JT 的翻譯小窩

Sam Smith在今日釋出了他最新專輯Love Goes(剛宣布)的新單曲Diamonds

Diamonds這首帶著upbeat的節奏卻有著heartbreaking的歌詞跟韻味

那些愛你的人能否都是真愛呢？

抑或只是為了你的利益財富而來

Sam透過這首歌來揮別那些只是為了自己的財富而追求的俗人

隨著MV裡的獨舞 那憂傷的色調畫面也讓人不禁跟著悠然起舞

#

[Intro]
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds

[Verse 1]
Have it all, rip our memories off the wall 受夠了一切  將我們所有回憶湮滅殆盡
All the special things I bought 所有我入袋的珍金寶物
They mean nothing to me anymore 對我而言已不具任何意義
But to you, they were everything we were 但對你來說 這些虛華定義了你我間的愛
They meant more than every word 比任何情語都更加具有意義
Now I know just what you love me for (Mmm) 總算領悟你是為了什麼而愛我

[Pre-Chorus]
Take all the money you want from me 拿走那些財物 我可一點也不稀罕
Hope you become what you want to be 祝你成為你想變成的那個人
Show me how little you care 告訴我你有多麼不在乎
How little you care, how little you care 有多麼不稀罕 不在乎這份愛
You dream of glitter and gold 沉浸於紙醉金迷 富麗堂皇的生活
My hеart's already been sold 心早已被出賣滅盡
Show you how little I care 展現出你那不在乎的姿態
How littlе I care, how little I care 拋下你我間的愛意 展現你的冷漠無情

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm) 我的富貴鑽石隨你遠去 
You're never gonna hear my heart break (Mmm) 你永遠察覺不到我的心碎
Never gonna move in dark ways (Mmm) 絕不會沉淪在黑暗中深墜 
Baby, you're so cruel 你真是夠殘忍無情
My diamonds leave with you (Mmm) 帶走我的鑽石 請你遠走高飛
Material love won't fool me (Mmm) 物質愛情絕愚弄不了我
When you're not here, I can't breathe (Mmm) 當你不在我身邊 這使我窒息難耐
Think I always knew 我想我一直都知情
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)  拜金愛人 請帶走我的鑽石遠去

[Verse 2]
Shake it off, shake the fear of feeling lost 擺脫一切 甩開那種失落的恐懼感
Always me that pays the cost 永遠都是我必須付出那慘痛的代價
I should never trust so easily 從來不該如此輕易相信
You lied to me, lie-lied to me 你總是對我不忠 說謊成性
Then left with my heart 'round your chest (Mmm) 留下我孤單的心縈繞在你身邊周旋

[Pre-Chorus]
Take all the money you want from me 拿走那些財物 我可一點也不稀罕
Hope you become what you want to be 祝你成為你想變成的那個人
Show me how little you care 告訴我你有多麼不在乎
How little you care, how little you care 有多麼不稀罕 不在乎這份愛
You dream of glitter and gold 沉浸於紙醉金迷 富麗堂皇的生活
My hеart's already been sold 心早已被出賣滅盡
Show you how little I care 展現出你那不在乎的姿態
How littlе I care, how little I care 拋下你我間的愛意 展現你的冷漠無情

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm) 我的富貴鑽石隨你遠去 
You're never gonna hear my heart break (Mmm) 你永遠察覺不到我的心碎
Never gonna move in dark ways (Mmm) 絕不會沉淪在黑暗中深墜
Baby, you're so cruel 你真是夠殘忍無情
My diamonds leave with you (Mmm) 帶走我的鑽石 請你遠走高飛
Material love won't fool me (Mmm) 物質愛情絕愚弄不了我
When you're not here, I can't breathe (Mmm) 當你不在我身邊 這使我窒息難耐
Think I always knew 我想我一直都知情
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)  拜金愛人 請帶走我的鑽石遠去 

[Post-Chorus]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew 永遠都知情
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds) 帶著我的鑽石離去高飛 
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds) 
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds) 早就已知曉

[Bridge]
You're never gonna hear my heart break 你永遠察覺不到我的心碎
Never gonna move in dark ways 絕不會沉淪在黑暗中深墜 
Baby, you're so cruel 你真是夠殘忍無情
My diamonds leave with you 帶著我的鑽石離去高飛 
Material love won't fool me 物質愛情絕愚弄不了我
When you're not here, I can't breathe 當你不在我身邊 這使我窒息難耐
Think I always knew 我想我一直都知情
My diamonds leave with you, oh 拜金愛人 請帶走我的鑽石遠去

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm) 我的富貴鑽石隨你遠去 
You're never gonna hear my heart break (Mmm) 你永遠察覺不到我的心碎
Never gonna move in dark ways (Mmm) 絕不會沉淪在黑暗中不起 
Baby, you're so cruel 你真是夠殘忍無情
My diamonds leave with you (Mmm) 帶走我的鑽石 請你遠走高飛
Material love won't fool me (Mmm) 物質愛情絕愚弄不了我
When you're not here, I can't breathe (Mmm) 當你不在我身邊 這使我窒息難耐
Think I always knew 我想我一直都知情
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)  拜金愛人 請帶走我的鑽石遠去