JT 的翻譯小窩

Blackpink 成員 Lisa 在今天推出了他的 Solo 單曲 Lalisa

歌曲很明顯是跳脫一般對韓國流行樂的認知 走一個海外市場的路線

但說真的比起主打我更喜歡專輯裡的這首 Money

LALISA 我也沒有不喜歡 但這首 Money 明顯的更帥啊XD

整個很有歐美女 rapper 的狠勁 

加上 LALISA 那首歌很多韓文 這首全英文比較在我的舒適圈裡XD

-

[Verse 1]
It's the end of the month and the weekend 到了月底 週末之時
I'ma spend this check, everything on me, yeah 這張支票花下去 大把投資自己
I'ma tip myself, I'ma spend it on myself 好好寵愛自己 善待辛苦的自己
I'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myself 大把鈔票灑自己 就像在淋浴一樣

[Refrain]
Check, check, check, check that money 檢查自己有多少錢
Making bank account number (Yikes) 存進帳戶可不是我的風格
That's that shit that's never getting bounced on ya' 這種東西最後可不會回自己身上
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands 大跳金錢舞 隨便就賺進好幾十萬
When the store says sign for it 店裡告訴我簽署姓名 
I'ma leave my autograph 一定給他們我的簽名照

[Pre-Chorus]
Dolla' bills, dolla' bills 大把金錢鈔票秀出來
Watch it fallin' for me 全部灑淋我身上 
I love the way that feels 就愛金錢滿貫之感
Dolla' bills, dolla' bills 大把金錢鈔票秀出來
Keep on fallin' for me 別停全灑我身上
I love thе way it feels 我就愛這極樂感受

[Chorus]
I came here to drop somе money, dropping all my money 生而便是為錢而活 有錢就是要拿來花
Drop some money, all this bread so yummy, yeah 看見什麼買什麼 物質享受如此快樂
Twerking, twerking, when I buy the things I like 扭腰擺臀 快樂結帳下單
Dolla', dollas, dropping on my ass tonight 今晚我就要快樂揮灑金錢

[Verse 2]
Everyone silent, listen to my money talk 全部人安靜 讓我的金錢說話
Spend how I like it 怎麼花隨我喜愛
Yeah, everyone know what I mean, mean 眾人皆知我意思
When they see green, when they see green, that mean go 看見大把鈔票 別猶豫大把地花下去 
Give me what the hell I want, give me what the hell I want 只要我想要全部給我 所有慾望都得被填滿

[Refrain]
Check that money 檢查自己有多少錢
Making bank account number (Yikes) 存進帳戶可不是我的風格
That's that shit that's never getting bounced on ya' 這種東西最後可不會回自己身上
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands 大跳金錢舞 隨便就賺進好幾十萬
When the store says sign for it 店裡告訴我簽署姓名 
I'ma leave my autograph 一定給他們我的簽名照

[Pre-Chorus]
Dolla' bills, dolla' bills 大把金錢鈔票秀出來
Watch it fallin' for me 全部灑淋我身上 
I love the way that feels 就愛金錢滿貫之感
Dolla' bills, dolla' bills 大把金錢鈔票秀出來
Keep on fallin' for me 別停全灑我身上
I love thе way it feels 我就愛這極樂感受

[Chorus]
I came here to drop somе money, dropping all my money 生而便是為錢而活 有錢就是要拿來花
Drop some money, all this bread so yummy, yeah 看見什麼買什麼 物質享受如此快樂
Twerking, twerking, when I buy the things I like 扭腰擺臀 快樂結帳下單
Dolla', dollas, dropping on my ass tonight 今晚我就要快樂揮灑金錢

[Post-Chorus]
Drop some money, dropping all my money 揮灑金錢 大把大把撒出去 
Drop some money, all this bread so yummy, yeah 有錢就花 享受物質帶給自己的快樂
Drop some money, dropping all my money 揮灑金錢 大把大把撒出去 
Drop some money, all this bread so yummy, yeah 有錢就花 享受物質帶給自己的快樂

[Outro]
My money moves, money I choose 大把賺錢 大把揮灑金錢
Celine my shoes, walkin' on you 腳穿Celine 走路如此高雅
My money rules, my money moves, money I choose  金錢掌控一切 大把賺大把花 
Watch how my wons and yens and dollars be droppin' on you 看老娘有多少可以讓你說不出話
(Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun, dun-dun-dun-dun-dun-dun)
Droppin' on you 讓你啞口無言
(Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun, dun-dun-dun-dun-dun-dun)
Droppin' on you 全灑你頭上