JT 的翻譯小窩

Hailee Steinfeld推出全新EP Half Written Story

令我驚豔的是從這張EP真的看見了Hailee在音樂性上的巨大躍進

這張EP有很多高質感的歌曲 個人最愛這首 還有Man Up跟Your Name Hurts

特別喜歡這首玩味字母的趣味歌詞

而且也能聽出Hailee在這首歌想傳達的痛心無奈

Love代表了愛 但接龍加了END又代表了終結

歌詞值得我們細細品味

#

L is for the way you lied to me L 是你對我說謊的方式
O is I'm the only one who sees that O 代表我是唯一看見一切真相的人
V, you're so vindictive, so I'll be vicious V 代表你的記恨 我也會變狠心
And E-N-D this L-O-V-E, love (Love) 那不如終結這罪惡之愛 (愛之終結)

Every time I think about you, and the roses here in my room 每每我一想起你 想起那佈滿房間的玫瑰
I can't help but really want to tell everybody 無法克制自己 想要訴諸全世界
How you got away with words, you could put my heart in a hearse 你是如何躲避那些鋒利言語 讓我的心陷入死亡
I feel all the twists and turns of your knife in my chest and yet, I- 感受到那些扭轉變化 被你的刀插入胸膛 而我'

No one's ever messed me up like you did 沒有人像你一樣能這樣搞砸我
Thanks to you, babe, now I know what love is 感謝你寶貝 現在我知道何謂愛的真諦

L is for the way you lied to me L 是你對我說謊的方式
O is I'm the only one who sees that O 代表我是唯一看見一切真相的人
V, you're so vindictive, so I'll be vicious V 代表你的記恨 我也會變狠心
And E-N-D this L-O-V-E, love (Love) 那不如終結這罪惡之愛 (愛之終結)

Love, L-O-V-E-N-D, this love 椎心之愛 終結這份愛 這份罪孽之愛
L-O-V-E-N-D, this love 結束這場 充滿罪惡的這份情愛
L-O-V-E-N-D, this love 畫上句點 別再疲憊的終結這份愛
L-O-V-E, love (Love) 終結這份不該發生的愛

Every time I'm back at this bar, pour a little salt on my scars 每每我回到這酒吧 在傷口上撒了些許鹽
Man, you really pulled me apart, like a toy you'd play with 你真的徹底撕裂了我 像個把玩在手掌心的玩具
Boy, you got away with murder, and you took it one step further 男孩 你逃離了這次的謀殺 卻更加變本加厲
Still feel all the twists and the turns of the ride in my mind that you took me on 依然能感受到那些你在我腦海中植下的扭轉變化

No one's ever messed me up like you did 沒有人像你一樣能這樣搞砸我
Thanks to you, babe, now I know what love is 感謝你寶貝 現在我知道何謂愛的真諦

L is for the way you lied to me L 是你對我說謊的方式
O is I'm the only one who sees that O 代表我是唯一看見一切真相的人
V, you're so vindictive, so I'll be vicious V 代表你的記恨 我也會變狠心
And E-N-D this L-O-V-E, love (Love) 那不如終結這罪惡之愛 (愛之終結)

Love, L-O-V-E-N-D, this love 椎心之愛 終結這份愛 這份罪孽之愛
L-O-V-E-N-D, this love 結束這場 充滿罪惡的這份情愛
L-O-V-E-N-D, this love 畫上句點 別再疲憊的終結這份愛
L-O-V-E, love (Love) 終結這份不該發生的愛

L is for the way you lied to me L 是你對我說謊的方式
O is I'm the only one who sees that O 代表我是唯一看見一切真相的人
V, you're so vindictive, so I'll be vicious V 代表你的記恨 我也會變狠心
And E-N-D this L-O-V-E, love (Love) 那不如終結這罪惡之愛 (愛之終結)