JT 的翻譯小窩

Bebe終於要出專輯啦！

我真的超為她感到開心的

我記得第一次看到她是從Take Me Home開始的

也就是她剛開始她的歌唱事業開始的

看到她在各個Duet越來越紅可是她的original都成績不好

看得挺難過的 

幸好後來找來麻辣雞之後 她的original也開始大紅大紫

就像我之前介紹的I Got You之類的

今年終於出了新專輯"All Your Fault" 

現在只有公開第一部分

4月會公開第二部分喔

目前曲目除了IGY以外最愛這首跟G-Eazy合作的"F.F.F."了

MMAI組合重出江湖超棒的！

一聽就愛上 跟當時聽MMAI一樣洗腦的無可救藥

F.F.F.全寫是 Fuck Fake Friends

就是在講那些表面做一套內心做一套的雙面朋友

個性又假又爛那種

紅點兒在社會(?)闖了也10多年了

也知道該慎選朋友 值得深交的朋友 不用多 適合自己的朋友最重要了

#

[Intro: G-Eazy]
G, Bebe I got you G, Bebe一起來

[Verse 1]
Friends come and go, friends come and go 朋友來來去去 進進出出
Go like the seasons 如同四季遞嬗
I never know, I never know 我永遠不懂 也不可能董
What to believe in 該相信什麼
And It's getting old, it's getting old 事情變的老套 劇情不斷重演
But no hard feelings 但我沒什麼感受
'Cause friends come and go, friends come and go 因為朋友來來去去 進進出出
Without a reason 沒有理由的改變
And I, I've been in L.A. for way too long 居於洛杉磯 已經那麼久
Can't get this air inside my lungs 卻還是無法適應這裡的氣息
It feels like I'm suffocating from 快承受不住 就快要窒息
All the lack of the realness here 這世界缺少太多真實性 

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Is there anybody real out here? 是否有人不虛假而真誠
Got my middle middle up 把我的中指高舉
While I'm singing 當我歡唱的時候

[Chorus: Bebe Rexha]
Fuck fake friends, we don't need 'em 假爛朋友 我們不需要
Only thing they're good for is leaving 他們最該做的就是滾的遠遠的
Fuck fake friends, we don't need 'em 假爛朋友 我們不需要
I've had it up to the ceiling 早就受不了 快給我閃一邊去
Fuck fake friends, we don't need 'em 假爛朋友 我們不需要
Only thing they're good for is leaving 他們最該做的就是永遠離開
And I ain't got the time, money on my mind 不想浪費我的時間 浪費我的錢
I'll say it to your face, fuck fake friends 我會當著你的面 喊你假爛朋友

[Verse 2: G-Eazy]
And lately I've been dealin' with mad stress 最近忙著處理這些煩事
Comes with the territory of a Hollywood address 都是搬到好來塢之後發生的鳥事
Is anybody real here, I need some fact checks 這裡有人不做作嗎 我需要查證
I need more realness, need you to act less 要的是更多真實性 不是更多的虛假性
Cause they deserve Oscars, so many imposters 演的可以得奧斯卡 這麼冒牌的戲碼
What's up with guest lists, can I come to your concerts? 來賓名單如何 我有無資格出席
We all got demons, I'm dealin' with monsters 心裡都住著惡魔 正和怪獸打交道
I've taken every picture, signed titties and signed shirts 每張照片都全力配合 胸口衣服簽名我也做了
But at the same time I know I'm blessed to be here 我知道我是被眷顧才能在這兒
So let's just be clear, how many kids wish they had this spot 多少孩子 希望能有如此成就
I got success, it's not a sandy beach chair 我功成名就 這不只是虛名
Be careful with the people you meet here, I'm sayin' 在社會打交道 務必要小心 我真心提醒
Uh, yeah

[Pre-Chorus: Bebe Rexha & (G-Eazy)]

Is there anybody real out here? (G) 是否有人不虛假而真誠
Got my middle middle up 把我的中指高舉
While I'm singing (Uh) 當我歡唱的時候

[Chorus: Bebe Rexha]
Fuck fake friends, we don't need 'em 假爛朋友 我們不需要
Only thing they're good for is leaving 他們最該做的就是滾的遠遠的
Fuck fake friends, we don't need 'em 假爛朋友 我們不需要
I've had it up to the ceiling 早就受不了 快給我閃一邊去
Fuck fake friends, we don't need 'em 假爛朋友 我們不需要
Only thing they're good for is leaving 他們最該做的就是永遠離開
And I ain't got the time, money on my mind 不想浪費我的時間 浪費我的錢
I'll say it to your face, fuck fake friends 我會當著你的面 喊你假爛朋友
(We don't need 'em) (我們不需要)

[Bridge]
And I ain't got the time, money on my mind 不想浪費我的時間 浪費我的錢
Say it to my face, don't pretend 當著面說出來 不需要再假裝
And I ain't got the time, money on my mind 不想浪費我的時間 浪費我的錢
I'll say it to your face, fuck fake friends 我會當著你的面 喊你假爛朋友

And I ain't got the time, money on my mind 不想浪費我的時間 浪費我的錢
Say it to my face, don't pretend 當著面說出來 不需要再假裝
And I ain't got the time, money on my mind 不想浪費我的時間 浪費我的錢
I'll say it to your face, fuck fake friends 我會當著你的面 喊你假爛朋友

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]

Is there anybody real out here? 是否有人不虛假而真誠
Got my middle middle up 把我的中指高舉
While I'm singing 當我歡唱的時候

[Chorus: Bebe Rexha]
Fuck fake friends, we don't need 'em 假爛朋友 我們不需要
Only thing they're good for is leaving 他們最該做的就是滾的遠遠的
Fuck fake friends, we don't need 'em 假爛朋友 我們不需要
I've had it up to the ceiling 早就受不了 快給我閃一邊去
Fuck fake friends, we don't need 'em 假爛朋友 我們不需要
Only thing they're good for is leaving 他們最該做的就是永遠離開
And I ain't got the time, money on my mind 不想浪費我的時間 浪費我的錢
I'll say it to your face, fuck fake friends 我會當著你的面 喊你假爛朋友