JT 的翻譯小窩

每年都要來翻至少一首聖誕歌ㄉ
今年就用我們共和的聖誕歌來打頭陣ㄌ🫶
因為今年一連看了他們三次我真的是從頭幸福到尾
先行來祝福各位聖誕節快樂🎄
目前在米國心情愉悅但快回去ㄌ有點憂愁QQ

-

[Intro]
Dear Santa, make my wish come true 親愛的聖誕老人 請實現我的願望吧
There's only one thing on my list 我的清單上只有一個願望

[Verse 1]
It's the time of the year 一年又到了這個時候
When I miss you the most 是我最想念你的時候
Sitting next to the fire, the mistletoe 坐在火堆旁 旁邊還有槲寄生
I should be feeling the cheer 我應該要能感受到歡樂氛圍
While I'm holding you close 當我將你緊緊抱在懷裡
Singing carols and drinking cocoa 一起唱著頌歌 喝著熱可可

[Pre-Chorus]
All the snow outside is fallin' 外頭的雪正在下著
I'm here waiting for you, darlin' 親愛的我會在這裡永遠等著
It's all I want this year 這是我今年唯一的心願

[Chorus]
Dear Santa, make my wish come true 親愛的聖誕老人 請實現我的願望吧
There's only one thing on my list 我的清單上只有一個願望
To have my baby home for Christmas 就是希望心愛的人能和我回家團聚
Dear Santa, there's nothing I won't do 親愛的聖誕老人 沒什麼是我不願意做的
I don't need a lot, just one wish 我要的不多 只要一個願望就好
Bring my baby home for Christmas 把我的寶貝帶回來一起共度聖誕吧

[Post-Chorus]
Yeah, baby home for Christmas 寶貝希望你聖誕能回來團聚
Bring my baby home for Christmas 將我的愛人帶回來共度聖誕吧

[Verse 2]
Wrapped the presents with bows 用蝴蝶結包裝禮物
Put the lights on the tree 將燈飾裝在聖誕樹上
Should be jolly and hearing sleigh bells ring  聽見雪鈴叮噹響氣氛都愉快起來了
So I'll dream and I'll hope 我幻想著也抱著期盼 
Wishing by Christmas Eve 希望我的聖誕夜
We'll be happy and you're here with me 你我能一起開心度過

[Pre-Chorus]
All the snow outside is fallin' 外頭的雪正在下著
I'm here waiting for you, darlin' 親愛的我會在這裡永遠等著
It's all I want this year 這是我今年唯一的心願

[Chorus]
Dear Santa, make my wish come true 親愛的聖誕老人 請實現我的願望吧
There's only one thing on my list 我的清單上只有一個願望
I want my baby home for Christmas 就是希望心愛的人能和我回家團聚
Dear Santa, there's nothing I won't do 親愛的聖誕老人 沒什麼是我不願意做的
I don't need a lot, just one wish 我要的不多 只要一個願望就好
Bring my baby home for Christmas 把我的寶貝帶回來一起共度聖誕吧

[Post-Chorus]
Oh-oh, oh-oh
Bring my baby home for Christmas 帶我的寶貝回家一起過聖誕吧

[Bridge]
Santa, all I'm asking for's my daring here with me 聖誕老人 我要的就只是希望心愛的人能和我待一起
It's all I want this year 這是我今年唯一的心願

[Chorus]
Dear Santa, make my wish come true 親愛的聖誕老人 請實現我的願望吧
There's only one thing on my list 我的清單上只有一個願望
To have my baby home for Christmas 就是希望心愛的人能和我回家團聚
Dear Santa, there's nothing I won't do 親愛的聖誕老人 沒什麼是我不願意做的
I don't need a lot, just one wish 我要的不多 只要一個願望就好
Bring my baby home for Christmas 把我的寶貝帶回來一起共度聖誕吧

[Outro]
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh, yeah
Bring my baby home for Christmas 帶我的寶貝回家一起過聖誕吧
Bring my baby home for Christmas, oh-oh 將我心愛的人帶回家一起共度聖誕吧
Bring my baby home for Christmas 帶我的寶貝回家一起過聖誕吧
Dear Santa, make my wish come true (Oh) 將我心愛的人帶回家一起共度聖誕吧
Bring my baby home for Christmas 帶我的寶貝回家一起過聖誕吧
Bring my baby home for Christmas 將我心愛的人帶回家一起共度聖誕吧