JT 的翻譯小窩

這週新音樂如此之多 就這首跟 Ava Max 最令我驚豔

Zara Larsson 完全是要強勢回歸了！！！

帶著全新單曲 Can't Tame Her 回歸的 Zara 早在數個月就預告了本次的回歸

這次的歌曲找來了 Zara 的老夥伴 MNEK 協助製作

歌曲融合了復古風 而且讓我深深地聯想到了 The Weeknd 的神曲 Blinding Lights

但 Zara 又唱出了屬於自己的風味

這首歌最令我驚豔的地方在於它有一段非常 decent 的 bridge 

這在現在這個現今串流當道的音樂時代可謂是相當罕見的現象了

總言之這首歌真的是太優質了 非常希望大家可以透過這首歌給 Zara 該有的關注 讓他的事業大回春吧！

-

[Intro]
(Can't change her, can't blame her, can't tame her) 無法改變 無法責怪 無法馴服她

[Verse 1]
Don't need no one, she can dance on her own 不需要任何人 想舞動她能夠自己來
Club is closin', but she ain't goin' home 舞池將打烊 但她哪也沒打算去
Night is still young, where the hell will she go? 夜還長的很 她到底打算去哪
Nobody knows, nobody knows 沒人知曉 沒人知道她的行蹤
Ain't the first time 'cause I seen her before 這也不是首次 因為之前我也看過她
Smell her perfume as she walks through the door 當他穿越門扉 總能嗅得她傳來的香水芬芳
I wanna know where the hell will she go 想要知道她究竟打算前往何處
Nobody knows, nobody, nobody knows 沒人知曉 沒人知道她的行蹤

[Chorus]
No, you can't tame the girl 她是個無人能馴服的女孩
'Cause she runs her own world 因為她主宰自己的世界
So if she wanna party all night (All night) 倘若她想徹夜恣意狂歡
No, you can't tame her, no 世上也沒人管得住她
And you can't tie her down 無人能夠束縛得住她
When the night comes around 即使是夜色將臨時分
Said she gonna party all night (All night) 說她將出外狂歡整夜
And you can't change her 也沒人能改變她的主意
Can't blame her, can't tame her 沒得責怪她 也馴服不了她

[Verse 2]
Can't tame her magic energy 無人能馴化她那神奇的魅力
She's so magnetic, pulls you in every time (Every time) 她是那樣誘人 總是輕易吸引你的心
Every time (Every time) 沒有一次例外
But she don't care, she gonna do what she wants (She wants) 但她可不在乎 她就是要隨心所欲 
Because she never needed any reason (Reason) 因為她行動毋需任何理由
Yeah, she a girl and she just wanna have fun, ooh 不過是個想要享受樂趣的女孩

[Chorus]
No, you can't tame the girl (You can't tame her, no) 她是個無人能馴服的女孩
'Cause she runs her own world (Oh) 因為她主宰自己的世界
So if she wanna party all night (All night) 倘若她想徹夜恣意狂歡
No, you can't tame her, no 世上也沒人管得住她
And you can't tie her down 無人能夠束縛得住她
When the night comes around 即使是夜色將臨時分
Said she gonna party all night (All night) 說她將出外狂歡整夜
And you can't change her 也沒人能改變她的主意
Can't blame her, can't tame her 沒得責怪她 也馴服不了她

[Post-Chorus]
(No)
(No)
And you can't change her 你可改變不了她
Can't blame her, can't tame her 沒得責怪 也無從馴服她

[Bridge]
Don't need no one, she can dance on her own 不需要任何人 想舞動她能夠自己來
Club is closin', but she ain't goin' home 舞池將打烊 但她哪也沒打算去
Night is still young, where the hell will she go? 夜還長的很 她到底打算去哪
Nobody knows, nobody knows 沒人知曉 沒人知道她的行蹤
Ain't the first time 'cause I seen her before 這也不是首次 因為之前我也看過她
Smell her perfume as she walks through the door 當他穿越門扉 總能嗅得她傳來的香水芬芳
I wanna know where the hell will she go 想要知道她究竟打算前往何處
Nobody knows, nobody, nobody knows (No) 沒人知曉 沒人知道她的行蹤

[Chorus] 
No, you can't tame the girl 她是個無人能馴服的女孩
'Cause she runs her own world (She runs her own world) 因為她主宰自己的世界
So if she wanna party all night (If she wanna party all night) 倘若她想徹夜恣意狂歡
No, you can't tame her, no 世上也沒人管得住她
And you can't tie her down 無人能夠束縛得住她
When the night comes around 即使是夜色將臨時分
Said she gonna party all night (All night) 說她將出外狂歡整夜
And you can't change her (You can't) 也沒人能改變她的主意
Can't blame her, can't tame her (You can't) 沒得責怪她 也馴服不了她

[Post-Chorus]
(Can't tame the girl) 她是個無人能馴服的存在
(Can't tame the girl) 無人管得著 自由靈魂的女孩
And you can't change her 想改變她你是沒門
Can't blame her, can't tame her 無從責怪也沒可能馴化的女孩