯的 bad girl anthem 角色 接在 true story 之後真的是再適合不過
終於把 eternal sunshine 翻完啦！！！
作為專輯的最後一首歌 Ari 在這首歌找來了他的奶奶 Nonna 一起來合作
我很喜歡這首歌被這麼安排在專輯裡
歌曲部分不覺得這是專輯裡我會不斷重播的歌
但我很喜歡 Nonna 最後那段話為整張專輯做一個最後結尾的感覺
貫穿這張專輯的核心概念就是 Ari 面對過去戀情時的情感和憂傷
而 Nonna 這段充滿智慧的話似乎為整張專輯拋出的疑問作出最後最完美的解答
imperfect for you 應該是專輯後半我最喜歡的一首歌
我覺得這首歌的意境我很喜歡 編曲帶有點小小憂鬱
歌詞也相當有趣 從歌名來看 imperfect for you 看起來是在說
自己不夠完美 不適合待在你身邊
但 Ari 在演唱的時候 故意在 Im 和 Perfect 中間斷開
加上拼起來也可以作為 I'm perfect for you
所以這句歌詞真的整體呈現挺有趣的
Snl 的表現也讓我對這首歌的喜歡分數大大提升！！！
如果要從這張專輯選一首最為 personal 的歌曲的話 我想就是這首了吧
eternal sunshine 當中 Ariana 在很多歌曲講述了自己這段婚姻結束的故事
而這首我覺得應該是歌詞裡面最簡明扼要卻是訊息最直接的一首
Ariana 也在訪問中表示自己不會在現場表演這首歌
我覺得這首在這張的定義就像是 thank u, next 的 ghostin 一樣
探索了 Ariana 最細膩最真心的那一面
這首的核心概念就是在說 Ari 在面臨自己這段感情的結束後
最近有夠忙ㄉ 但還是要把 Ari 新專輯給翻完！！！這可是一個使命啊！！！
接下來我們的翻譯來到 true story
這首在歌曲上的喜好度我比較平平
段落上的變化比較沒有那麼多
這首歌主要在說安娜面對流言蜚語和自己感情狀況感到無力承受
他寧願配合大家的風聲去扮演沒人喜歡的反派或惡人
但他即使是這些角色她也能稱職擔任
“How happy is the blameless vestal’s lot! The world forgetting, by the world forgot. Eternal sunshine of the spotless mind!”
相信大家都有聽過這句話 或至少看過 Eternal Sunshine of the Spotless Mind ㄅ
（台灣翻王牌冤家 香港翻無痛失戀 我覺香港翻ㄉ比較精準）
Ari 全新讓人哭透透的 mv 其實就是這部電影劇情的三分鐘精華版ㄛ
劇情就是在說兩個人相戀最後必須分手 選擇消除記憶來忘記彼此 最後還是忍不住愛上對方的故事
這張專輯會取做這個名字就包括了這個含義 Ari 表示說這張專輯名字雖然聽起來很正面
但歌曲真正代表的是他來到這個 eternal sunshine 的快樂境界前中間經歷過的傷痛
我覺得安娜看到我上一部在偷懶
結果為了報復我一口氣把 slightly deluxe 上串流ㄌ
（可能還有看到我昨天偷臭ㄅ）
正在翻 supernatural 原版的我真的是有淚無處流啊 QQ
公告一下影片的話原版跟 remix 版都會有
但部落格就統一放跟戳戳的版本ㄛ
-
謝謝安娜放 Interlude 讓我可以水一首（心態差勁 XD）
好啦沒雖然這只是一個 Interlude 還是可以簡單寫一下前言
Saturn Returns 是引用這部影片（0:26 開始）
因為土星公轉週期大概是二十九年 安娜在製作專輯的時候三十歲
這就是在講述人們總是會把三十作為邁入人生下一階段的里程碑
安娜透過這個 Interlude 來講述自己面對自己平時生活和在錄音室工作的人生平衡問題
同時也用這首歌象徵自己已經邁入人生下一階段 該繼續往前進ㄌ
接下來不意外就會按照曲目翻下去ㄛ reaction 也會在這陣子努力產出
除非 Ari 又給我端出什麼新版本新單曲 例如和 Troye ㄉ supernatural 我就超想翻
啊結果根本沒上串流 崩潰 商店一個給我買九美 還給我 digital 版（已崩潰）
安尼威 在我登機回國前能翻一首是一首ㄅ
這次來翻ㄉ是曲目裡的第三首歌 don't wanna break up again
專輯裡屬於我比較無感的歌曲 歌詞我倒是滿喜歡的
Ari 在這首歌講述了他不想在愛情裡受傷害了 自己是那麼努力想要挽回
Ariana 二單 we can't be friends 來啦！原先就對歌曲滿有好感的我
在看完 MV 後是真心更愛ㄌ 尤其這支 MV 還給我找來 Evan Peters 到底是想怎樣
而且我獨愛這支 MV 在拍子跟畫面的設計 真的有些畫面對的太好是會跟著劇情一起心臟漏一拍的
真心覺得這是 Ari 近期最棒ㄉ一支 MV 沒有之一
歌曲本身我同意滿多人說有點 1989 風味感 我覺得這首在編曲上滿新潮的
副歌部份真的很有流行感 但也沒有失去這張專輯的風格和路線
整體而言雖然不是我的第二支單曲人選 但可以看出它ㄉ個人魅力在哪
因為要拍 reaction 所以我還沒有把專輯完整的聽完
但這首無庸置疑是我目前聽下來最愛的一首
Max Martin 你是我永遠的信仰
這首歌有點 R&B 但有不失其流行性 甚至帶給我一種福音感
只能說音樂真奇妙一首歌可以有多種感受
且這首歌的歌詞非常言簡意賅 安娜在說自己因為更認識自己了
所以決定訣別那個不對的感情 或許有點苦樂參半 或許有點難以啟齒
但選擇告別對自己有害的事物 才是真正的愛自己
Ariana 睽違多年（懶得認真算反正很久）的新專輯 eternal sunshine 終於正式推出啦
看到 Ariana Grande 出現在 Spotify 新發布的名單中我真ㄉ只能說是淚流不止
而按照老慣例 我們安娜老朋友的歌我都是會好好全專翻譯的
所以這次也會用慢步調為大家帶來每首歌的翻譯ㄛ
更何況我現在根本是在新加坡準備聽泰勒絲結果在那邊分心翻安娜新專輯
（怎麼感覺很像精神出軌 XDD）
而 Ari 每張專輯的精髓就是其 intro 曲ㄌ
而說實在的我覺得這首 intro 不是他歷屆最強
我的安娜終於回來音樂事業了 我是真的很感動
這女人真的想要有效率比誰都要快速欸
十二月預告在錄音室 一月就說要發歌 專輯資訊也是一直在透露
果然還是老樣子的不會保守秘密啊（我就愛這樣）
睽違三年再次聽到新作品我真的是再感動不過了
這次比起以前純粹的流行或是 R&B or Trap Music
這次 Ari 進入了所謂的浩室舞曲世界 只能說碧昂絲的文藝復興真的是影響深遠啊
這次的 beats 取樣了 Madonna 超級經典的作品 Vogue
今天要介紹的這首歌是我們久久未出歌的官爹 Ariana Grande 的新歌
這首歌找來了怪盜基德（誤）基德酷迪 Kid Kudi 合作
會收錄在 2021年 12/10 上映的電影 Don't Look Up 裡面（Ari 也有尬一角喔><）
這部電影 12/24 會在 Netflix 上架 大家可以參考參考
歌曲部分我自己是覺得這首歌大於 Positions 的非常多歌曲阿（壞）
很久沒有聽到 Ari 這樣展現自己的 vocal 了 聽的很感動
btw 電影叫 Don't Look Up 歌曲叫 Just Look Up 很故意欸XD
-
It's throwbackkkk timeeeeee
最近有打算來重啟一些Ariana舊專輯的翻譯計畫
但主要是為了作影片而開的主題 當然 也只是打算還沒有要正式開始
那天回去翻了Ari的老專輯 發現自己真的是有夠懷念以前的Ari風味
不是說現在的Ari不好 只是說以前的Ari才是我最愛的QQ
這次翻譯的歌曲是我Ari生涯最愛專輯Dangerous Woman收錄的Touch it
Ari曾表示過自己此生錄過最無聊最討厭的歌就是這首了
我心裡無限個問號 這首歌怎麼會淪落成這樣XD
終於把deluxe version的歌都翻譯完啦！
希望這是真正的the end了不要再出一個什麼deluxe version II之類的拜託了ArianaXD
這首歌曲就是Ari向自己的愛人宣示他在她心目中的重要性
也就是用main thing來做比喻 是一首很可愛的歌曲喔♡
-
[Verse 1]
You on your way, it's a Friday night 這是週五狂歡夜 而你還在半路上
Hear the rain outside, yeah 聽見窗外下雨的聲音
緊接著就來到worst behavior
這首歌曲有一段harmony我真的是聽到高潮
就是那段喃念的部分真的是超讚超動感超好聽 後面搭配的合聲簡直是無懈可擊
嗚嗚嗚就是太短了啦QQ
-
[Verse 1]
I've been on my worst behavior 最近總行為脫序無章
But baby, I don't need no savior 不需要救世主拯救導正我的心態
接下來接著的就是這次釋出的新歌裡面我最喜歡的一首test drive了
Ariana曾經在一個直播提到自己如果要把一首歌曲換掉
他應該會選擇把My Hair換掉 因為他覺得不是My Hair不好只是說這首歌可能跟專輯的理念比較不一樣
畢竟是走一個復古風
除此之外呢 他還有提及當初在選擇收錄歌曲的時候就是在這首test drive跟love language中做了很大的猶豫才選擇把後者放入專輯的
結果我們粉絲可以兩首都聽到根本超幸福♥
-
[Intro]
哈囉你好大家好 今天要來翻譯的就是Ari在今日13:00釋出的positions deluxe ver的第一首歌曲
第一首歌曲是是銜接專輯兩章節的interlude 就是首簡短好聽的銜接歌曲(我瞬間無言XD)
這次的deluxe version歌曲都很有自己的風味 個人最愛test drive 但其他首也不差
唯一的缺點就是歌曲長度真的太短了有一種沒過癮到的感覺QQ
-
I been waiting for someone like you 等待一個像你這樣好的人
Baby this time please don’t be too good to be true 希望這次別好到太不真實
I been waiting for someone like you 一直等待一個如你這般之人
耶！Positions的坑補齊了
這是第一次我這麼有毅力的補齊一個坑欸好感人QQ
-
Obvious講的是Ari重新找到愛的故事
之前Ari被愛情傷得很深 不僅僅是被甩阿什麼的
甚至還有更傷害他的事情發生(Mack Miller QQ)
他原本已經表態自己心死的態度 對於true love 他放棄了
然而這首歌就是在說It's "obvious" 他的新伴侶重新帶他找回了愛
音樂翻譯 (190)