JT 的翻譯小窩

今天要推薦的這首歌好像也是最近在 Tiktok 爆紅的歌

不過我第一次看到它是在 IG 的廣告無意間看到的

通常 IG 廣告都會推薦很多好歌 我覺得這首感覺不賴就去搜

通常不外乎點閱率可能幾萬幾十萬而已 結果我一看 挖賽 三個月八百萬

我這才見識到這首歌的厲害

GAYLE 是一個 17 歲來自 Nashville 的歌手 最紅的就是這首歌名歌詞都相當有趣味性的 abcdefu

這首歌擺明就是一首充滿態度送給渣男的歌曲 歌詞真的很 SAVAGE

不過 GAYLE 的歌聲感覺目前市面上滿多歌手的聲音都跟她有幾分神似 包括我一直都很喜歡的 UPSAUL 

希望兩人都能大紅大紫啊QQ

-

[Intro]

Fuck you and your mom and your sister and your job 去你的 也去你媽你姐妹和你那該死爛工作

And your broke-ass car and that shit you call art 你那老舊破車也夠欠罵 還有你那所謂的藝術

Fuck you and your friends that I'll never see again 你那些狗爛朋友 最好是別再讓我看見

Everybody but your dog, you can all fuck off 除了你養的可愛小狗 其他都給我滾出我人生

[Verse 1]

I swear I meant to mean the best when it ended 試著和平收場 面對你我的分開

Even tried to bite my tongue when you start shit 面對你那些狗屁廢話我還選擇緘默不語

Now you're textin' all my friends asking questions 到處打擾我朋友四處問各種問題

They never even liked you in the first place 他們從一開始就對你一點好感都無

Dated a girl that I hate for the attention 和一個我討厭的女孩約會就為了目光焦點

She only made it two days, what a connection 這感情只持續兩天 還真是真愛

It's like you'd do anythin' for my affection 為了我的關愛 你什麼也做得出來

You're goin' all about it in the worst ways 為了渡過這些糟糕時日已賭上所有

[Pre-Chorus]

I was into you, but I'm ovеr it now 曾經對你如此著迷 現在已從中抽離清醒

And I was tryna be nice 試著做個善良的人

But nothing's getting through, so lеt me spell it out 但善良過後什麼也得不到 讓我為你拼唱出

[Chorus]

A-B-C-D-E, F you 送你這首我製作的渣男頌

And your mom and your sister and your job 這一罵不只你 連你媽你姐妹和工作一併罵下去

And your broke-ass car and that shit you call art 你的老舊破車 還有你那所謂藝術都該死

Fuck you and your friends that I'll never see again 你那些我以後不會相見也是一個樣

Everybody but your dog, you can all fuck off 除了你養的可愛小狗 其他都給我滾出我人生

[Post-Chorus]

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah

A-B-C-D-E, F you 這是我送你的渣男頌

[Verse 2]

You said you just needed space and so I gave it 說你需要空間 我也已仁至義盡

When I had nothin' to say you couldn't take it 當我無話可說 你又說你承受不起

Told everyone I'm a bitch, so I became it 告訴所有人我是婊子 輿論就這麼判了我死刑

Always had to put yourself above me 永遠都要讓自己置於我之上

[Pre-Chorus]

I was into you, but I'm ovеr it now 曾經對你如此著迷 現在已從中抽離清醒

And I was tryna be nice 試著做個善良的人

But nothing's getting through, so lеt me spell it out 但善良過後什麼也得不到 讓我為你拼唱出

[Chorus]

A-B-C-D-E, F you 送你這首我製作的渣男頌

And your mom and your sister and your job 這一罵不只你 連你媽你姐妹和工作一併罵下去

And your craigslist couch and the way your voice sounds 你那醜爛的沙發 和難聽到翻的聲音都很欠罵
Fuck you and your friends that I'll never see again 你那些我以後不會相見也是一個樣

Everybody but your dog, you can all fuck off 除了你養的可愛小狗 其他都給我滾出我人生

[Post-Chorus]

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah

A-B-C-D-E, F off (F off) 這是我送你的渣男頌

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah

A-B-C-D-E, F you 聽好了你這臭渣男

[Outro]

And your mom and your sister and your job 這一罵不只你 連你媽你姐妹和工作一併罵下去

And your broke-ass car and that shit you call art 你的老舊破車 還有你那所謂藝術都該死

Fuck you and your friends that I'll never see again 你那些我以後不會相見也是一個樣

Everybody but your dog, you can all fuck off 除了你養的可愛小狗 其他都給我滾出我人生