JT 的翻譯小窩

今天要來翻譯個歌曲是一首舊歌了

The Driver Era是由R5的主唱跟吉他手Ross跟Rocky Lynch所組成的雙人組合

別告訴我你不認識Ross Lynch!

一個不小心放太多請原諒我的失控

Ross Lynch第一次被世人挖掘大概是出演了Disney的影集Austin & Ally

其中跟Laura Marano所飾演的Ally可說是火花十足

(我也是因為最近電視台重播才又開始重新聽The Driver Era的)

後來和他的兄弟姐妹們仔了一個名叫R5的團

並於之後宣布和吉他手再組新團The Driver Era

Ther Driver Era的曲風比起R5更加性感成熟 這首Preahcer Man便是立下了標竿的一支完美歌曲

可以看出兩位在音樂性的成熟性跟進步

Preacher Man最近翻回來聽真的越聽越順順到我得為它寫一篇文！

-

[Chorus]
Hey, Mr. Preacher Man 親愛的傳道士請聆聽我心聲
I've been playing with a heart like a violin 玩弄他人感情就像是在撥弄琴弦
I've been stumbling through the door after 6 AM 總會玩到早晨回到加倍們給絆住
Fix my soul so I don't lose a love again 請修補我的靈魂 好讓我別再失去摯愛
Hey, Mr. Preacher Man 摯愛之主且聽我真情懺悔
Can you help me get away from this life of sin? 能否讓我遠離這充滿罪惡的一生
I'm ashamed of the dark places I done been 對過去我鑄下的錯感到悔恨不已
Fix my soul so I don't lose a love again 縫補我的靈魂 別讓我再繼續沉淪

[Post-Chorus]
Ooh, ooh
Ooh, ooh

[Verse 1]
I was driving through the city, just looking at myself 駕車駛過城市 只為看看自己的模樣 
My conscience telling me that I should just turn this car around 良心告訴我 是時候過個彎轉個方向
But man, I got these demons and they telling me to go 但內心的心魔長植 總誘使我再度犯下罪惡
Further into the night, so the further I go 深深進入這片黑夜 最終我抵抗不了而沉淪

[Pre-Chorus]
I'm down on my knees, yeah, I'm paranoid 雙膝已下跪 是那樣偏執多疑
Don't wanna repeat what I did before 不想再次重蹈覆轍 所犯過的錯
I wanna believe that there's something more 想要去相信 事情有轉圜餘地
I wanna believe 想要去相信

[Chorus]
Hey, Mr. Preacher Man 親愛的傳道士請聆聽我心聲
I've been playing with a heart like a violin 玩弄他人感情就像是在撥弄琴弦
I've been stumbling through the door after 6 AM 總會玩到早晨回到加倍們給絆住
Fix my soul so I don't lose a love again 請修補我的靈魂 好讓我別再失去摯愛
Hey, Mr. Preacher Man 摯愛之主且聽我真情懺悔
Can you help me get away from this life of sin? 能否讓我遠離這充滿罪惡的一生
I'm ashamed of the dark places I done been 對過去我鑄下的錯感到悔恨不已
Fix my soul so I don't lose a love again 縫補我的靈魂 別讓我再繼續沉淪

[Post-Chorus]
Ooh, ooh
Ooh, ooh

[Verse 2]
Through a 100 miles an hour 時速高達一百英里
And the wind is in my hair 風撫過我的髮梢
But my mouth is just too damn dry to utter out a prayer 是那樣的渴望 於是我念起了懺悔詞
And the radio is blasting 音響調到最炸最大聲
Yeah, it's keeping me awake 好讓我保持清醒
'Cause I just gotta get back to her before it's just too late 好提醒我得盡快回到她身邊 免得一切已太遲

[Pre-Chorus]
I'm down on my knees, yeah, I'm paranoid 雙膝已下跪 是那樣偏執多疑
Don't wanna repeat what I did before 不想再次重蹈覆轍 所犯過的錯
I wanna believe that there's something more 想要去相信 事情有轉圜餘地
I wanna believe 想要去相信

[Chorus]
Hey, Mr. Preacher Man 親愛的傳道士請聆聽我心聲
I've been playing with a heart like a violin 玩弄他人感情就像是在撥弄琴弦
I've been stumbling through the door after 6 AM 總會玩到早晨回到加倍們給絆住
Fix my soul so I don't lose a love again 請修補我的靈魂 好讓我別再失去摯愛
Hey, Mr. Preacher Man 摯愛之主且聽我真情懺悔
Can you help me get away from this life of sin? 能否讓我遠離這充滿罪惡的一生
I'm ashamed of the dark places I done been 對過去我鑄下的錯感到悔恨不已
Fix my soul so I don't lose a love again 縫補我的靈魂 別讓我再繼續沉淪

[Post-Chorus]
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh

[Outro]
Hey (Yeah)
Hey (Yeah)