JT 的翻譯小窩

我很久沒有為一張專輯這麼高興了 Madison 真的 Good Job ><

Madison Beer 全新專輯 Silence Between Songs 真的讓我這幾天都超幸福

比起上張這張專輯整體性又更加完整了 復古爵士流行風 完全是 Madison 的拿手領域了

而當中我最愛的歌曲三強就是 Sweet Relief, 17, I Wonder 了

目前我是真的選不出來最愛哪首 因為這三首都太棒了

決定先來翻 Sweet Relief 純粹是因為這首歌是我第一個廳被迷住的 snippet

真的太有魅力太性感了 ><

-

[Verse 1]
Please leave, Godspeed 快請離開 祝你好運
I can't be around you right now, don't speak 現在我無法待在你身邊 別多說了
It's a problem, it's addictive, I need 如此誘人如此渴切 
You to listen to me, baby, listen to me 我需要你好好聽我說 仔細聽好

[Pre-Chorus]
Take me high (Take me high) 帶我體驗高處
Lay me down (Lay me down) 讓我輕輕躺下
So reckless of me but this feeling is deeply profound 這麼做真魯莽 但這感受是那樣美好

[Chorus]
It's just something only we know 這感覺只有你我知曉
Baby, I can't help myself 我完全克制不了自己
I'm seein' you everywhere I go 無論到何處都是你的身影
I wouldn't trade my baby, for no one else 我永遠不會交易你於任何事物
All I need, sweet relief 我所需要的 就是這甜蜜緩解
It's just somethin' only we know 只存在你我之間的秘密
Something only we know 只有你我兩人知曉

[Verse 2]
Can't eat, can't sleep 食不下嚥 輾轉難眠
No, you're not makin' this easy on me 你並沒有讓事情變得容易
It's a problem that we're choosin' to be 問題至此 都是我們選擇的後果
No, we won't let 'em see (No, we won't let 'em see) 我們不會讓任何人知曉

[Pre-Chorus]
Take me high (Take me high) 帶我體驗高處
Lay me down (Lay me down) 讓我輕輕躺下
So reckless of me but this feeling is deeply profound 這麼做真魯莽 但這感受是那樣美好

[Chorus]
It's just something only we know (We know) 這感覺只有你我知曉
Baby, I can't help myself 我完全克制不了自己
I'm seein' you everywhere I go 無論到何處都是你的身影
I wouldn't trade my baby, for no one else 我永遠不會交易你於任何事物
All I need, sweet relief 我所需要的 就是這甜蜜緩解
It's just somethin' only we know 只存在你我之間的秘密
Something only we know 只有你我兩人知曉

[Bridge]
Ooh
Something only we know 只存在你我之間的秘密
Ooh-ooh-ooh
Something only we know 只有你我兩人知曉

[Outro]
All I need, sweet relief 我所需要的 就是這甜蜜緩解
It's just somethin' only we know 只存在你我之間的秘密
Something only we know 只有你我兩人知曉