JT 的翻譯小窩

天！最近好久沒聽到這種一次就中的歌了(差點感動落淚)

Hey Violet的新歌真的越來越深得我心

除了之前介紹過的Better By Myself以外

陸續推出的Quuen Of The Night跟這首Clean都是質感非常高的作品

今天就來介紹Clean吧 歌詞非常前顯易懂

質感更是高出以往許多 完美的將Rena的聲音烘托到最完美！

#

[Intro]
(Clean, clean) (乾淨無瑕 純淨潔亮)
(Clean, clean, clean) (毫無瑕疵 乾淨純潔)

[Verse 1]
I was hooked on ya 深深的迷上你
Couldn’t get you outta my veins 無法克制自己不去想你
Every day on ya, oh 朝朝日日都想念著你
Serotonin toxic I crave, yeah 你是我渴求擁有的致命毒藥
Half my shit was over at your place and I’m 我那些鳥事也差不多要結束了 
Pretty sure our friends are all the same, oh God 大概也確定我們的朋友都一樣 我的天

[Pre-Chorus]
Breakups get so messy 分手搞得一蹋糊塗

[Chorus]
Don’t know how I came out (Clean) 不知道我到底是怎麼走出來的 (如此潔白無瑕) 
My conscience is (Clean) 我的良心事那麼的 (純淨) 
I broke it up (Clean) 放下了一切 (乾淨溜溜)
I wash my hands of you-u (Clean) 將你抹消乾淨 (一筆勾銷)
I wiped the slate (Clean) 將一切擦拭徹底 (不留痕跡)
There ain’t a trace (Clean) 一點蹤跡也覓不得 (乾淨無印)
I wash my hands of you-u 將你徹底洗刷抹消
Like Hallelujah (Hallelujah) 哈利路亞 (感謝上帝)
I saw the light (I saw the light) 我看見了那聖光 (旨示聖光)
Like Hallelujah (Hallelujah) 哈利路亞 (感懷上帝)
Made it to the other side (Clean) 將一切都趕去一邊 (乾淨純淨)
Clean (Clean, clean) 乾淨潔亮 (純淨光潔)
I wash my hands of you-u 將你徹底洗刷抹滅

[Verse 2]
Fingerprints 手指紋路
There ain’t a sign of them on my body 我身體看不見一絲痕跡
Lookin’ back now 現在回頭看望
I can’t believe how dirty you got me (You got me) 永遠不解你把我搞得多麼糟糕難堪 (你是怎麼搞砸我的)

[Pre-Chorus]
Like makin’ me feel like I always needed you 讓我感覺好像一輩子都需要你似的
Findin' myself doin’ shit I’d never do 發現自己做了那些不曾做出的鳥事
Breakups get so messy 分手搞得一蹋糊塗

[Chorus]
Don’t know how I came out (Clean) 不知道我到底是怎麼走出來的 (如此潔白無瑕) 
My conscience is (Clean) 我的良心事那麼的 (純淨) 
I broke it up (Clean) 放下了一切 (乾淨溜溜)
I wash my hands of you-u (Clean) 將你抹消乾淨 (一筆勾銷)
I wiped the slate (Clean) 將一切擦拭徹底 (不留痕跡)
There ain’t a trace (Clean) 一點蹤跡也覓不得 (乾淨無印)
I wash my hands of you-u 將你徹底洗刷抹消
Like Hallelujah (Hallelujah) 哈利路亞 (感謝上帝)
I saw the light (I saw the light) 我看見了那聖光 (旨示聖光)
Like Hallelujah (Hallelujah) 哈利路亞 (感懷上帝)
Made it to the other side (Clean) 將一切都趕去一邊 (乾淨純淨)
Clean (Clean, clean) 乾淨潔亮 (純淨光潔)
I wash my hands of you-u (Clean) 將你徹底洗刷抹滅 (清理乾淨)
Oh-oh (Clean, clean) 一切是那麼純淨 (純潔無瑕)
I wash my hands of you-u (Clean, clean) 將你徹底清理徹底 (抹滅乾淨)
(Clean) you-u (Clean) (潔淨一切) 把你徹底洗滅 (乾淨無暇)
Oh, yeah (Clean, clean, clean) 沒錯 (純淨潔亮)

[Bridge]
I’m so clean now no one believes 清醒到沒人相信
That you were ever here 你曾經身在這兒
I’m so spotless people thought 如此一塵不染到 人們都認為
That you’d just disappeared 你才剛離開沒多久而已

[Chorus]

My conscience is (Clean) 我的良心事那麼的 (純淨) 
I broke it up (Clean) 放下了一切 (乾淨溜溜)
I wash my hands of you-u (Clean) 將你抹消乾淨 (一筆勾銷)
I wiped the slate (Clean) 將一切擦拭徹底 (不留痕跡)
There ain’t a trace (Clean) 一點蹤跡也覓不得 (乾淨無印)
I wash my hands of you-u 將你徹底洗刷抹消
Like Hallelujah (Hallelujah) 哈利路亞 (感謝上帝)
I saw the light (I saw the light) 我看見了那聖光 (旨示聖光)
Like Hallelujah (Hallelujah) 哈利路亞 (感懷上帝)
Made it to the other side (Clean) 將一切都趕去一邊 (乾淨純淨)
Clean (Clean, clean) 乾淨潔亮 (純淨光潔)
I wash my hands of you-u (Clean) 將你徹底洗刷抹滅 (清理乾淨)

[Outro]
I've washed my hands of you-u 早已將你徹底洗刷抹滅