JT 的翻譯小窩

今天接下來就來翻 The Anthology 裡面我越聽越喜歡的 So High School

跟專輯其他歌曲的基調不一樣 這首歌相當甜膩 故事在說誰相信大家都知道吧 我們心照不宣ㄌ哈哈哈

這首歌就是在講說 Taylor 遇到這個 love of her life 就彷彿回到他的高中時期一樣

這首歌第一次聽真的是浪漫到我覺得充滿問號？？？放在這張專輯感覺滿不對勁ㄉ

但在多聽幾次之後 覺得置放的也算是有邏輯 畢竟除了講過去的感情

偶爾來個幾首講講現在的狀況也不失為一個不錯的事情

-

哇 有生之年可以看到 Taylor 跟 Florence 的合作 我可真是活得有價值了

這首 Florida!!! 三個驚嘆號 講述的就是 Taylor 希望到 Florida 重新出發

這邊 Florida 有幾個意象 大家應該都有發現這次專輯這個地方很常出現

之所以會對佛羅里達情有獨鍾有幾個原因

第一是 Florida 是美國很多罪犯會選擇重新出發的地方

Taylor 用這個地方對標自己經歷分手後想要重新出發的地方

加上 The Eras Tour 今年年末的美國 leg 第一個巡迴地點就是佛羅里達

'

不太確定我應該要如何好好跟各位聊這首的歌詞 因爲我翻完後覺得滿複雜的

所以我決定先來聊聊歌曲 第一次聽這首歌的時候我就被這首歌在敘述悲傷的方式給吸引住

歌曲裡不斷使用了像是 Am I allowed to cry? 或是 How can I be guilty as sin? 的詰問方式

帶有點小小的趣味性卻又透露了滿滿的憂傷 讓我第一次聽就很被歌曲本身吸引

另一個讓我很喜歡這首歌的地方就是大力運用了「幻想」這個主題

例如使用了 hedge maze 之類的（這應該是取自愛麗絲夢遊仙境的迷宮）

所有 Taylor 幻想發生的事都沒有被搬到現實 那為何她又是罪不可赦了呢？

這首的故事我想應該滿直接的吧 Taylor 自從和 Joe 在一起之後

就滿常在自己的歌曲裡面加入一些英式元素 其中最直白的就屬 Lover era 的 London Boy 了

而在當時 Taylor 用非常浪漫幾近是少女的口吻去描述自己和 Joe 的甜蜜愛情

以及在認識他之後她是多麽喜歡英國文化甚至是英國這個國家

而這首歌光是歌名 So Long, London 應該就可以很明確地看出是寫給 Joe 的一首告別歌了吧

So Long 在副歌第一段代表的是再見、告別之意 第二段則轉為字面上的講述時間太長

整首歌非常令人窒息難過 無論你是否了解過 Taylor 和 Joe 的這段戀情

The Anthology 最令人好奇的想必就是這首歌了吧
一開始看會覺得泰勒絲你不是英文母語嗎這個大小寫是怎麼拼的？？？
但仔細研究一下真的是馬上發現這個小巧思
我想各位不用我多說應該也都有了解到吧
Taylor 和 Kim 的 feud 網路上找一找都有資料
當時 Taylor 以 Reputation 回應 象徵她的浴火重生
整張專輯是相當帶有憤怒基調的
但這首歌談及對於當時事件的回擊卻是意外以一種

身為本專長度最長段落最多（翻到快發瘋）的歌曲

這首名字非常有 Lana 風味的歌曲 But Daddy I Love Him 究竟是怎麼樣的一首歌呢？

令我意外的是原本以為這種 Lana 風格標題的歌曲風格也會是我們熟悉的 Lana 怨婦風

但沒想到這首歌反倒給我一種迪士尼青春感 也確實這首歌仔細研究過後

就會發現 Taylor 其實是有參考小美人魚的劇情來設計這首歌的

（看來 Taylor 有好好關注去年的電影市場喔 一下小美人魚一下芭比 XD）

聽完之後甚至會覺得這首歌有點像是成年版的 Love Story 同樣是向家人展現不被認可的愛

WHO'S AFAIRD OF LITTLE OLD ME?
第一次聽的時候這個撕心裂肺的嘶吼真的是讓我
既是激動但又帶著滿滿的心疼
相信只要是從 Rep 時期就有在關注 Taylor 的粉絲
應該都知道 Taylor 在當時經歷了多少黑暗和鋪天蓋地的負評吧
先是感情生活不斷被詬病 各種和其他人的 beef 和抓馬
也是瘋狂被拿來做文章 不僅如此還有一堆莫名其妙的冷嘲熱諷和指控

不得不說 Down Bad 這首歌的歌名滿難下標的
先跟各位解釋一下 Down Bad 這個詞的意思
Down Bad 的意思是為了愛一個人甘願犧牲自己的道德標準和名聲
為了去愛可以犧牲自己所擁有的一切 
但也有人會用來解釋一個人經歷分手後走不出後遺症的感覺
而在這首歌中 Taylor 非常巧妙的玩味了這個詞
他先是在主歌加入了許多跟宇宙、雲端有關的詞彙

接下來按照我的喜愛來慢慢翻的話
下一首就是想要來翻這首 My Boy Only Breaks His Favorite Toy
哇咧這張不只是專輯名給我很長 歌曲名也沒有要放過你各位
歌曲含義這首歌做得相當直白 講述了一段關係分開的內心感受
這段愛情愛的那麼刻骨銘心 明明可以認真經營
我們又是怎麼會走到現在這個境界呢？
Taylor 在這首歌用了許多跟玩具有關的比喻來描述

接下來要祭出的 TTPD 翻譯是方才熱騰騰推出新 MV 的 TTPD 首支單曲 Fortnight
這次 Taylor 更是華麗請來了 Post Malone 和他一起合唱歌曲
只可惜 Posty 的段落有點過少 滿希望他可以有獨自的段落的
MV 部分我覺得拍得相當唯美有詩意 相當符合這次專輯的風格和意境
而且這次作品竟然也是 Taylor 親自執導 只能說她的導演功力真的是日積月累的在進步
歌曲本身我第一次聽覺得有點太過 mellow 在專輯裡對我來說不是很有印象
或是多深刻的歌曲 也不是我第一次聽完的 favorite

Taylor Swift 千呼萬喚之下終於是在 4/19 推出了他的第十一張個人大碟 The Tortured Poets Department

這張專輯常規版收錄了 16 首歌 但泰勒絲的瘋狂真的是沒有極限的瘋狂

原本我們為了這張專輯動輒大規模人力錄了一部 reaction 突然被「雙專輯」多出的十五首歌給嚇得不輕 XDD

原本還想說上次午夜自己因為怠惰逃避了許下全專翻譯的大餅

這次應該要負擔起一些責任 擔任起 TTPD 全專翻譯先驅

結果這三十一首歌真的是讓我笑不出來之餘加上想要繼續當一個不敢許下承諾的渣渣😍

於是決定 TTPD 我會盡量翻譯 但我真的不敢保證什麼 

1989 TV 大家聽了嗎！The Vault 當中我最喜歡的就是這首了！！！

先淺淺講一下我對新版的看法 結論就是有些經典還是太難以超越的 QQ

（抱歉ㄌ各位）我覺得有些歌的新版確實編的更讚更華麗 例如 Out Of The Woods, I Know Places 我覺得新版都有加分到

但很多經典例如 Welcome To New York 或是 Style 新版可能是因為製作人不一樣 所以在聽感上我有點適應不了

The Vault 的歌曲說實在我都滿喜歡的 原本看標題最期待的 Slut 反而是我最後喜愛最平平的歌曲

雖然說可能是因為午夜推出後 覺得聽這些歌都很有午夜的味道 

但看歌詞 跟編曲細節 還是可以這些 Vault Tracks 中找到一些 1989 的影子在的

而當中我最喜歡的這首 Now That We Don't Talk 就是在講 Taylor 在面對這段已經過去的戀情

不知道大家有沒有看過 I Can See You 的 MV 了

我只能說這真的是我心目中泰導繼 Delicate 後的最佳作品ㄌ

從字面到場景實質的 The Vault

再到整部 MV 的寓意 以及 Taylor Launter 還有 Joey King 的驚喜現身

更別說彩蛋女王在這部 MV 當中暗藏的巧思

就是有這麼多巧思的堆積才有這麼一部優秀的 MV 作品

而歌曲本身可以理解當時這首為何會成為棄曲

節奏本身就跟 Speak Now 調性有點不搭嘎了 但我很高興 Tay 可以重現

Speak Now TV 大家都聽了嗎！大家比較喜歡舊版還是新版呢

論及我對 Speak Now 最深刻的記憶 那就一定要從這首不朽神曲 Enchanted 開始說起了

這首嚴格說起來可以說是我入坑泰勒絲的開始 完全充滿紀念價值

第一次聽就被歌曲當中那份悸動的感覺給吸引 

也讓我深刻的認識到 Taylor 身為一個歌手有多麽強大的創作和敘事能力

這次的新版比起舊版的那份小鹿亂撞感 多了一分成熟

對於愛情 泰勒絲已經慢慢地成長 無論是在歌曲的處理

抑或事情的渲染 都可以感受到泰勒絲無論身為歌手或身為一個人

這首其實我數週就翻好了 但一直把它丟在庫存堆裡沒有丟上來

Hits Different 是當時 Midnights 初版的 Target Deluxe 版

是連線上收聽都找不到管道這種 終於在這次出新版本後可以如願聽到

真的是太感人肺腑了 我這段期間可謂忍得很苦啊

想說要等有官方音源好好品味一番 果然歌曲沒有讓我有一絲失望

這首屬於輕快活力感的傷感歌曲 歌詞攤開來看真的是相當 sad

但是 Taylor 這首唱的曲調是相當活潑鮮明的 兩者的對比讓這首歌更加具有趣味性

也是 Midnights era 裡名列我心中前茅的歌曲之一

Safe & Sound 應該是這次新歌四首中我最喜歡的一首了
除了原先版本我本就愛不釋手
我更喜歡這次 Tay 在聲音上的呈現
因為經歷了些年歲 可以聽得出 Tay 的聲音更加地被淬煉
合作的部分這次一樣找來了之前的 The Civil Wars
但其實組合早在 2014 年就已解散 所以這次是兩人特別因為泰勒絲而回歸錄音室
（雖然 wiki 上是說分開錄音但我們就不要計較那麼多了）

-

因此決定在今天一次丟出四首之前的歌曲來當作一個慶祝

包括了：

Eyes Open (Taylor's Version)

Safe & Sound (Taylor's Version)

If This Was A Movie (Taylor's Version)

All Of The Girls You Loved Before

而其中就只有 All Of The Girls You Loved Before 並非重錄版

嗯 雖然說我是按照喜愛順序在翻譯的

這就表示這首歌一定是有一些讓我喜愛的元素

我喜歡這首歌的活力 氣氛營造也可愛

但是再怎麼喜歡 也還是要承認這首歌的歌詞有些... 特別（？）

有些歌詞真的是我第一次看完腦中只浮現了無數個問號 XDD

E.g. "Karma is a cat."

迄今對照過歌詞後大概可以理解 Tay 為啥要放這句 但我還是覺得很好笑

（見仁見智啦 我還是滿愛這首歌的）

我的翻譯順序是完全的亂八七糟（我沒有打反我是故意的）

但這首真的是這次的 13+7 首歌裡面最大的亮點之一

歌曲氛圍非常的歡愉可愛 完全展現出了 Tay 現在的幸福心態

因為這次專輯裡面比較少這種比較 poppy 開心的歌

所以能夠在加收錄的七首歌裡面聽到就會覺得特別有趣

(btw 加收的七首歌真的很棒 我自己認為有很多是大於原本的專輯收錄曲的）

總言之希望大家喜歡 我也不知道下一首會翻什麼 就隨緣囉（？

-

雖然說 Anti-Hero 的 MV 發了 但那首歌的概念我還需要消化一下

深怕我一個誤翻翻成另一首歌笑死

先來按照喜愛順序來翻一下

這首歌我自己聽的時候一直聯想到 Getaway Car

不知道有沒有人跟我有共鳴～

這首歌塑造的故事就是在說一個等不到愛的女孩

選擇出外去讓自己閃耀奪目

這裡奉勸各位善男信女 遇到不愛你的對象 要記得勇敢離開啊！

（突然變成愛情開導室？）