JT 的翻譯小窩

接下來要翻的歌曲也是來自Madison的新專輯

這首Blue算是Album Tracks裡面目前人氣最高的一首歌了

整首歌曲不只是曲風 整體歌詞跟製作都可以看見Lana Del Rey的影子

看見那些歌詞完全可以想像Lana在自己的歌曲裡這樣唱阿！

但我得說的是Madison不會被Lana overshadow掉 他還是有成功在這首歌曲裡唱出自己的味道

-

[Verse 1]
I was always blue behind the 隱藏在背後的是那樣的憂鬱湛藍 
Red-blood stain on my lips 在我鮮紅唇漬上留下了那樣的印記
You were always green with envy 你永遠帶著那代表妒忌的鮮綠
Saw right through the tenderness 總是一眼看穿我對你的那份柔情
We were like a California sunset 你和我就像加州那西下日暮
Fated to die any minute 終將一逝僅在一瞬間
Gettin' rid of you might be the best thing I ever did 將你徹底擺脫或許是我做過最好的決定

[Pre-Chorus]
And I was seein' us in a silent movie 看見你我身影出現在一部默劇電影
Takin' off our clothes like a violent crime scene 褪下彼此衣物 若幕暴力犯罪場景
Diamonds in the cut always know how to fool me 如此抵撞交鋒 最後終能愚弄我
Oh, honey 我最親愛的

[Chorus]
But I know when to run, run, run 我可知道何時該逃跑 離的遠去
I know when to run, run, run 最佳時機我抓緊逃去 遠走高飛
I know when to run, run, run 抓緊黃金時機 遠去不回頭
When my makeup does, when my makeup does 妝容完好 不留一絲缺憾
And I know when to run, run, run 我可知道何時該逃跑 離的遠去
I know when to run, run 最佳時機我抓緊逃去 遠走高飛
And I know when to run, run, run 抓緊黃金時機 遠去不回頭
When my makeup does, when my makeup does 妝容完好 不留一絲缺憾

[Verse 2]
I was always blue behind the 總是帶著一抹鬱藍
Black mascara that I cry 隱藏在我黑色煙燻妝下的眼淚中
You could be as sweet as honey 你可以逝如蜂蜜那般甜美
But I knew the darkness in your mind 但我早摸透你思想裡的邪惡
We were like a gorgeous bed of roses 你我就像一床鮮美的豔麗玫瑰
Ready to die any minute 隨時準備凋謝殞落
Gettin' rid of you might be the best thing I ever did 將你徹底擺脫或許是我做過最好的決定

[Pre-Chorus]
And I was seein' us in a silent movie 看見你我身影出現在一部默劇電影
Takin' off our clothes like a violent crime scene 褪下彼此衣物 若幕暴力犯罪場景
Diamonds in the cut always know how to fool me 如此抵撞交鋒 最後終能愚弄我
Oh, honey 我最親愛的

[Chorus]
But I know when to run, run, run 我可知道何時該逃跑 離的遠去
I know when to run, run, run 最佳時機我抓緊逃去 遠走高飛
I know when to run, run, run 抓緊黃金時機 遠去不回頭
When my makeup does, when my makeup does 妝容完好 不留一絲缺憾
And I know when to run, run, run 我可知道何時該逃跑 離的遠去
I know when to run, run 最佳時機我抓緊逃去 遠走高飛
And I know when to run, run, run 抓緊黃金時機 遠去不回頭
When my makeup does, when my makeup does 妝容完好 不留一絲缺憾

[Bridge]
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh, oh

[Chorus]
And I know when to run, run, run 我可知道何時該逃跑 離的遠去
I know when to run, run, run 最佳時機我抓緊逃去 遠走高飛
I know when to run, run, run 抓緊黃金時機 遠去不回頭
When my makeup does, when my makeup does 妝容完好 不留一絲缺憾

[Outro]
(Run, run, run)
(Run, run, run)
(Run, run, run)