JT 的翻譯小窩

嘿各位好久不見！今天要來翻譯的歌曲是Ellie Goulding新專輯Brightest Blue中我最喜歡的一首歌

沒錯！就是跟Lauv合作的這首Slow Grenade~!

這首歌剛聽我就覺得有夠中

回歸到Ellie早期那種電音精靈的style非常動感catchy 歌詞也寫得很好

話說這張專輯也真的是千拖百拖才釋出

Ellie在這張專輯推出前釋出了許多實驗性單曲 雖然成績不太好 但其實大多我都滿愛的QQ

這次的Brightest Blue裡的歌也有回歸到早期Ellie的初衷曲風 

Anyway希望這張專輯成績好點 我們幫幫艾姊阿♥

#

[Verse 1: Ellie Goulding]
Help me, my God, this got messy 拯救我 上帝 這一切已變得太混亂
Least I got the best seat 但至少我佔到了最好的位置
'Cause we put on one hell of a show 和你演出一場優秀好戲
Waiting, I just keep on waiting 等待 在這持續我等待著
For the final curtain 等待最後一幕的來臨
'Cause I just can't let go of your love 對你的愛 我永遠無法輕易放下

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
Ooh 
You say my name like you know my dark side, ooh 你如知道我黑暗面似的 喊出我的姓名
Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh 我永遠無法忘懷淚水滑落的那份感覺

[Chorus: Ellie Goulding]
Slow grenade is blowing up 這慢性炸彈 緩慢醞釀著啟爆
My mistakes, so why don't I 即將引爆 所有我的罪行 我為何不
Why don't I stop it? 我為何不去阻止 
Still got time for me to stop it 有時間讓我去停止爆炸
It's like a part of me must want it 但一部分的我離不開無法割捨
That's why I'm not running from it 這便是為何我不去逃離
Can't escape this blowing up 無法逃離這爆炸
In my face, so why can't I 在我面前 我為何不去阻止
Why can't I stop it? 我為何不去停止這爆炸
Still got time for me to stop it 有預留時間讓我去阻止
It's like a part of me must love it 但一部分的我已深深陷入
That's why I'm not running from it 也因此我無法從中逃離 

[Verse 2: Lauv with Ellie Goulding]
Crazy, late nights in the city 熙攘城市 城市燈光閃爍晶亮
Drink until you hate me 暢飲醉歡 直至你恨上我
Then say that I should just let you go (Just let you go) 然後說說我為何該放你走 (就讓你這樣遠去)
But hold on, why do we still hold on? 但請歇會 我們為什麼要這樣堅持下去
Think that we should move on 是時候放下 大步向前
But we're too scared of being alone (Being alone) 但我們彼此都害怕獨自寂寞 (孤單一人)

[Pre-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Lauv]
Ooh 
You say my name like you know my dark side, ooh (Oh) 你如知道我黑暗面似的 喊出我的姓名
Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh 我永遠無法忘懷淚水滑落的那份感覺

[Chorus: Ellie Goulding & Lauv]

Slow grenade is blowing up 這慢性炸彈 緩慢醞釀著啟爆
My mistakes, so why don't I 即將引爆 所有我的罪行 我為何不
Why don't I stop it? 我為何不去阻止 
Still got time for me to stop it 有時間讓我去停止爆炸
It's like a part of me must want it 但一部分的我離不開無法割捨
That's why I'm not running from it 這便是為何我不去逃離
Can't escape this blowing up 無法逃離這爆炸
In my face, so why can't I 在我面前 我為何不去阻止
Why can't I stop it? 我為何不去停止這爆炸
Still got time for me to stop it 有預留時間讓我去阻止
It's like a part of me must love it 但一部分的我已深深陷入
That's why I'm not running from it 也因此我無法從中逃離 

[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv]
Ah-ooh, ah-ooh
Why can't I stop it? 我為何不去阻止
Still got time for me to stop it 明明有時間讓我去停止
It's like a part of me must love it 但有部分的我已著迷無法自拔
That's why I'm not running from it 這便是我選擇留下的原因

[Bridge: Ellie Goulding & Lauv]
Help me, my God, this got messy 拯救我 上帝 這一切已變得太混亂
Least I got the best seat 但至少我佔到了最好的位置
'Cause we put on one hell of a show 和你演出一場優秀好戲
Woah, yeah

[Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]

Slow grenade is blowing up 這慢性炸彈 緩慢醞釀著啟爆
My mistakes, so why don't I 即將引爆 所有我的罪行 我為何不
Why don't I stop it? 我為何不去阻止 
Still got time for me to stop it 有時間讓我去停止爆炸
It's like a part of me must want it 但一部分的我離不開無法割捨
That's why I'm not running from it 這便是為何我不去逃離
Can't escape this blowing up (Ooh) 無法逃離這爆炸
In my face, so why can't I 在我面前 我為何不去阻止
Why can't I stop it? (Hey) 我為何不去停止這爆炸
Still got time for me to stop it (Hey) 有預留時間讓我去阻止
It's like a part of me must love it 但一部分的我已深深陷入
That's why I'm not running from it (Oh) 也因此我無法從中逃離 

[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]
Ah-ooh, ah-ooh (Oh)
Why can't I stop it? 我為何不去阻止
Still got time for me to stop it 明明有時間讓我去停止
It's like a part of me must love it 但有部分的我已著迷無法自拔
That's why I'm not running from it 這便是我選擇留下的原因