欸都 之前說好翻完 Pray 後會多翻他的作品 結果就再也沒翻了XD
但最近聽了 Jessie 的幾首新歌後 又深深的被這首給吸引 所以我就來了
這次的新歌 If I Died Last Night 將收錄於 Jessie 即將於 2023 推出的新專輯 drowning 當中
是我近期他的作品聽下來最順耳的一首 節奏下得非常好 歌詞跟氛圍也都維持著她一貫的憂鬱風格
歌曲故事大家就看看歌詞來自行品味一番吧
-
[Verse 1]
Some things, they're solid, they're built to last 有些事無法撼動 注定要永存
Some things, they fall apart, they break like glass 有些事卻一碰就碎 像玻璃般脆弱
Sometimes, it's scary what they call love 有時覺得所謂愛情聽來有些可怕
And how fast what is can turn to what was 經歷的此刻可能霎時成為過去
[Pre-Chorus]
Waking up this morning and I'm drunk again 帶著醉意醒來面對早晨
Without you here 身邊沒有你的陪伴
Went outside and I lit up a cigarette 走到外頭 點了一支煙
And it made me think 這使我不禁開始去想
[Chorus]
If I died last night in an aeroplane 若我昨晚因為空難先走了
In a pileup on the interstate 或是成了公路車禍下的亡魂
If I closed my eyes and went up in flames 要是我閉上眼 身邊火海竄起
If I took too much and I suffocate 若我承擔太多 把自己弄得喘不過氣
It would tear me apart, it would haunt me forever 我會徹底崩潰 一生不得解脫
So much you'd never gеt to know 我承受的太多 你永遠不會理解
If I died last night 要是我昨晚先走了
If I died last night 先離開了會如何呢
[Verse 2]
Can't stand the thought of you gеtting that call 無法克制不去想你那通電話
Dropping your phone, running down the hall 一掛上電話 便沿迴廊跑到大廳
Blaming yourself for when shit hit the wall 責備自己為何一切都碰壁
And drowning my memory in alcohol 最後只得沈浸在酒精裡
[Pre-Chorus]
If I went to Heaven, it would still be Hell 即使上了天堂 一切仍如地獄般慘烈
Without you there 只因身邊沒有你
[Chorus]
If I died last night in an aeroplane 若我昨晚因為空難先走了
In a pileup on the interstate 或是成了公路車禍下的亡魂
If I closed my eyes and went up in flames 要是我閉上眼 身邊火海竄起
If I took too much and I suffocate 若我承擔太多 把自己弄得喘不過氣
It would tear me apart, it would haunt me forever 我會徹底崩潰 一生不得解脫
So much you'd never gеt to know 我承受的太多 你永遠不會理解
If I died last night 要是我昨晚先走了
If I died last night 先離開了會如何呢
[Bridge]
I'm sorry, I hate this 我很抱歉 我恨透這一切了
I've never felt so alone 從未感到如此孤獨過
I need you now, so come over 此刻我迫切需要你 拜託你來我身邊
I just want you to know 我只想讓你好好了解
[Chorus]
If I died last night in an aeroplane 若我昨晚因為空難先走了
In a pileup on the interstate 或是成了公路車禍下的亡魂
If I closed my eyes and went up in flames 要是我閉上眼 身邊火海竄起
If I took too much and I suffocate 若我承擔太多 把自己弄得喘不過氣
It would tear me apart, it would haunt me forever 我會徹底崩潰 一生不得解脫
So much you'd never gеt to know 我承受的太多 你永遠不會理解
If I died last night (If I died last night) 要是我昨晚先走了
If I died last night 先離開了會如何呢
音樂翻譯 (191)